Prosty ale ładny

[mamiczu]

zakładany(kopertowy)sweterek.Ma duże wycięcie więc i na letnie dni sie przyda.
Pozdrawiam
Małgosia

[mamiczu]

oczywiście o linku zapomniałam show.7ya.ru/private.aspx?RubrID=128638

[magdalenam1975]

Piękny WIELKIE DZIĘKI!
Jeszcze gdyby znalazła się dobra duszka i pomogł to przetłumaczyć ( bo ja
niestety nie załapałam się na rosyjski w szkole)
będę bardzo wdzięczna!!!!!!!!

[asia305]

Już tłumaczę, niestety, zdążę przetłumaczyć tylko plecy, bo zaraz biegnę po
dziecko do przedszkola. Za ewentualne błędy przepraszam...
Próbka: druty nr 5, ścieg pończoszniczy (o. prawe z 1 str, lewe- z drugiej): 17
oczek na 20 rzędów= 10 na 10 cm
rozmiary: 1) 34/36
2) 38/40
3) 42/44
4) 46/48
5) 50/52

Nabrać na druty nr 4,5 :dla rozmiarów: 1) 74 o.; 2) 78 o.; 3)86 o.; 4) 94 o.;
5) 102 o. i przerabiać podwójnym ściągaczem 2cm. Przełożyć na druty nr 5 i
robić ściegiem pończoszniczym, spuszczając równomiernie w pierwszym rzędzie dla
rozmiaru 3)1 o.; dla rozmiaru 4) 2 o.
Na drutzch zostało: 1) 74 o.; 2) 78 o.; 3) 85 o.; 4) 92 o.; 5) 102 o.
Zrobić wcięcie w talii: po obu stronach zaczynając od drugiego oczka od brzegu:
1) w co 4-tym rzędzie: 5 x 1 po 1 oczku
2)3)5) w co 6-tym rzędzie: 3 x 1 po 1 oczku
4) w co 8-mym rzędzie: 2 x 1 po 1 oczku.
Na drutach zostało:
1) 64 o.; 2) 72o.; 3) 79 o.; 4) 88 o.; 5) 96 o.
Na wysokości 10 cm dodać 1 o. po obu stronach "na odległości" drugiego oczka od
brzegu, czyli dodać:
1) w co 8-mym rzędzie: 2 x 1 o.
w co 10-tym rzędzie: 2 x 1 o.
2)3)5)co 14 rzędów dodać 1 o.
co 16 rzędów jeszcze jedno o.
4) co 22 rząd dodać 1o.

Resztę może uda mi się przetłumaczyć wieczorem...

[antoska23]

śliczniutki już wiem, jaki przód bedzie miał sweterek, który własnie zaczęłam
pozdrawiam, kasia

[asia305]

Hej dziewczyny! Czy któraś będzie robiła ten sweterek, bo nie wiem czy mam go
dalej tłumaczyć? Opis jest dosyć długi. Dajcie znać, proszę, bo w sobotę
wyjeżdżam i reszta tłumaczenia pojawiłaby się później. Jeśli któraś potrzebuje
teraz, dajcie znać to siądę nad tym. Pozdrawiam! (a jeśli nikt nie potrzebuje
to siadam do mojego żółtego sweterka, może wreszcie go skończę...)

[magdalenam1975]

Ja właśnie kończę tył... i jeśli mozna prosić to czekam na resztę.

[asia305]

no nie! Właśnie wysyłałam tłumaczenia c.d. kiedy serwer rozłączył się i
wszystko przepadło... Dopiszę za jakieś 30 min bo teraz nie mam czasu. A to
pech!

