Ekranizacje

[hania_76]

Które ekranizacje książek uważacie za najbardziej udane, a które za
profanację? Moje typy to:

Udane ekranizacje

1. "Wierna rzeka"
2. "Lalka" (ale ta, w której Izabelę Łęcką gra Małgorzata Braunek)
3. "Noce i Dnie"
4. serial "Kariera Nikodema Dyzmy"
5. "Lampart"
6. serial "Duma i uprzedzenie"
7. "Mechaniczna pomarańcza"
8. "Lot nad kukułczym gniazdem" (rzadki przypadek, gdzie film jest lepszy od
książki)
9. "Popiół i diament" (j.w.)
10. "Dziewczęta z Nowolipek" (j.w.)
11. "Pociągi pod specjalnym nadzorem"
12. "Pokój z widokiem"
13. "The Wings of the Dove"

Kompletna klapa

1. "Quo Vadis"
2. "Ogniem i mieczem"
3. "Pamiętnik pani Hanki" (stracony cały urok powieści Dołęgi-Mostowicza)
4. "Emma"
5. "Przedwiośnie"
6. "Lolita" (w reżyserii Kubricka)
7. "Dwie Wieże"


Jak widać - udanych ekranizacji znalazłam więcej niż tych, o których warto
jak najszybciej zapomnieć.

A jakie są Wasze typy?

Karen Blixen...

[dr.krisk]

Udaną ekranizacja jest "Uczta Babette" - ciekawsza od opowiadania Karen Blixen:
te ciemne kolory...
No i "Pożegnanie z Afryką".
Nic więcej nie pamiętam.
KrisK
P.S. A wie pani hania, że ja osobliwie lubię czytac scenariusze filmowe? Czasem
bardziej mi pasuja niz filmy. Na przykład wiele razy czytałem scenariusze
Bergmana. To pewnie jakas perwersja jest, ale co tam!

Ekranizacje polskie - moje typy

[absurd]

Udane:

Rodzina Połanieckich - J. Rybkowski (Sienkiewicz)
Lalka - R. Ber (Prus)
Żywot Mateusza - W. Leszczyński (Vesaas)
Pożegnania - W. J. Has (Dygat)
Pan Wołodyjowski - J. Hoffman (Sienkiewicz)
Klub profesora Tutki - A. Kondratiuk (Szaniawski)
Ziemia obiecana - A. Wajda (Reymont)
Popiół i diament - A. Wajda (Andrzejewski)
Kariera Nikodema Dyzmy - J. Rybkowski, M. Nowicki (Dołęga-Mostowicz)
Zygfryd - A. Domalik (Iwaszkiewicz)
Potop - J. Hoffman (Sienkiewicz)
Szatan z siódmej klasy - M. Kaniewska (Makuszyński)
Przedwiośnie - F. Bajon (Żeromski)
Komediantka - J. Sztwiertnia (Reymont)
Wierna rzeka - T. Chmielewski (Żeromski)
Syzyfowe prace - P. Komorowski (Żeromski)
Dwa księżyce - A. Barański (Kuncewiczowa)
Ferdydurke - J. Skolimowski (Gombrowicz)
Wspólny pokój - W. J. Has (Uniłowski)
Znachor - J. Hoffman (Dołęga-Mostowicz)
Życie Kamila Kuranta - G. Warchoł (Uniłowski)
Konopielka - W. Leszczyński
Cudzoziemka - R. Ber (Kuncewiczowa)
Faraon - J. Kawalerowicz (Prus)
Chłopi - J. Rybkowski (Reymont)
Lalka - W. J. Has (Prus)
Panny z Wilka - A. Wajda (Iwaszkiewicz)
Pan Tadeusz - A. Wajda (Mickiewicz)
Lokis - J. Majewski (P. Merimee)
Brzezina - A. Wajda (Iwaszkiewicz)
Kolumbowie rocznik 20 - J. Morgenstern (Bratny)
Matka Joanna od Aniołów - J. Kawalerowicz (Iwaszkiewicz)
Szaleństwa panny Ewy - K. Tarnas (Makuszyński)
Pętla - W. J. Has (Hłasko)
Popioły - A. Wajda (Żeromski)
Panna z mokrą głową - K. Tarnas (Makuszyński)
Doktor Murek - W. Lesiewicz (Dołęga-Mostowicz)
Trzy młyny - J. Domaradzki (Iwaszkiewicz)
Wakacje z duchami - S. Jędryka (Bahdaj)
Stawiam na Tolka Banana - S. Jędryka (Bahdaj)
Podróż za jeden uśmiech - S. Jędryka (Bahdaj)
Pan Samochodzik i templariusze - H. Drapella (Nienacki)
Awantura o Basię - K. Tarnas (Makuszyński)
Quo vadis - J. Kawalerowicz (Sienkiewicz)


