Ocalone w... Wasi ulubieni tłumacze :)

[vilya1]

Jak już wspominałam w innym poście, podczytuję sobie ostatnio dość zresztą
nieregularnie, za to z prawdziwą rozkoszą, doskonałe "Ocalone w tłumaczeniu"
Barańczaka, czyli niezmiernie interesujący wybór esejów, które to autor
kiedyś stworzył ku uciesze chciwych wrażeń ;) czytelników, wraz z antologią
przekładów.
A tak sobie czytając, myślę jednocześnie, że może by tak spróbować ułożyć
ranking najlepszych, a zarazem najbardziej lubianych, polskich tłumaczy?
Zarówno prozy, jak i poezji. Z dowolnego języka. Nie tylko współczesnych. Co
Wy na to?

[jottka]

vilya1 napisała:

> najlepszych, a zarazem najbardziej lubianych, polskich tłumaczy?


albo jedno, albo drugie - zwłaszcza na forumie, gdzie trudno ustalić kryteria
oceny i definicje wyjściowe.

a zresztą i tak wywiązuje sie dyskusja typu 'najlepsza jest igrekowska, bo ja
ją najbardziej lubie' :)


> Zarówno prozy, jak i poezji. Z dowolnego języka. Nie tylko współczesnych.

rozumiem, że chodzi o to, aby nie utrudniać? :) jakieś nazwisko każdy sobie w
końcu przypomni

[vilya1]

Hmm... wiadomo, że kryteria zawsze są w takich wypadkach bardzo subiektywne,
ale dla mnie równoznaczne jest to, że najlepszy jest ten, którego lubię
najbardziej, chociażby tylko z tego prostego względu, że mam sentyment do
dobrej literatury i wolę ją w tłumaczeniu, które mi najbardziej odpowiada.
A brak ograniczeń czasowych... No cóż, to tak, jak chociażby ze sławetnymi
tłumaczeniami Szekspira, o których już rozmawiano na forum... To, że ja uważam
tłumaczenie Barańczaka za lepsze nie oznacza, że mam wykluczyć czyjś zachwyt
przekładem Paszkowskiego.
Proszę o to, abyście wymienili swoich ulubionych tłumaczy i żebyśmy spróbowali
stworzyć ranking, a nie o to, abyśmy się nawzajem przekonywali, że X jest
lepszy niż Y. Nie chcę nikomu nadawać tytułu Tłumacza Tysiąclecia ;), ale
tylko zobaczyć, kogo ceni najwięcej osób.
Ot, tyle.
Proponuję schemat: nazwisko + uzasadnienie. :)
Pozdrawiam

Vilya.

[jottka]

vilya1 napisała:

> Hmm... wiadomo, że kryteria zawsze są w takich wypadkach bardzo subiektywne

nad kryteriami oceny jakości przekładu pracują od lat praktycznie zastępy
redaktorów i hordy teoretyków-translatologów - pewne rzeczy pod subiekcje nie
podpadają



> ale tylko zobaczyć, kogo ceni najwięcej osób.

tzn ile osób w ogóle kojarzy istnienie tłumaczy? mały promil populacji

a poza tym proponuję od razu wykluczyć nazwiska boya, barańczaka i
słomczyńskiego, bo o nich z różnych okazji głośno w mediach - i wtedy siem
okaże, kto rzeczywiście zauważa to nazwisko drobnym drukiem :)


a w ogóle ireneusz kania - tłumacz instytucja

[Gość: iwona]

Pod Ireneuszem Kania podpisuje sie obiema rekoma.
Grono moich ulubionych tlumaczy jest ogromne: Pollakowna, Woroszylski, Boy -
Zelenski, Wittlin. Kazdy z nich w zaleznosci od jezyka klasa sama w sobie.
Uwielbiam tlumaczenie Milosza "Jak Wam sie podoba"... no wlasnie to watek,
ktory mozna rozwijac w nieskonczonosc. Mona sie pokusic o rozwazania na temat
ulubionych tlumaczen jakiegos konkretnego dziela.

[myshen82]

Barańczak i Skibniewska

z hiszpańskiego...

[Gość: aniamania]

bo nam tu jacyś anglofile zdominowali wątek :)

- Kalina Wojciechowska - za tytuł książki lepszy od oryginalnego (w oryginale
książka Alejo Carpentiera nosi tytuł "Los pasos perdidos" - "Zagubione ślady",
a tak naprawdę "Podróż do źródeł czasu"; tłumacząc tekst pani Wojciechowska
wpadła na coś ciekawszego (i lepszego, kto czytał, ten wie), skonsultowała
sprawę z autorem, który wyraził zgodę na zmianę, gratulując pomysłu)

oraz
- Zofia Chądzyńska - za "Grę w klasy" i w ogóle całego Cortazara

[Gość: Venus]

Dopiero co zdalam sobie sprawe jak wazne sa tlumaczenia.
Dzieki temu ksiazke mozna lubic albo nie.
W zeszlym miesiacu porwalam w sklepie Anie z Zielonego Wzgorza, a w domu
uswiadomilam sobie ze cos jest nie tak.
Oczywiscie - kto inny tlumaczy.
Nie zeby zle, ale bedac wychowana na Ani ktora tlumaczyla pewna pani o
podwojnym nazwisku - to juz nie bylo to.
Malo tego bylam zirytowana bo juz nastepna Ania byla tlumaczona przez kogos
innego - i znowu inny styl.
Do diabla!

