ZOFIA CHĄDZYŃSKA ZMARŁA!!!

[shiraz]

Wczoraj po południu. Okreopne, smutne, przykre.....

O matko!

[pajdeczka]

A kto to był?

[Gość: magi]

No toś się skompromitowała...

[Gość: Kocisz]

i co z tego? Na każdego przyjdzie kolej.....a w ogole to jej nie znam, wiec
mnie to nie rusza...

[kwik]

tlumaczka. patrz kilka watkow nizej.

[Gość: Kocisz]

dzięki, co nie zmienia faktu że jej nie znam, ale...zawsze to szkoda jak umiera
człowiek albo kobieta ;)

[Gość: Shiraz]

Podaję więcej info dla tych, którzy chcieliby wiedzieć więcej:

W Warszawie zmarła wczoraj Zofia Chądzyńska, pisarka, autorka kilkudziesięciu
przekładów z literatury iberoamerykańskiej, wybitna tłumaczka Cortazara i
Borgesa. Miała 91 lat.
Zofia Chądzyńska pozostawiła po sobie także tłumaczenia powieści
hiszpańskich, angielskich oraz francuskich, adaptacje słuchowisk radiowych,
opowiadania, powieści dla młodzieży, jak "Życie za życie" czy "Przez ciebie
Drabie".
Urodziła się 24 lutego 1912 roku w Warszawie. Z wykształcenia była
ekonomistką. Przed wojną pracowała w Ministerstwie Wyznań Religijnych i
Oświecenia Publicznego, była też przewodniczką "Orbisu".
Podczas okupacji niemieckiej uwolniona z Pawiaka, zajmowała się
później roznoszeniem grypsów od więźniów. Po wojnie wyjechała z Polski z
ciężko chorym mężem, najpierw do Maroka, później do Argentyny. W Buenos Aires w
1951 roku zmarł Bohdan Chądzyński. W Buenos Aires, gdzie - jak większość
niezamożnych Polaków, Zofia Chądzyńska prowadziła pralnię, poznała twórczość
iberoamerykańskich pisarzy, przyjaźniła się z Witoldem Gombrowiczem.
Zadebiutowała w 1958 roku, publikując w "Twórczości" fragment
powieści "Ślepi bez lasek". Do najbardziej znanych jej książek
należą "Chemia", "Statki, które mijają się nocą".
Zofia Chądzyńska uważała się przede wszystkim za tłumaczkę.
Zafascynowana twórczością Julio Cortazara, zaczęła w 1961 roku od
opowiadań. Siedem lat później przełożyła jego "Grę w klasy". Tłumaczyła też
utwory Jorge Luisa Borgesa, Gabriela Garcii Marqueza, Jose Donoso.
Chądzyńska była laureatką wielu nagród, między innymi
ZAIKSu, "Literatury na świecie" i Fundacji imienia Jurzykowskiego. W 1979 roku
została członkiem polskiego PEN Clubu.
Ostatnia wydana książka Zofii Chądzyńskiej nosi tytuł "Nie wszystko o
moim życiu".

[luiza-w-ogrodzie]

Wielka strata. Jedna z niewielu tlumaczy, ktorych warto pamietac. To jej
zawdzieczam znajomosc Cortazara i Borgesa. Zofia odeszla, ale pozostali
czytelnicy.

Pozdrawiam
Luiza-w-Ogrodzie

><((((º>`·.¸¸.·´¯`·...¸><((((º>¸.
.·´¯`·.. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>

[leeshy]

luiza-w-ogrodzie napisała:

> Zofia odeszla, ale pozostali
> czytelnicy.

Do czasu, do czasu... ;-P