Gnioty:

Krzyżacy - A. Ford (Sienkiewicz)
Akademia pana Kleksa - K. Gradowski (Brzechwa)
Podróże pana Kleksa - K. Gradowski (Brzechwa)
Zemsta - A. Wajda (Fredro)
Weiser - W. Marczewski (Huelle)
Pestka - K. Janda (Kowalska)
Jowita - J. Morgenstern (Dygat)

[absurd]

Udane:

Noce i dnie - J. Antczak (Dabrowska)

[absurd]

Konopielka - (Redliński, rzecz jasna)

[absurd]

udane:

Lotna - A. Wajda (Żukrowski)


gnioty:

Kamienne tablice - E. i C. Petelscy (Żukrowski)

[Gość: Grzegorz]

absurd napisał:

> Udane:
>
> Rodzina Połanieckich - J. Rybkowski (Sienkiewicz)
> Lalka - R. Ber (Prus)
> Żywot Mateusza - W. Leszczyński (Vesaas)
> Pożegnania - W. J. Has (Dygat)
> Pan Wołodyjowski - J. Hoffman (Sienkiewicz)
> Klub profesora Tutki - A. Kondratiuk (Szaniawski)
> Ziemia obiecana - A. Wajda (Reymont)
> Popiół i diament - A. Wajda (Andrzejewski)
> Kariera Nikodema Dyzmy - J. Rybkowski, M. Nowicki (Dołęga-Mostowicz)
> Zygfryd - A. Domalik (Iwaszkiewicz)
> Potop - J. Hoffman (Sienkiewicz)
> Szatan z siódmej klasy - M. Kaniewska (Makuszyński)
> Przedwiośnie - F. Bajon (Żeromski)
> Komediantka - J. Sztwiertnia (Reymont)
> Wierna rzeka - T. Chmielewski (Żeromski)
> Syzyfowe prace - P. Komorowski (Żeromski)
> Dwa księżyce - A. Barański (Kuncewiczowa)
> Ferdydurke - J. Skolimowski (Gombrowicz)
> Wspólny pokój - W. J. Has (Uniłowski)
> Znachor - J. Hoffman (Dołęga-Mostowicz)
> Życie Kamila Kuranta - G. Warchoł (Uniłowski)
> Konopielka - W. Leszczyński
> Cudzoziemka - R. Ber (Kuncewiczowa)
> Faraon - J. Kawalerowicz (Prus)
> Chłopi - J. Rybkowski (Reymont)
> Lalka - W. J. Has (Prus)
> Panny z Wilka - A. Wajda (Iwaszkiewicz)
> Pan Tadeusz - A. Wajda (Mickiewicz)
> Lokis - J. Majewski (P. Merimee)
> Brzezina - A. Wajda (Iwaszkiewicz)
> Kolumbowie rocznik 20 - J. Morgenstern (Bratny)
> Matka Joanna od Aniołów - J. Kawalerowicz (Iwaszkiewicz)
> Szaleństwa panny Ewy - K. Tarnas (Makuszyński)
> Pętla - W. J. Has (Hłasko)
> Popioły - A. Wajda (Żeromski)
> Panna z mokrą głową - K. Tarnas (Makuszyński)
> Doktor Murek - W. Lesiewicz (Dołęga-Mostowicz)
> Trzy młyny - J. Domaradzki (Iwaszkiewicz)
> Wakacje z duchami - S. Jędryka (Bahdaj)
> Stawiam na Tolka Banana - S. Jędryka (Bahdaj)
> Podróż za jeden uśmiech - S. Jędryka (Bahdaj)
> Pan Samochodzik i templariusze - H. Drapella (Nienacki)
> Awantura o Basię - K. Tarnas (Makuszyński)
> Quo vadis - J. Kawalerowicz (Sienkiewicz)
>
>
> Gnioty:
>
> Krzyżacy - A. Ford (Sienkiewicz)
> Akademia pana Kleksa - K. Gradowski (Brzechwa)
> Podróże pana Kleksa - K. Gradowski (Brzechwa)
> Zemsta - A. Wajda (Fredro)
> Weiser - W. Marczewski (Huelle)
> Pestka - K. Janda (Kowalska)
> Jowita - J. Morgenstern (Dygat)

