włoski - ayuto

[naranjita]

czy ktoś pomógłby mi przetłumaczyc co to są za budynki po polsku - CAPANNONI?
grazie

[andzka77]

to jest liczba mnoga od capannone czyli od budki albo raczej stodola,
szopa.Tylko tyle co mi sie skojarzylo
Mam nadzieje, ze to cos dalo?
Ciao!

[naranjita]

> to jest liczba mnoga od capannone czyli od budki albo raczej stodola,
> szopa.Tylko tyle co mi sie skojarzylo
> Mam nadzieje, ze to cos dalo?

ciao andzka77 e grazie, w takim razie nazwe to warsztatem bo wole nie ryzykowac
stodoly :-)

melinek!!!!!!! n/txt

[liloom]

naranjita napisała:

> > to jest liczba mnoga od capannone czyli od budki albo raczej stodola,
> > szopa.Tylko tyle co mi sie skojarzylo
> > Mam nadzieje, ze to cos dalo?
>
> ciao andzka77 e grazie, w takim razie nazwe to warsztatem bo wole nie
ryzykowac
>
> stodoly :-)

Za pozno

[melinek]

Gdy tu zajrzalam, odpowiedz już byla.

Itaofonom polecam:

www.parolevive.it/ENCI/enc1/PAG333.aspCerco=capannoni&Stato=62&Lemma=9355http://www.parolevive.it

[isis!]

naranjita napisała:

> czy ktoś pomógłby mi przetłumaczyc co to są za budynki po polsku - CAPANNONI?
> grazie

Przede wszystkim aiuto, a nie ayuto.
Capannoni to hale, rzadziej hangary. Hale, w których coś się składa, lub
produkuje.

[naranjita]

isis! napisała:
> Przede wszystkim aiuto, a nie ayuto.
> Capannoni to hale, rzadziej hangary. Hale, w których coś się składa, lub
> produkuje.

no najwyrazniej pomylilo mi sie z hiszpanskim ayudo
o a hale to pasuje jak najbardziej :-) dzieki

[isis!]

naranjita napisała:

> no najwyrazniej pomylilo mi sie z hiszpanskim ayudo

Tak myślałam. A po starowłosku byłoby "aita" - ohydnie, nie?

> o a hale to pasuje jak najbardziej :-) dzieki

Z halami miałam trochę do czynienia, kiedy tłumaczyłam dla pewnej firmy
budowlanej i capannone przewijało się bez przerwy. Pzdr :)

[melinek]

Moga to byc tez warsztaty np. samochodowe.