Nowy przekład Winifredy

[gordianus]

Właśnie znalazłam coś takiego w Merlinie:
www.merlin.com.pl/frontend/towar/448892
i aż się boję. Czesia? Cóż, chyba chodziło o przełożenie aliteracji Winnie the Witch. Ale jednak Czesia za żadne skarby nie pasuje mi do czarownicy!
Kupić czy nie kupić - oto jest pytanie. Na razie wrzuciłam do przechowalni.

[bea-sjf]

Może zgranie czarownica-Czesia wychodzi w jakimś rytmie ? Lepsza wydaje mi się
byłaby Cezaria ( czyli Czarusia zdrobniale ;) ).
A swoja drogą znowu pojawia się nowa ,lepsza wersja - chciałabym Winnie po
angielsku ,dlaczego za pierwszym razem w dwujęzycznej wersji nie była
wydana ,buuu ?

[i2h2]

Bea, ja rozumiem aukcje na Allegro i książki do przeczytania, bo to przez
komputer działają te fluidy, ale wywlekanie mi z głowy Cezarii - to już pod
któryś paragraf można podciągnąć ;-)))
A swoją drogą skoro nam się tak ta Czarusia narzuciła, to ciekawe, skąd
tłumaczowi Czesia się wzięła. Lecę do EMPiKu, jak tylko wolną chwilę znajdę,
żeby zobaczyć ten przekład.
Iwona

[abepe]

i2h2 napisała:

> Bea, ja rozumiem aukcje na Allegro i książki do przeczytania, bo to przez
> komputer działają te fluidy, ale wywlekanie mi z głowy Cezarii - to już pod
> któryś paragraf można podciągnąć ;-)))


Czyli nie tylko w mojej glowie ktoś siedzi? Ostatnio to była gopio z potworami i
malinela z nie pamiętam czym:)

Dobranoc

[verdana]

Nowa Fredzia Phiphi?

[i2h2]

Tam niewiele w sumie tekstu, więc trudno ten przekład skutecznie zepsuć.
Chociaż, z drugiej strony...

[abepe]

verdana napisała:

> Nowa Fredzia Phiphi?

A ja lubię Fredzię Phi Phi. Tylko obrazków nie oglądam:)

[embarras]

Dla nas ta czarownica będzie zawsze Agatą, jak w bajce multimedialnej, którą
mamy od bardzo dawna - słuchał jej jeszcze mój starszy syn, a ma juz 15 lat.
Córka tez się wychowała na tamtej wersji i z trudem zaakceptowała zmanę na
Winifredę z książek.
Czesia kojarzy mi się z Klanem, a nie z czarownicą.