francuski help

[naranjita]

Witajcie, kto zna dobrze francuski?

Czy "centre d'affaires" to centrum biznesu czy jeszcze cos innego?
Jak przetłumaczyc "parc d'activites" i "parc immobilier" - w tym drugim nie
wiem czy nieruchomosc jest dobrym slowem skoro chodzi tu nie tylko o tereny,
dzialki, budynki ale i o lokale biurowe np do wynajecia?

Dzieki jesli ktos zechce zerknac i mnie wspomoc :-)

[liloom]

Wiesz co, czasem sa to takie niuanse, ze trzeba dokladnie wytlumaczyc co jest
tematem zagadnienia, zeby przetlumaczyc dobrze, a nie DOSLOWNIE, czasem trzeba
poszperac np. w prasie branzowej. Zalezy gdzie siedzisz i do czego masz dostep.
Ale napewno masz do internetu. Wiec sprawdz moze roznice miedzy ruchomoscia a
nieruchomoscia jesli masz watpliwosci.
Moze odezwie sie jeszcze ktos, kto podpowie konkretnie (?)
Pozdrawiam

[zielka]

centre d?affaires to tak jak mowisz (choc nie wolno pomijac kontekstu, jak mowi
liloom), centrum biznesu.
Parc d?activités to park atrakcji/plac zabaw?, zdaje sie. Tzn. na to wyglada,
chyba, ze kontekst, itp...
a nieruchomosci to najlepsze slowo na to o czym mowisz.

jesli chcesz, to przeslij mi fragment textu, jesli moge w czyms pomoc... itp.

[naranjita]

dzieki za odzew :-)

no wiec sprawa dotyczy technopoli czyli parkow technologicznych, naukowych itp.

stad problem z centre d'activite - czasami chodzi tu o zgrupowanie
przedsiebiorstw technologicznych o funkcji laboratoryjnej, badawczej, innym
razem sa to obiekty przemyslowe ale tez i o funkcji biurowej.
Takie strefy sa np zlokalizowane przy duzych wezlach komunikacyjnych.

Mnie najbardziej interesuje to pod katem architektury i zagospodarowania terenu
wiec moze idealne tlumaczenie nie jest tu az tak istotne, ale strefa
dzialalnosci czy aktywnosci brzmi bez sensu, o rozrywke tu nie chodzi, no chyba
nie ma odpowiednika polskiego po prostu :-)

jezeli juz jestem to poprosze Was o jeszcze jedno : maison du parc - czy mozna
to nazwac po prostu budynkiem centralnym czy glownym? Nie chce tego nazywac
budynkiem zarzadu bo wystepuja tu tez inne wazne fukcje.

dzieki za pomoc,
pozdrowienia :-)

[Gość: zielka]

Jak sama widzisz, nie o znajomosc francuskiego tu chodzi - bo slowa nie sa
trudne - ale o znalezienie polskiego odpowiednika. A tu juz pomoc nie moge,
desolée.

zyczac owocnych tedy poszukiwan, caly czas polecam sie jesli chodzi o
tlumaczenia jezyka, powiedzmy, traktujacego o obszarach miedzy codziennascia, a
filozofia (hehe, brzmi pompatycznie, ale po prostu to studiuje;-).

klaniam sie

[Gość: féline]

"parc d'activité" = teren dzialalnosci gospodarczej (uzywane np w planach
zagospodarowania przestrzennego w urbanistyce. Nie jest to absolutnie "parc
d'atractions" w sensie rozrywki. Parc immobilier = zasoby nieruchomosci na
okreslonym terenie np w odniesieniu do jednostki administracyjnej (gmina,
miasto itepe) w sektorach: locatif, privatif, accès àç la propriété, social
(HLM) etc. Centre d'affaires juz Ci wytlumaczono. Bonne chance!

[naranjita]

Et voila!! C'est quand meme possible alors de le dire en polonais :-)))
Merci feline, et a vous aussi - zielka, liloom!
bonne nuit :-)

[zielka]

surtout moi - de rien, c'est apparemment féline qui a gagné le concours!
féli-citations.
mais je ne suis pas le maître du passage au polonais - encore moins dans le
langage technique - mea culpa.

bonne chance, comme il était dit.

[felinecaline]

je vous remercie aussi avec féli...cité. Si des fois vous en aviez encore
besoin d'un depannage - serai volontiers à vos services (pour frico - ne pas
confondre avec du fric), écrivez moi à: [e-mail]. Et maintenant je
vous souhaite de faire des beaux rêves...calins. A bientôt.

[pajdeczka]

No a gdzie nasza kochana Anulka? Tak pięknie żegna się po francusku to i pewnie
parę innych rzeczy umie robić po francusku?

specjalnie dla pajdeczki

[poison_]

pajdeczka napisał:

> No a gdzie nasza kochana Anulka? Tak pięknie żegna się po francusku to i
pewnie
>
> parę innych rzeczy umie robić po francusku?
>