co to moze byc ???

[wesi]

witam, probuje sfinalizowac transkcje na niemieckim allegro, ale nie za
bardzo rozumiem, co pisze do mnie sprzedajacy, czy ktos moglby mi pomoc:
"Für Überweisungen ohne Auslandsgebühren aus den EU Ländern bitte
folgende Kennzahlen benutzen:"
i jeszcze mam takie skroty przy numerach konta Ktr. i Blz.
bede b. wdzieczna za pomoc:)))) pozdrawiam

[aprox99]

Hallo.Tlumaczenie:przy przelewach bez oplat zagranicznych z krajow eu prosze
uzyc nastepujacych numerow.BLZ-numer banku.Ktnr.?-numer konta?

[loiterer]

"Für Überweisungen ohne Auslandsgebühren aus den EU Ländern bitte
> folgende Kennzahlen benutzen:"

Do przelewow bez [dodatkowych] oplat za przelew zagraniczny z krajow Unii
Europejskiej prosze uzyc nastepujacych liczb znamionowych:

Ktr.= Kontonummer = polski: numer konta
BLZ=Bankleitzahl= polski: oznaczenie banku

Tyle tlumaczenie. Osobista rada:
na swoich wyciagach z konta musisz miec podany 28-cyfrowy numer konta (zwany
IBAN) . Uzyj go wlasnie do sfinalizowania aukcji. Wtedy tez nie bedzie trzeba
placic dodatkowo.