[asia305]

Widzę, że dziecko śpi, więc mogę teraz pisać c.d. tłumaczenia. Wyślę jednak w
dwóch częściach.

c.d. - plecy:
Na wys. 31cm dla podkroju spuścić z obu stron w co 2-gim rz.:
1)3x2o. i 3x1o.
2)1x3o, 2x2o. i 3x1o.
3)1x3o., 3x2o. i 3x1o.
4)1x4o., 1x3o., 2x2o. i 4x1o.
5)1x4o., 2x3o., 3x2o. i 3x1o.
Na drutach zostało:
1)56o.; 2)58o.; 3)59o.; 4)62o.; 5)64o.
Na wys.:
1)47cm; 2)48cm; 3)49cm; 4)50cm; 5)51cm
w celu wykonania podkroju dekoltu spuścić "przednie/centralne"
1)2) 16o.; 3) 17o.; 4)5) 18o. i dwie strony zakończyć oddzielnie.
Potem - co 2 rz. spuścić 1x18o.
Na wys.:
1)49cm; 2)50cm; 3)51cm; 4)52cm; 5)53cm spuścić pozostałe:
1)2o.; 2)3) 3o.; 4)4o.; 5) 5o.
Drugą stronę zakończyć symetrycznie.

[asia305]

Prawa połówka:
Nabrać:
1)47o.; 2)49o.; 3)53o.; 4)57o.; 5)61o. na druty nr 4,5 i przerabiać podwójnym
ściągaczem 2cm.
Zacząć rząd od 3o. prawych, zakończyć:
1) 2 prawymi;
2)3)4)5) 2 lewymi.
Przełożyć na druty nr 5 i przerabiać ściegiem pończoszniczym zbierając w
pierwszym rz. dla rozmiarów: 3)4) 1o.
Na drutach zostało:
1)47o.; 2)49o.; 3)49o.; 4)54o.; 5)61o.
Zrobić wcięcie w talii z boku, z lewej str. "na odległości" 2o. od brzegu:
1)w co 4-tym rz.: 5x1o.
2)3)5) w co 6-tym rz.: 3x1o.
4) w co 8-mym rz.: 2x1o.
Na drutach zostało:
1)42o.; 2)46o. 3)49o. 4)54o. 5)58o.
Na wys. 10cm dodać 1o. z lewej str. "na odległości" 2o. od brzegu, potem dodać:
1)w co 8-mym rz.: 2x1o.
w co 10-tym rz.: 2x1o.
2)3)5) w co 14-tym rz. dodać 1o., za 16rz. jeszcze 1o.
4) po 22-im rz. dodać 1o.
Na drutach zostało:
1)47o. 2)49o. 3)52o. 4)56o. 5)61o.

c.d. nastąpi...

[magdalenam1975]

Asiu! Bardzo wielkie dzięki. Skończyłam tył i przetłumaczoną część przodu.
Czekam na resztę...

[asia305]

O rany!!! Ale masz świetne tempo, Magdaleno!!! To nieprawdopodobne! Czy
tłumaczenie może być jutro do południa? Zaprowadzę małego do przedszkola, mam
wolne, więc mogę dokończyć. Oglądałam Twoje prace - piękne!!! Szczególnie
brzoskwiniowy sweterek podoba mi się bardzo! Mam nadzieję, że ten też będzie do
obejrzenia. Może też się na niego skuszę? Tylko że ja przymierzam się do topu
na lato i jakoś nic mi nie wychodzi... Mam za cienką włóczkę... Pozdrawiam
serdecznie!!!!
Aśka

[magdalenam1975]

Ok niech będzie jutro. Bardzo ci dziękuję i w takim razie biorę się dziś za coś
innego (żeby nie marnować wieczoru).
Dziękuję ci także za pochwały, miło że komuś choć trochę podobają się te moje prace.
Mam już zrobionych kilka innych rzeczy, ale szkoda mi czasu na wklejanie zdjęć
do albumu- wolę w tym czasie coś "wydłubać"