Nie mogę się zgodzić z tym, że ekranizacja Przedwiośnia była udana. Dla mnie
jest zupełnie odwrotnie. Chyba że chodziło o to żeby wszystko bardzo zagmatwać.
Moim zadniem nie znając historii opisanych wydarzeń w Baku, czy nie czytając
książki bardzo trudno się zorientować o co chodzi.

Dodam udaną ekranizację - Imię róży

Wieśmin

[vulture]

"Wiedźmin", "Quo Vadis" - gnioty ostatnich lat.

[Gość: gava]

"Ziemia obiecana" - z tak kiepskiej książki zrobić tak znakomity film, to jest
sztuka.
Pzdr.

[Gość: malidar]

Witam
Do wymienionych już propozycji mam tylko drobniutkie zastrzeżenia, bo ogólnie
to mi bardzo pasują.
1. Wersja kinowa "Widźmina" - tragiczna ale serial mi pasował i chętnie
pozerkam na powtórkę od przyszłego piątku
2. "Duma i uprzedzenie" - i tu mam większy problem. Owszem, podobało mi się,
ale, że już trochę stare pruchno jestem a całkowitej sklerozy nie mam,
pamiętam serial sprzed bardzo wielu lat, w wersji czarno-białej. I tamta
adaptacja bardziej mi pasowała.
Pozdrawiam

[Gość: Anna]

Nieudana:
Niebianska plaza - ksiazka zdecydowanie lepsza.
Quo Vadis
Udana:
Dziennik Bridget Jones
Rozwazna i Romantyczna
Sniadanie u Tiffany'ego
Ja, Klaudiusz

[Gość: monika_kot]

Witaj Haniu! Polecam wcześniej założony przeze mnie wątek Powieść a
ekranizacja. Było dużo wpisów. Warto poczytać.Pozdrawiam!!!

[hania_76]

Gość portalu: monika_kot napisał(a):

> Witaj Haniu! Polecam wcześniej założony przeze mnie wątek Powieść a
> ekranizacja. Było dużo wpisów. Warto poczytać.Pozdrawiam!!!

Hmmm... zupełnie nieświadomie popełniłam plagiat ;-)
Również pozdrawiam.

[dreaded88]

Zdecydowanie nieudane są wszelkie ekranizacje "Szwejka". Widziałem w życiu
kilka - dno kompletne. Inna sprawa, że tego się chyba nie da zrobić.
Udane - choćby "Nie oglądaj się teraz" Nicholasa Roega. Film jest wspaniały,
opowiadanie, na kanwie którego powstał - raczej takie sobie.

[yagnieszka]

Absurd skrytykowal ekranizacje "Krzyzakow" Forda a ja musze powiedziec, ze jest
to chyba jedyny film polski, ktory moje dziecie urodzone i wychowane poza
Polska przyjelo z autentycznym zainteresowaniem. "Uszczesliwiane" innymi
dzielami, oglada grzecznie po czym ma to uprzejmie w nosie natomiast "Krzyzacy"
sa nawet "cool". Czy jest to komplement dla "Krzyzakow", czy nie to juz prosze
sobie samemu decydowac.
Tez czytuje scenariusze Bergmana choc mam wrazenie, ze jest to juz powoli
rezyser zapomiany.
A co powieciecie o ekranizacjach "Matki i corki" i "Pogardy"? Bardzo je sobie
cenie.

