Litosierdzia !!

[malina95]

Czy jakaś dobra dusz biegła w języku rosyjskim mogłaby przetłumaczyć to:
dnl.alp.ru/7ya-photo/708/1144168254708.jpg,
chciaż w części dotyczącej przodu. Proszę bardzo !!! Jola

[malina95]

źle się wkeiło, bez przecinka na końcu miało być dnl.alp.ru/7ya-
photo/708/1144168254708.jpg

[malina95]

dnl.alp.ru/7ya-photo/708/1144168254708.jpg

[zzenka]

Jakbyś jeszcze dorzuciła schematy i fotkę..... Byłoby łatwiej znaleźć
odpowiednie określenia. Pozdrawiam!

[adamala]

Przetłumaczę Ci dosłownie,tyle ile dam rady,więc proszę nie mieć pretensji o
styl.Szkoda,że nie pokazałaś schematu i oryginału.
Lewy przód.
Przerabiać wg schematu 2 zaczynając od strzałki A:zrobić 43 o.łańc.dla
zaokrąglenia +24/32/ o.łańc.dla przodu +3o.łańc dla rozpoczęcia nowego
rzędu,przy czym zaczynać od oczek przed "raportem"/elem.powtarzający
się/,powtarzać2/3/ razy raport,zakańczać oczkami po raporcie=2/3/raporty+ z obu
stron 1/2 raportu.Dla zaokrąglenia dodawać z lewej strony jak
oznaczono/określono/,3 raporty,przy czym dorobić oczka do.....zrobionego
łańcuszka?????
Niestety beznadziejnie sie tłumaczy jak nie ma schematu,bo nie wiadomo o co
chodzi.
kolorowe strzałki oznaczają oczka osnowy,czarne kierunek
robienia/szydełkowania/.Przejść łączącym słupkiem do początku następnego
rzędu.Przez 4,5 cm=4 rzędy od "nabornogo kraja"/początku robótki????/ująć na
talię/?/ z prawej strony,jak oznaczono 1 raport.Po 18 cm=16 rzędów powinno być
4/5/ raportow + z obu stron po 1/2 raportu.Zrobić z prawej strony boczny skos
i "projme"/chyba to jest podkroj pachy/jak w tyle=4/5/ raportow + 1/2 raportu z
lewej strony.Po 45,5 cm=41 rzędów/54,5cm=49 rzędow/od poczatku roboty
równomiernie ująć w ciągu następnych 8 rzędow na podkrój szyi z lewej strony 2
i 1/2 raportu=2/3/ raportu.Wykonać skos ramion jak na plecach=1/2/ raporty.Po
55,5cm=50 rzędów/64,5=58 rz/przod zakończony.

[malina95]

Dziewczyny przepraszam Was bardzo, tyle razy źle wkleiłam poprzednego linka, że
o schemacie zapomniałam. Sorry że teraz dopiero odpowiadam, ale komp mam w
pracy. Dziękuję za pomoc i pozdrawiam bardzo serdecznie - Jola
dnl.alp.ru/7ya-photo/333/1144168078333.jpg

[agniesia_f1]

jeżeli zechcesz poczekać to wrzuce Ci schemat po polskiemu jak wróce z pracy.
Był chyba w ostatniej Dianie na szydełku
pozdrawiam Aga

[malina95]

Bardzo, bardzo Ci dziękuję !! Oczywiście że chcę i poczekam (bo sama jestem w
pracy). Mam taką straszną ochotę na to wdzianko. No i ten kolor mmmm....., choć
przez chwilę myślałam też o białym. Jestem Ci bardzo wdzięczna - Jola

[agniesia_f1]

poszło na priva
powodzenia

[pwjoanna]

witam!

czy ja też moge sie usmiechnąc o schemat i tłumaczenie??

[agniesia_f1]

wysłałam
Pozdrawiam Aga