[asia305]

c.d. tłumaczenia:
Podkrój:
Na wys. 15cm zrobić z prawej str. 1 "podwójne spuszczenie" (???) na 2 oczka
przed krajem. Czyli:
1)w co 2-im rz.: 6x1 "podwójne spuszczenie" i 15x1 "proste spuszczenie" (=1o.)
(dalej będę używać skrótów: podw.s. i prost.s)
w co 4-tym rz.: 7x1 prost.s.
2)w co 2-im rz.: 6x1 podw.s. i 14x1 prost.s.
w co 4-tym rz.: 8x1 prost.s.
3)w co 2-im rz.: 6x1 podw.s. i 13x1 prost.s.
w co 4-tym rz.: 9x1 prost.s.
4)w co 2-im rz.: 6x1 podw.s. i 14x1 prost.s.
w co 4-tym rz.: 9x1 prost.s.
5)w co 2-im rz.: 6x1 podw.s. i 13x1 prost.s.
w co 4-tym rz.: 10x1 prost.s.

Na wys. 31cm w celu wykonania podkroju/skosu z lewej str. spuścić w co 2-im rz.:
1)3x2o. i 3x1o.
2)1x3o., 2x2o. i 3x1o.
3)1x3o., 3x2o. i 4x1o.
4)1x4o., 1x3o., 2x2o. i 4x1o
5)1x4o., 2x3o., 3x2o. i 3x1o.

Na wys.:
1)49cm; 2)50cm; 3)51cm; 4)52cm; 5)53cm
spuścić pozostałe:
1)2o. 2)3)3o.; 4)4o. 5)5o.

[asia305]

c.d.
Rękaw:
Nabrać:
1)50o.; 2)54o.; 3)54o.; 4)58o. 5)62o. na druty nr 4,5 i przerabiać podwójnym
ściągaczem 5,5 cm.
Przełożyć na druty nr 5 i przerabiać ściegiem pończoszniczym, równomiernie
zbierając w pierwszym rz. dla rozmiarów 1)2)2o.
Na drutach zostało:
1)48o. 2)52o. 3)54o. 4)58o. 5)62o.
1)2)- przerabiać normalnie
3)4)5) dodać z obu str. po 2o. od brzegu
3) co 26rz.: 1x1o.
4)5) w co 16-tym rz.: 2x1o.

Na drutach zostało:
1)48o. 2)52o. 3)56o. 4)62o. 5)66o.
Na wys. 22,5cm spuścić po obu str. 3o.; potem:
1)w co 2-im rz.: 1x2o., 2x1o.
w co 4-tym rz.: 5x1o.
w co 2-im rz.: 1x2o., 1x3o.

2)w co 2-im rz.: 1x2o., 4x1o.
w co 4-tym rz.: 3x1o.
w co 2-im rz.: 2x1, 1x2, 1x3

3) w co 2-im rz.: 2x2o., 3x1o.
w co 4-tym rz.: 3x1o.
w co 2-im rz.: 1x1o. 2x2o., 1x3o.

4)w co 2-im rz.: 1x3o., 1x2o., 5x1o.
w co 4-tym rz.: 2x1o.
w co 2-im rz.: 1x1o., 1x2o., 2x3o.

5) w co 2-im rz.: 1x3o., 2x2o. 3x2o.
w co 4-tym rz.: 2x1o.
w co 2-im rz.: 1x1o. 2x2o. 2x3o.

Na wys. 37,5cm spuścić pozostałe 14o.
Drugi rękaw- analogicznie.

Tylko nie wiem, gdzie jest lewa połówka? Czyżbyn ją przeoczyła? Ale tłumaczyłam
wszystko po kolei... Dalej jest instrukcja wykonania wiązań, ale nie dam rady
teraz... Powodzenia!!! Czy robisz ten sweterek z tej ślicznej turkusoej włóczki
z allegro? Jeszcze raz- powodzenia! I miłego wypoczynku w czasie weekendu!
Spróbuję siąść jeszcze do tych wiązań wieczorem, nie obiecuję jednak, bo
wyjeżdżamy w nocy i mam jeszcze masę roboty w związku z tym. Ale spróbuję!!! Do
zobaczenia!

