Wielki cyrk w operze

[Gość: kgardz]

mam nadzieję że to tylko fatalna literówka, czyli efekt działań
chochlika drukarskiego - w Don Giovannim nie występuje Komtur
lecz Komandor (Commendatore)

[Gość: Leporello]

Też mam taką nadzieję, bo inaczej to... strach pomyśleć.
Może się czepiam, ale film Chaplina 'Modern Times' znany jest w Polsce jednak
jako 'Dzisiejsze czasy, a nie 'Nowe czasy'. Zatem może na trop tej
'reżyserskiej inspiracji' wpadł ktoś używający tytułu w oryginale.
No - jeszcze perły, że np. Mozartowska mądrość to 'synteza natury i rozsądku
tworząca mądrość'. Wygląda to na niezbyt zborne, szybkie tłumaczenie, dokonane
na kolanie.
Bo chyba nikt sam z siebie czegoś takiego nie mógłby napisać.
Komedia dell'arte - wielką literą?
Nic nie rozumiem.
W ogóle - tekst katastrofalny.

Na szczęście został nam jeszcze sam Mozart,
pozdr.