[Gość: Nu!]

"Dzieje grzechu"
"Rękopis znaleziony w Saragossie"
Obie ekranizacje "Solaris" - niezłe
"Pianista"
"Awans"
"Polowanie na muchy" (Z J, Głowackiego)
"Lokator"
"O dwóch takich co ukradli księzyc"
"Historia żółtej ciżemki"
"Grzeszny żywot Franciszka Buły"

p.s.
Pamiętam taki film z dziecinstwa, polski
który mnie zachwycił i zachwyt trzyma do dzisiaj:
"Motyle żyją krócej"???
O miłości miedzy dziećmi na wakacjach
Akcja sie dzieje na Mazurach chyba... w leśniczówce...
ktoś moze wie coś więcej o tym filmie???
Pozdro

[yagnieszka]

Gość portalu: Nu! napisał(a):
>
> p.s.
> Pamiętam taki film z dziecinstwa, polski
> który mnie zachwycił i zachwyt trzyma do dzisiaj:
> "Motyle żyją krócej"???
> O miłości miedzy dziećmi na wakacjach
> Akcja sie dzieje na Mazurach chyba... w leśniczówce...
> ktoś moze wie coś więcej o tym filmie???
> Pozdro

Mnie sie zdaje, ze tytul byl po prostu "Motyle" ale ani reki ani glowy nie dam
sobie uciac za to, ze mam racje. Tak samo zreszta jak i za to, ze rezyserem byl
Janusz Nasfeter ale chyba, chyba tak bylo. On zreszta troche filmow z dziecmi i
o dzieciach zrobil - moze ktos pamieta np. taki "Nie bede cie kochac" o corce
alkoholika - jak dzis go wspominam to mi sie wydaje, ze byl bardzo
wyprzedzajacy swoje czasy ale moze to tylko kwestia tego, ze jak cos bylo dawno
to na pewno bylo lepsze ;>)

[Gość: anita]

"Stowarzyszenie umarłych poetów" - film zdecydowanie lepszy niż książka.
Zgadzam się z Hanią, że podobnie jest też w przypadku "Dziewcząt z Nowolipek".
Gniot dla mnie to "Solaris" (mam na myśli ostatnią wersję), ale właściwie sobie
nie wyobrażam, w jaki sposób można naprawdę dobrze przenieść na ekran treść i
klimat tej książki.
Zgadzam się z wyrażoną w tym wątku opinią, że "Pestka" w reżyserii Jandy to
gniot, zresztą wyjątkowo niestrawny, ale tu od początku miałam złe przeczucia.
"Krzyżacy" Forda - dla mnie OK. Poza tym (tu nie będę oryginalna) "Noce i
dnie", "Chłopi", "Konopielka"...
Z ekranizacji książek Whartona - dobry "Ptasiek", jeszcze lepsze "W jasną
księżycową noc" (na kasetach jako "Nocny rozejm"), bardzo kiepściutki "Tato"
(przykro, bo to moja ulubiona książka Whartona).
To chyba tyle na razie...

[Gość: che]

Harry Angel
Podziemny krąg
Tajemnice Los Angeles
Cudowni chłopcy
Burza lodowa
Na południe od Brazos
Godziny
Misery
Utalentowany pan Ripley
Francuski łącznik
Ojciec chrzestny
Słodkie jutro
Podróż Felicji
i moja ulubiona Cienka czerwona linia

[Gość: daner]

Ekranizacje opowiadań S.Kinga:"Zostań ze mną"-inny polski
tytuł"ciało","Skazani na Shawshank","Misery","Zielona mila","Dolores",
rewelacyjna pierwsza część "Na południe od Brazos",

[Gość: ula]

A czy czasem film "Stowarzyszenie umarlych poetów" nie był pierwowzorem dla
ksiazki???Bo tak uwazala moja nauczycielka z polskiego

[noida]

