Prośba o przetłumaczenie...

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

salomea78 Re: Prośba o przetłumaczenie... 14.12.04, 15:49

To chyba nie jest po holendersku, chyba ze to jakis dialekt, albo belgijski
albo holenderski, a moze to fryzyjski?
- nonaq Re: Prośba o przetłumaczenie... 15.12.04, 12:34
  
  To jak to sprawdzić ;/ ? Jest jakas roznica miedzy belgijskim i holenderskim ?
  Wydawało mi sie, ze sa to takie same jezyki.
  - dutchman Re: Prośba o przetłumaczenie... 15.12.04, 13:27
    
    Nonaq;
    Nie istnieje jezyk belgijski. Tam mowia po flamandzku i po francusku.
    Istnieja roznice miedzy holenderskim i vlamandzkim holenderskim. Flamandzki
    jest to wlasciwie rodzaj dialektu. Sa roznice w wymowie i belgowie uzywaja
    nieco innych slow niz my tutaj. Nagminnie uzywaja tez osobliwych zdrobnien.
    Holendrzy uwazaja, ze flamandzki jest to najlepsza istniejaca forma jezyka
    holenderskiego :).
    pozdrowienia
    dutchman
    - salomea78 Re: Prośba o przetłumaczenie... 15.12.04, 16:00
      
      Hahahahaaaa.... Ty chyba na południu mieszkasz skoro uważasz ze Holendrzy
      uwazaja Flamandzki za najlepsza forme jezyka holenderskiego:D...
      Holendzrzy i Belgowie jakos sie niespecjalnie lubia, powstaje duzo dowcipów
      przedstawiajacych Belgow jako narod malo inteligentny.
      Np.:
      Hoe noemt een Belg een ruitenwisser?
      Het-voor-de-autoruit-regendruppels-weghalend-heen-en-weer-stokje.
      - dutchman Re: Prośba o przetłumaczenie... 15.12.04, 17:29
        
        He he ... nie, nie mieszkam na poludniu, tylko na polnocy. A z tym flamandzkim
        to jest to fakt. Powie Ci to kazdy specjalista od spraw jezyka tutaj.
        pozdrowienia
        dutchman
        P.S. Jak Ty tam dojrzalas "peil ruiten sproeier" ??? ;)
        
        salomea78 :) 15.12.04, 17:38
        
        Dzieki temu dowcipowi skojazylam:D...
        Ja nie wiem jak specjalisci na to patrza, ale ja wiem co Holendrzy o Belgach
        mysla:D:D...
        Od 10 roku zycia troche sie tych dowcipow nasluchalam mieszkajac w Holandii:D
        Jeszcze jest taki:
        Hoe noemt een Belg een legging?
        "Een liplezer"
salomea78 Teraz chyba zajazylam.... 15.12.04, 16:03

Ruiten sproeier to jest, kurcze jak to sie po Polsku nazywa....
To urzadzenie co spryskuje szyby w samochodzie..."Peil ruiten sproeier" czyli
sprawdz urzadzenie do spryskiwania szyb.
Czyli chodzi chyba o to ze tam moze byc zamalo plynu do spryskiwania...

Najnowsze z forum Forum Niderlandzkie

Zaloguj się