Proszę o pomoc!

[svtt]

Czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu zdania: "Consul Romanus munere suo
functus provinciam sortiebatur"?

[voluptas]

"Consul Romanus munere suo
> functus provinciam sortiebatur
Konsul rzymski zakończywszy sprawowanie swego urzędu losował prowincję.

Podejrzewam,że problemem był dla Ciebie imiesłów "functus" - part. perf. pass.
od: fungor, fungi, functus sum - czyli jak widzisz verbum deponens, a takie
Participium łacińskie można oddać po polsku przez imiesłów przysłówkowy uprzedni
- co w tym miejscu pasuje idealnie.
Poza tym masz w tym zdaniu idiom: munere fungi - czyli sprawować urząd, funkcję
publiczną.
pozdrawiam
voluptas

[svtt]

Dziękuję bardzo!