Ja się chciałam tylko wtrącić ze swoją opinią, którą prezentowałam już bodajże
na wątku o "Solaris", że książka to co innego a film to co innego, tj. każda z
tych form artystycznych posługuje się drastycznie innymi środkami wyrazu i
często przełożenie książki na film w niezmienionej wersji jest po prostu
niemożliwe. Moim zdaniem dobra ekranizacja to taka, która nie jest do końca
wierna (bo piękne nie są wierne a wierne nie są piękne), ale która zostawia
pewien klimat, charakterystyczny dla książki. Poza tym zazwyczaj ekranizacje
to się robi dla lektur szkolnych, zaś większość filmów nakręconych na
podstawie książek to adaptacje, czyli coś, co może się trzymać fabuły ale nie
musi... Stąd bardzo mnie irytują opinie typu "ale książka była lepsza bo
połowę wycięli". A jak mieli zostawić, skoro w filmie byłoby to nie do
strawienia i wyszlibyśmy z kina z poczuciem obrzydzenia? Osobiście jestem
zdania, że powinno się czytać książki raczej po zobaczeniu filmu, bo tylko
wtedy można się uchronić przed tego typu rozczarowaniem.

A teraz moje typy:
- Forrest Gump (film 100 razy lepszy od oryginału)
- Wbrew regułom (film jest po prostu piękny, a książka też dobra)
- Władca pierścieni. Drużyna Pierścienia. (zwłaszcza za Nazguli, którzy
dokładnie odpowiadają moim wyobrażeniom. Dwie wieże już gorsze.)

Tyle mi na razie przyszło do głowy. A jest jeszcze masa naprawdę kiepskich
książeczek, z których powstały rewelacyjne filmy, np. Zapach kobiety czy
Stowarzyszenie umarłych poetów. Nawiasem mówiąc nie jestem pewna, czy aby ta
ostatnia nie powstała na podstawie filmu? A tak w ogóle to zdarzyło wam się
czytać dobrą książkę napisaną na podstawie scenariusza filmowego?

[xkropka]

Moim absolutnym typem "na tak" jest "Kochanica Francuza" - ksiazka niezla
(Fowles), ale film naprawde swietny (J. Irons i M. Streep w rolach glownych).

[Gość: jw]

hania_76 napisała:

> Które ekranizacje książek uważacie za najbardziej udane, a które za
> profanację? Moje typy to:
>
> Udane ekranizacje
>
> 1. "Wierna rzeka"
> 2. "Lalka" (ale ta, w której Izabelę Łęcką gra Małgorzata Braunek)
> 3. "Noce i Dnie"
> 4. serial "Kariera Nikodema Dyzmy"
> 5. "Lampart"
> 6. serial "Duma i uprzedzenie"
> 7. "Mechaniczna pomarańcza"
> 8. "Lot nad kukułczym gniazdem" (rzadki przypadek, gdzie film jest lepszy od
> książki)
> 9. "Popiół i diament" (j.w.)
> 10. "Dziewczęta z Nowolipek" (j.w.)
> 11. "Pociągi pod specjalnym nadzorem"
> 12. "Pokój z widokiem"
> 13. "The Wings of the Dove"
>
> Kompletna klapa
>
> 1. "Quo Vadis"
> 2. "Ogniem i mieczem"
> 3. "Pamiętnik pani Hanki" (stracony cały urok powieści Dołęgi-Mostowicza)
> 4. "Emma"
> 5. "Przedwiośnie"
> 6. "Lolita" (w reżyserii Kubricka)
> 7. "Dwie Wieże"
>
>
> Jak widać - udanych ekranizacji znalazłam więcej niż tych, o których warto
> jak najszybciej zapomnieć.
>
> A jakie są Wasze typy?

Jeszcze dodalabym do udanuch ekranizacji "Nad Niemnem."
Zgadzam sie, filmowa wersja "Popiolu i diamentu" jest lepsza niz oryginal.
>

[Gość: Marta]

A ekranizacje Harrego Pottera nikomusie nie podobaja?
Moim zdaniem cudowne.