Niemiecki - prośba o tłumaczenie

[rybuska]

Witam,

w wątku "nowa gazetka" jest link do Online 2005. Znalazłam tam dwie rzeczy,
które chciałabym wydziergać, lecz nie znam niemieckiego. Proszę, czy ktoś
może przetłumaczyć i przesłać na pocztę gazetową?

Cudo nr 1:
www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=68995&PhotoID=621487
opis (na samym dole):
www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=68995&PhotoID=621441
Cudo nr 2:
www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=68995&PhotoID=621497
opis:
www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=68995&PhotoID=621451
Oczywiście więcej mi się tam rzeczy podoba, ale te dwie najbardziej.

Czekam z niecierpliwością i pozdrawiam,
Aneta

Nadal czekam cierpliwie.

[rybuska]

A może ktoś mi podać link do strony ze słownikiem niemiecko-ang z terminologią
druciarską. Spróbuję wtedy sama coś pokombinować i wykorzystać szprechającego
męża .

Pozdrawiam,
Aneta

[malgoha1]

Aneto grzeszysz masz męża znającego niemieci i nas nękasz.Tutaj słownik
inkubusnet.internetdsl.pl/robotki/slowniczek/slowniczek_druty.html
Pściemniaj trochę, że to sweterek dla niego
Ja niemieckiego nie znam, a sweterki rzeczywiście "cudo"
małgorzata

[rybuska]

Dzięki za odzew.
Mężulek niemiecki zna, ale nie robótkowy. Przecież początkujące (jak ja )
mają problemy z opisem po polsku, a co dopiero po inszemu. A ściemniać nie
muszę, tylko prikaz jest i ma zrobić w szczytnym celu - szlifowania języka .

Aneta

[rybuska]

Oj, uciekło mi. Dziękuję za słowniczek, bo właśnie jego szukałam.
Aneta

[morgiana_le_fay]

aneto, jezeli wciaz ci potrzeba to moge sprobowac potlumaczyc dzis popoludniu,
ale glowy nie dam. chodzi ci o model 30? kurze jacke?

[rybuska]

morgiana_le_fay

tak, o te kurze wdzianko chodzi

morgiana_le_fay i Grażynko,

jeśli możecie, to spróbujcie. Będę czekać, cierpliwa ze mnie baba.

Pozdrawiam serdecznie,
Aneta

[mysza36]

Jak nie dasz rady namówić męża to spróbuję Ci przetłumaczyć,ale dopiero pod
koniec tygodnia.
Pozdrawiam Grazyna

WIELKA prośba

[rybuska]

Dziewczęta, witam,

proszę, przetłumaczcie mi chociaż, jakie włóczki potrzebne są na te dwa modele.
W niedzielę świętuję kolejne 18-te urodziny , więc może namówię mężulka na
włóczkowy prezent. Bardzo, ale to bardzo proszę.
Jeśli macie uwagi, jakie inne włóczki można wykorzystać na dane modele, to będę
bardzo wdzięczna.

Pozdrawiam z nad Bałtyku,
Aneta

[mysza36]

Anetko!
W opisie pisze tylko nazwa włóczki,ani długości ani składu.Do sweterka na pewno
jest grubsza na druty bodajże 6-8,a do bluzeczki cieńsza na druty 3,5-4.
szukałam na stronie ONline,ale nie znalazłam takich włóczek.
Musisz po prostu przejść się do pasmanterii i popatrzeć,możesz kupić co Ci się
podoba tylko patrz na grubości.
Pozdrawiam Grazyna

[rybuska]

Dziękuję za odpowiedź.
Spróbuję napisać do Online zapytanie o skłąd tych włóczek. Może odpiszą.

Pozdrawiam,
Aneta

[rybuska]

Znalazłam chyba skład włóczek:
- Linie 137 Beach
www.bastelundhobbykiste.de/oxid/oxid.php/cl/details/cnid//anid/05041e69a3
b82bcc5.53250468/sid/1b5b4a7635d704746e0f654e404178cf
- Linie 11 Alpha
www.eunomia.de/catalog/product_info.php?products_id=38
Aczkolwiek druga strona ładuje mi się bez obrazków, ale skład jest napisany.
Mam przy okazji pytanie: co to jest za skład włóczki Egipska Bawełna? Już się
parokrotnie z tym spotkałam. Czy to jest jakaś lepsza bawełna?

Pozdrawiam,
Przejęta pierwszymi krokami w celu wykonania sweterków Aneta

[rybuska]

Ups, pierwszy link mi się nie zmieścił cały w jednej linii. Trzeba wkleić
całość.

Aneta