do znawcow jezykowych

[trydzyk]

Witam,

Pytanie do rozeznanych w motoryzacyjnej terminologii polskiej i niemieckiej:
jak sie po polsku nazywa "Koppelstange" ?
Czy jest moze jakas strona z tlumaczeniami nazw czesci pojazdow?

Pozdrowienia,

F.

Drazek stabilizatora

[crannmer]

trydzyk napisał:

> Pytanie do rozeznanych w motoryzacyjnej terminologii polskiej i niemieckiej:
> jak sie po polsku nazywa "Koppelstange" ?

Koppelstange = Stabilisatorstange = Stabistange = drazek stabilizatora

wyglada np. tak:
www.wow.waw.pl/volvo.php?s=volvo/zawieszenie/volvo_S40_V40_zawieszenie
W tekscie zargonowym albo niefachowym znaczenie moze byc inne i tylko caly
kontekst pomoze rozwiac watpliwosc.

MfG

C.

[crannmer]

crannmer napisał:

> Koppelstange = Stabilisatorstange = Stabistange = drazek stabilizatora

Ta sama czesc ma jeszcze jedna nazwe: Pendelstütze

Funkcja: polaczenie koncow ramion stabilizatora z wahaczami.

MfG

C.

[trydzyk]

Wielkie dzieki.

Pozdrawiam,

F.