Janosch (tekst i ilustracje): "Ach, jak cudown...

[Gość: Nu!]

Taaak...
Niestety tych ksiązek dla dzieci nie znam, ale na "Cholonku,
(czyli dobry Pan Bóg z gliny)" się chowałem :)
I te wspaniałe rysunki Czeczota! :D

"Polski Blues" też dobrze się czyta, nawiasem mówiąc.

[Gość: broneknotgeld]

Janosch

Z jego Cholonka słynie Zaborze
Choć kajś żech słyszoł że coś niy może
Szczimać tyj prowdy ze ksionżki kartek
Godali że to niywiela warte

Widać jest tako już polityka
Prowda przez palce ludziom umyka
Niy zawsze blikać sie chcom na siebie
Szkryflo sie piyknie yno ło niebie

A ziymia przeca mo swoje prawa
Nojpiyrw ślintanie potym zabawa
Zawsze sie idzie ździybko zchacharzyć
Czasym tyż za tym trocha pomarzyć

Z tego marzynio bajki Janoscha
Ło nie jo ciyngym dlo dzieci prosza
A zy mnom przeca cołko Europa
Gafto na kartki ze Zabrza chopa

Jak mały bajtel łobrozki widzi
I nad czytaniym chce mu sie biydzić
We tym tyż sztuka wielgo karlusa
W jego łobrozkach ślonsko jest dusza

Bestoż go lubiom dzieci Europy
Z kerych wyrosnom porzondne chopy
I nasze wszyske pszone durś frelki
Powiym że Janosch Ślonzok jest Wielki.

broneknotgeld

[Gość: Nu!]

:)))))))))
Bronku - a więc to twoje jednak?

I jak tam z tą rewizją w elsacie? Nie bili?

Pozdr.
Nu!

[Gość: Stella]

Pisalam o Cholonku w temacie: "Tlumaczenie lepsze od orginalu"- gdyz polski
przeklad Cholonka przewyzszyl orginal. Tlumacz Cholonka, Leon Bielas
wprowadzil do polskiej wersji gware slaska i dzieki temu, ksiazka ta zyskala
nie tylko na humorze ale przede wszystkim oddala klimat slaskiej prowincji lat
30- tych. Przy tej lekturze mozna boki zrywac z drugiej strony plakac nad
losem tych biednych ludzi.

Cenie Janoscha i jego wklad do literatury dzieciecej, na tym polu jest on
rzeczywiscie mistrzem lecz jesli chodzi o powiesci to oprocz Cholonka nie
napisal niczego interesujacego.
Jego bajki natomiast sa rewelacyjne. Sam tez tworzyl ilustracje do nich, ktore
wrecz staly sie "marka" dla wielu artykulow dzieciecych. Hollywood zakupil
prawa do jego bajek i staly sie one podstatwa dzieciecej kinematografii.

[Gość: buba]

a najlepszy motyw jest jak lis idzie na pogrzeb gęsi, która niesie osobiście
pod pachą( towarzyszy temu odpowiednia ilustracja)..... nie wiem w jakim wieku
muszą być dzieci aby czytały "Panamę"?????

[Gość: Stella]

Moj syn majac 2 lata zostal fanem Schnudla. Teraz ma 7 lat i chetnie jeszcze
siega po Janoscha. Dla przedszkolakow to napewno dobra lektura.:))

[broneknotgeld]

[broneknotgeld]

Tukej Wom ślonski słownik polecom
Frelki karlusy niych w tyn link lecom
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=261

Szwager i Bronek

[Gość: Szwager]

Autorka tego artikla pomyloua ale mie ze Bronkym - sam se to
same kuknijcie:

www.echoslonska.com/0307/IGRASZKI-FRASZKI.htm
Pozdrowiom!

Szwager