[magdalenam1975]

Asieńko jaszcze raz podkreślę,że JESTEŚ WIELKA!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tak robię ten sweterek właśnie z tej włóczki i przyznam, że narazie fajnie to
wychodzi.
Co do lewej strony przodu to nie ma problemu do to będzie lustrzane odbicie
prawej więc dam sobie radę.
Jeszcze raz dziękuję i życzę miłego odpoczynku!

[asia305]

Strasznie się cieszę, że się przydałam!!! Naprawdę! A co do tłumaczenia, to
naprawdę żaden wysiłek dla mnie, bo po rosyjsku mówię tak jak po polsku
(prawie) tylko że schodzi mi długo z przepisaniem. Szkoda, że nie da się nagrać
głosu Pakuję się - więc - do zobaczenia po weekendzie! Powodzenia!!! Jeszcze
raz baaaardzo proszę, żeby sweterek znalazł się w Twojej galerii!
Aśka

[magdalenam1975]

Asiu! Napewno się pojawi i to z dedykacją specjalnie dla Ciebie!

[kasikk_29]

asia, będę cię wielbić do końca zycia, bo własnie płakałam, że rosyjskiego ni w
ząb
padam na kolana )

[asia305]

c.d. tłumaczenia:

Wykonanie tych taśm ściągaczowych (nie wiem jak nazywają się po polsku, po
rosyjsku to płanki):
Nabrać:
1)141o.; 2)143o.; 3)145o.; 4)149o.; 5)151o. na druty 4,5 i przerabiać 5,5cm
ściągaczem podwójnym. zacząć rząd od 3o. prawych, zakończyć 1)3)4) 2o.prawe, 2)
5) 2o. lewe.

Przerobić 1rz. o. prawymi i kilka rz. prawymi włóczką innego koloru (potem te
rzędy trzeba wypruć przed zakończeniem robótki, tylko nie rozumiem, po co je w
takim razie robić?)

Drugą "płankę" robimy tak samo.

Wykończenie:
Zszyć szwy boczne, w celu przciągnięcia paska zostawić 3cm w praym boku na wys.
17cm.
Wszyć rękawy.
Przyszć "płanki".
Spleść 2 sznurki o dł.: 1)111cm; 2)115cm; 3)119cm; 4)124cm; 5)129cm.
Przyszyć sznurki do brzegów "płanek" na wys.17cm od dołu.

Powodzenia!
Nie będzie mnie z Wami tydzień- od 15 maja wyjeżdżam służbowo za granicę.
Chciałam wszystko przetłumaczyć jeszcze przed wyjazdem. Powodzenia i
przyjemnego robótkowania! Ja oczywiście jadę ze swoją robótką!
Aśka

[magdalenam1975]

ASIEńKO!!!
WIELKIE DZIęKI.
MIłEGO WYJAZDU, DO TWOJEGO POPWROTU ZDJęCIE POWINNO BYć WW ALBUMIE WIęC BęDZIESZ
MIAłA OKAZJę SIę PRZEKONAć CO DZIęKI TOBIE POWSTAłO.

[asia305]

Magdaleno!
Strasznie się cieszę, że się przydałam! Już obejrzałam Twój album, bo
zobaczyłam, że masz nowy adres. To seledynowe bolerko jest CUDOWNE!!! Zawsze
chciałam takie mieć, mam nawet zapisany gdzieś przepis, ale ja ... nie potrafię
robić z przepisów (po prostu nie wszystko w nich rozumiem...). Co nie znaczy,
że nie pokuszę się. Oto dlaczego lubię oglądać albumy - jeżeli komuś się udało
i to mnie może się uda?
Pozdrawiam!!!
Aśka

[eldrin]

show.7ya.ru/private-showphoto.aspx?RubrID=130271&PhotoID=1145907&ob=0
jeny madziu poprosze o opis wykonanaia tego sweterka i koenicznie tego rozmiaru
co jest na tym zdjeciu przedstawiony

[magdalenam1975]

Rozmiar to 36/38.
Wszystko co mam na ten temat. W razie pytań pisz, służę pomocą!