pytanie o preverta

[Gość: komix]

czy ktoś wie, czy były kiedykolwiek wydane po polsku wiersze Jacquesa
Preverta? Czy ktos wie, czy byly publikowane w jakichs pismach? Czy byl
wydany (nie smiem marzyc) jakis tomik? Czy sa jakies dobre strony z XXwieczna
poezja amerykanska (ashbery, schuylten) i europejska?

[Gość: Jan]

Nie mam pojęcia, czy był wydany, ale jego "Paroles" i "Histoires" są doskonałe
do nauki francuskiego - bardzo łatwy język, krótkie, za to jaka treść!

Przykład:

PARIS AT NIGHT

Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras

---
jak Ci to nic nie mówi, mogę zrobić przekład na kolanie ;-)

[Gość: natalija]

Janie, dzieki za wiersz Preverta, ktory przywolal sentmentalne wspomnienia z
czasow gdy bylam mloda i piekna (teraz pozostalo mi tylko to drugie:))).
Zamiesc moze cos raz na tydzien, koniecznie po francusku, zeby dzien
codzienny, la vie quotidienne, uromantycznic...
Znasz strone z Prevertem po francusku moze?

Odpowiedz

[Gość: Jan]

Polskie wybory wierszy: Słowa (1973), Poezje wybrane (1980).
silvarerum.neostrada.pl/anthologia/prevert.html
Poszukaj "Prévert" w polskim guglu.

[Gość: karina]

Tomik SLOWA wyd. przez PIW w 1973 zawiera wiersze z tomow Paroles,
Spectacle, Lapluie et le beau temps, Histoires, Fatras. Wybor i
wiekszosc przekladow Ewa Fiszer.Pzdr

[Gość: Kawka]

Witam. W latach dziewięćdziesiątych był wydany tomik poezji
Preverta "Katarynka" w tłumaczeniu Haliny Poświatowskiej.A "Poezje wybrane "
opracował i przetłumaczył Józef Waczków.Pozdrawiam.