peleryna z różą

04.11.05, 22:00
Witam!
Niedawno podawałam adres do płaszczyka z koła. Widzałam na forum, że
wszelkie "poncza" mają wzięcie, więc podaję jeszcze to:
freeknittingpatterns.lionbrand.com/patterns/khs-cape.html
Jest tam opis, niestety po angielsku, ale wierzę, że dacie radę.
Kasia
    • margoma Re: peleryna z różą 04.11.05, 22:03
      Kasiu, kolejny śliczny. Ten poprzedni, który pokazywałaś doprowadził mnie do
      bezsennej nocy pod tytułem, jak go zrobić.A teraz będzie kolejna. Tym
      bardziej , że ja z tymi angielskimi opisami kuleję sad
    • boo7 Re: peleryna z różą 05.11.05, 11:46
      W takim razie przesyłam adresy stron, na krórych są dostępne słowniki polsko
      angielskie. Trzeba tam wpisać wyraz i naciskąć tłumaczenia na polski. Nie
      szystkie wyrazy można tam przetłumaczyć, np. "stockinette" (ale jak w
      akson.sgh.waw.pl/~anthon/slownik.html ten wyraz skrócisz do "stockin" to
      wyjdzie pończocha, "stitch" to ścieg lub oczko i razem masz pewnie wzór
      pończoszniczy. Może taka nazwa jest w języku polskim, ale mi się wydaje, że to
      po prostu ściągacz, choć mogę się mylić.) A więc podaję strony:
      akson.sgh.waw.pl/~anthon/slownik.html
      Tylko paniętaj, ze w angielskim wyrazy się odmieniają i czasami trzeba odjąć
      końcówkę "s" lub "es".
      Kasia
      www.translate.pl/
      www.dict.pl/plen
      • margoma Re: peleryna z różą 05.11.05, 12:04
        Kasiu, jestes wielka!!!Dzieki!!!Szukałam czegoś podobnego w archiwum, ale nie
        mogłam nic znaleźć. Gosia
    • carolinuss Re: peleryna z różą 05.11.05, 21:13
      ślicznoscismile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja