zna ktos dobrze rosyjski?;]

[malerude]

chodzi mi o pewien zwrot pieszczotliwy, jakos siguraszka czy siburaszka;]nie
wiem, prosze o pomoc..:)

[wytrwala]

ale co on ma oznaczac po polsku

[avital84]

a może czieburaszka...taka dobranocka była:]

[malerude]

no wlasnie pytam czy dobrze zapamietalam to slowo, bo ono ma oznaczac cos w
stylu "kochanie", "sloneczko";]ale nie wiem czy to to , czy inne jakies czy cos
poplatalam;]nie czieburaszka;]

[ginestra]

A może byś weszła na takie jedno forum tłumaczy:
www.forumtlumaczy.pl ? (albo można je znaleźć w googlu BFT - branżowe forum
tłumaczy).

Jest tam w "spisie treści" tego forum "Grupa rosyjska". Spytaj w niej o to słowo
(oraz o inne, jeśli chcesz), to zaglądający tam tłumacze języka rosyjskiego na
pewno chętnie Ci odpowiedzą na pytania. Są tam też tłumacze innych języków, w
innych grupach. Forum jest sympatyczne. Trzeba się tylko zalogować, a potem
można je odwiedzać i zadawać pytania i wypowiadać się. Oczywiście nie należy tam
prosić o przetłumaczenie dłuższych tekstów, ale o pojedyncze słowa czy o jakieś
kwestie kulturowe - tak.

Pozdrawiam!

[barmaley]

nie ma w rosyjskim żadnej siburaszki ani siguraszki. Jest cheburaszka.
www.animator.ru/db/?p=show_film&fid=2567&sp=1
Tu możesz zobacyć jak to coś wygląda. To jest takie coś małe, brązowe z dużymi
uszami. Bardzo sympatyczne żyjątko.
Jeżeli ktoś cię tak nazywa to oczywiście może to oznaczać że cię kocha, ale
równie dobrze może to znaczyć iż masz odstające duże uszy.

[mozambique]

aaaaaaaa.... to to jest to małe od krokodyla ???/ przesłodkie

[malerude]

Wlasnie ponoc jest!!!Nie czieburaszka, ja wiem co to;]Nikt mnie na razie tak nie
nazwal jeszcze, natomiast kiedys ktos tego slowa przy mnie uzyl i niestety nie
zapamietalam;]Dzieki za te forum:)pozdrawiam

Kiwaczek!!!!

[kadfael]

To małe brązowe z uszami, to przecież Kiwaczek! W Polsce pokazywali sto lat
temu tę wieczorynkę.

[volpo]

A może: Snieguroczka ? => Snieżynka, ale chodzi tutaj głownie postać z kręgu
Dziadka Mroza/Św. Mikołaja, tradycja trochę inna od naszej