A poza tym, uwazam ze zdarza sie ( rzadko, ale tak )ze tlumaczenie jest
lepsze od oryginalu.
Mnie osobiscie bardziej podoba sie DR Dolittle w tlumaczeniu polskim z
rysunkami Lengrena niz oryginal..
Venus

[aise]

z rosyjskiego woroszylski i drawicz - za wyczucie słowa i klasę...
z angielskiego baranczak - bez konkurencji
z chorwackiego - halina kalita za cudny przekład "travnickiej hroniki" andricia

[agridulce]

Nazwisko tłumacza zaczęłam sprawdzać w podstawówce, żeby zdemaskować polskich
autorów kryminałów, ukrywających pod pseudonimami typu Joe Alex czy Jonathan
Trench (wymieniłam najlepszych). Istnieje teoria, że poezję najlepiej tłumaczą
poeci - ale i od tej reguły są wyjątki.

Pani Janina Zawisza Krasucka to autorka starego przekładu Ani i ja też do niego
mam sentyment. Pani Linde zawsze będzie już dla mnie Małgorzatą, a nie Rebeką,
jak w oryginale i tłumaczeniach współczesnych.

Tłumaczenia książek Agathy Christie to podobna historia, te starsze, np.
T.J.Dehnela, są bez porównania lepsze od najnowszych, a już szczytem
nieprofesjonalizmu były niektóre wyd. przez Wyd. Dolnośląskie i Phantom Press.
Porównajmy same tytuły: "Evil Under the Sun" to było "Zło czai się wszędzie", a
teraz jest "Zło, które żyje pod słońcem"! No comment.

Moim mistrzem jest Carlos Marrodan Casas za świetną polszczyznę, wyczucie i
poczucie humoru, działalność edytorską, pedagogiczną oraz urok osobisty.


Filip Łobodziński - za Arturo Pereza Reverte.

Elżbieta Tabakowska za świetną książkę o tłumaczeniu "Europy" Normana Daviesa.

Irena Tuwim za Kubusia Puchatka.

To temat-rzeka. Na pewno coś jeszcze sobie przypomnę.

[Gość: aniamania]

Czy to Marrodan tłumaczył "Rozmowę w <<Katedrze>>"? Bo on Llosę generalnie tak,
ale akurat tego nie jestem pewna...

Pozdr.

[venus22]

Tak!!! to byla pani Krasucka! Rok 1970...
nastepne wydanie Ani mam z roku 1980, tlumaczone przez Rozalie Bernsteinowa.
tez nie najgorsze.
Byc moze jest to bardzo subiektywne, ale tez wole pania Krasucka.
A Dr Dollittle tlumaczyla Janina Mortkowiczowa..
Venus

[Gość: luli luli]

Nie zofia wasitowa jeśli dobrze pamiętam ...

z angielskiego

[Gość: zoe_]

Andrzej Sosnowski, Jerzy Jarniewicz, Maciej Świerkocki, Leszek Engelking, Kuba
Kozioł, Andrzej Szuba - ci ludzie po prostu znają się na rzeczy.
pozdrowienia - z branży;-)

[magdusia8]

Dodam od siebie Roberta Stillera, wiekopomnego tłumacza "Lolity"
i "Mechanicznej pomarańczy".

[magdusia8]

Autopoprawka: jeszcze Arkadiusz Nakoniecznik - głównie literatura sf.

[Gość: monika_kot]

Moje typy (choc pewnie pokryja się momentami z "przedmówcami") to:
z angielskiego Barańczak, Jarniewicz, Tomasz Lem.
Specjalnie wyróżnienie dla Nakoniecznika - głownie za literaturę sf oraz
Jolanty Kozak za Krainę chichów a Jackia Wieteckiego za kilka powieści
Jonathana Carrolla.

[Gość: yaga]

Anna Przedpełska-Trzeciakowska za powieści Jane Austen, ze szczególnym
uwzględnieniem przypisów;
Ludmiła Marjańska za Emily Dickinson i Frosta;
Barbara Kopeć-Umiastowska za "Opętanie" A. Byatt
Barbara Grzegorzewska za "Mikołajki";
Stanisław Barańczak za "Tygrysa" Blake'a.
Mira Michałowska za powieści Shirley Jackson.

[Gość: makata]

Droga Yago, jak mogłaś zapomnieć o Marii Skibniewskiej za Tolkiena i Zbigniewie
Batce?!

[fioletka]

Ernest Bryll- tłumacz poezji... Przemiły pan, byłam na jego wykładzie w zeszłym
roku (o współczesnych poetach irlandzkimch) na Festiwalu Irlandzkiej
Literatury. Odbywało się to wszystko w Collegium Novum w Poznaniu, z resztą w
tym roku takie festiwal jest również planowany (może już w listopadzie)

Skibniewską podziwiam za tłumaczenie Władcy Pierścieni, Barańczaka za
Shakespeare'a i może jeszcze Tadeusza Żeliskiego-Boya za Moliera.
Zadziwiające jest dla mnie ile pań tłumaczyło Astrid Lindgren: mam jej 5
książek tłumaczonych przez 4 różne panie (przez co przypuszczam, że jest ich
więcej)

to by było na tyle

F

[Gość: yaga]

Jak mogłam zapomnieć! Przecież Irena Lewandowska za "Mistrza i Małgorzatę".
Zadziwiające, bo tłumaczenie Drawicza wydaje się niekiedy bardziej poprawne,
np. zdanie otwierające II rozdział: "W białym płaszczu z podbiciem koloru
krawawnika..." (wersja IL)Drawicz przetłumaczył lepiej pod względem
stylistycznym, ale to właśnie wersję IL recytuję sobie czasem w myśli. I
jeszcze: "Won! - wrzasnął kocur" (IL)u Drawicza jest "Precz" - zupełnie nie
tak...