Leo 'dHonor 1999

[kochamwino]

Dostalem wczoraj wino od przyjaciela z Portugali: Leo d'Honor garrafeira 1999 Palmela DOC od Ermelinda Freitas Fernando Po. Wino w Portugalii kosztuje ok. 22-25 juro. Moze ktos slyszal o takim winie lub je pil?

Pzdr

TT

[gagapisa]

Leo d´Honor
PALMELA GARRAFEIRA TINTO 1999
Ermelinda Freitas
É um vinho proveniente de vinhas muito velhas e isso nota-se no aroma, complexo
e fechado, com fruta muito madura. Cheio na prova de boca, tem uma bela
estrutura, com o corpo a cobrir todos os taninos. Conjunto de grande gabarito a
que falta um toque de mais elegância para atingir o patamar mais elevado.
€€€€ 17,5

To jest recenzja z portugalskiego pisma o winach, cos w rodzaju Gambero Rosso.
W skali 20 pkt. dali mu 17,5. Co prawda nie znam portugalskiego, ale poslugujac
sie wloskim moge przytlumaczyc (troche na zasadzie Kali dac, Kali miec), ze
jest to wino o zlozonym aromacie dojrzalych owocow, ma doskonala strukture
(rownowaga w taninach???). Duze wino z eleganckim "dotknieciem".
GP jest specjalista od programow do tlumaczenia. A moze ktos zna portugalski???
Pozdrawiam,
Gaga

[giorgio_primo]

Cos takiego mi komputer "wyplul":

It is a wine made from very old vines and this is noticed in the aroma, closed
complex with very ripe fruit. Full in the test of mouth, it has a beautiful
structure, with the body to cover all the tanning barks. Set of great answer
sheet the one that lacks a touch of more elegance to reach the platform highest.


Chyba powinni popracowac nad "tlumaczem" z portugalskiego na angielski...)))