Serweta drutowa- pomocy proszę

[adamala]

Chciałam zrobić taką serwetę
picasaweb.google.com/anukar2/12Marika# .Nie mam problemów ze
schematem za wyjątkiem oznaczeń w rzędach 17 i 23 /to samo w rzędach
39,53/.Chodzi o cyferki za strzałkami. Co to oznacza? Jest opis do
tego, niestety po francusku. Stąd moja prośba o przetłumaczenie
jednego zdania,to co znajduje się w w/w rzędach przed *. Próbowałam
translatorem, ale...tak to wygląda dla rzędu 17:
"glisser les 2 premieres maille sur la derniere aiguille" - "Drag 2
pierwsze szew na ostatniej igły"
Dla rzędu 23 jest to samo tylko zamiast 2 premieres jest 1.

[ter-be]

... przelozyc 2 pierwsze oczka na drugi drut. To prawdopodobnie chodzi o
przerzut oczek, gdy przekladasz pierwsze oczko bez przerobienia na drugi drut,
przerabiasz nastepne oczko i przekladasz to nieprzerobione oczko przez
przerobione. Tak samo robisz w twoim opisie: przekladasz dwa oczka ( bez
prerabiania ich) na prawy drut, robisz nastepnie 1 prawe i przekladasz te 2
nieprzerabiona przez to 1 zrobione na prawo. Duzo pisania i tlumaczenia, ale
jestem pewna, ze znasz ten rodzaj oczek. Moze ktos ci jasniej wytlumaczy?

[adamala]

Bardzo dziękuję za pomoc, ale pewnie tak jak piszesz należy
przełożyć 2 oczka bez przerabiania, ale potem już się chyba nie
przeciąga, bo wtedy ujmowałoby się po 2 oczka jak w podwójnym
przeciągnięciu. Na całym obwodzie mniej byłoby w sumie 12 oczek. To
dużo. Z drugiej strony rząd 17 zaczyna się pojedynczym
przeciągnięciem, więc nie wiadomo o jakie 2 oczka chodzi. Teraz mnie
oświeciło: jak patrzę na schemat, to wydaje mi się, że chodzi o
symetryczność wzoru. To tak jakby marker przesunąć 2 oczka dalej.
Strzałki oznaczają zapewne kierunek przełożenia oczek/ w 53 rzędzie -
na lewo?/, a liczba przy strałce oznacza ilośc oczek do przełożenia.

ter-be- jestem Ci bardzo wdzięczna, bo nie wpadłabym na to , że
tr4zeba oczka przekładać

[liz.knitting]

chodzi o przekładanie tylko żeby wzór równo wychodził. czyli przekładasz 2 oczka
i robisz okrążenie i te które przełożyłaś będą na końcu.strzałka w drugą stronę
czyli że z prawego druta prezkładasz okczko na lewy i dopiero zaczynasz okrążenie.

[adamala]

ękuję za pomoc!Dzi

[ter-be]

no popatrz, a ja nigdy nie domyslilabym sie, ze mozna tylko oczka przelozyc na
drugi drut i nic dalej nie robic z nimi. Ale ja sie dopiero przymierzam od kilku
miesiecy do robienia serwety na drutach, wiec wszystko jeszcze przede mna.
Fajnie, ze dzieki forum mozemy sie nawzajem uczyc nowych rzeczy.
Napisz z jakich nici i na jakich drutkach robisz swoja serwete. Pozdrawiam

[adamala]

To nie jest tak do końca, że się nic z nimi nie robi. Te 2 pierwsze
oczka po przełożeniu na prawy drut stają się ostatnimi.
Zaczęłam już ta serwetę, będzie różowa, a właściwie to kolor fuksji.
Niestety nie umiem powiedziec co to za kordonek. Kupiłam go 2 lub 3
lata temu na Allegro, a smetek brak. Grubośc podejrzewam 415m/100g.
Jest o wiele za gruby, tak mi się wydaje, ale ponieważ jest to
pierwsza serweta "drutowa", więc nabywam wprawy. Robię drutami 3mm.
Mam już 32 rzędy.

[adamala]

Zrobiłam! Aż dwie....i się chwalę:
picasaweb.google.com/lenusiaa/MojeSerwety#5441083562961662306

[artesanka]

Serwetki znakomite -piękny wzór i ciekawy kolor.