GM rezygnuje z nazwy LaCrosse dla nowego Buicka...

[Gość: hwojtek]

W Hiszpanii i innych krajach hiszpańskojęzycznych Mitsubishi
Pajero nazywa się "Montero"... Wiecie dlaczego? ;-)

powiedz, proszę, bo nie wiem(y)

[Gość: raf]

[Gość: verte]

Że niby Pajero to hiszpański pedał.

[Gość: Miki]

A z czym wam się kojarzy nazwa OSRAM?

Montero - Fordeo

[Gość: potlacz]

Zagadka dla debesciaków

[Gość: Jar]

Gość portalu: hwojtek napisał(a):

> W Hiszpanii i innych krajach hiszpańskojęzycznych Mitsubishi
> Pajero nazywa się "Montero"... Wiecie dlaczego? ;-)

Ciekawe. Te firmy samochodowa maja rzeczywiscie
pecha z nadawaniem nazw swoim furom. Prawie dokladnie
takie samo znaczenie jak (podobno) "LaCrosse" w Quebecu:
'The Mitsubishi four wheel drive marketed in
Australia as the "Pajero" was the cause of
great emabarassmentt in Spain where "Pajero"
means "masturbater". '

A moze jakis spisek ;-)
Jar

[Gość: Anna M]

"Już w latach 70. GM miał podobną przygodę: do Meksyku i innych
hiszpańskojęzycznych państw sprzedawano Chevroleta Nova, a nazwa
tego modelu tłumaczyła się tam jako "nie jeździ". Nie
zmniejszyło to jednak zainteresowania klientów tym wozem."

Nieprawda. Jest to przykład tzw. "urban legend".
1. "nova" i "no va" nie wymawia się tak samo
2. "no va" nie mówi sie raczej o samochodach
3. użytkownicy języka hiszpańskiego nie są idiotami

W tamtych latach (do dziś) w Meksyku jest w sprzedazy benzyna o
nazwie "nova" i jakoś nikomu się nie kojarzy.
Pełny opis (po angielsku) tutaj:
www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp

a ja myslalem ze...

[Gość: cracovian]

Mitsubishi Montero nazywa sie "Pajero" tylko we Francji i reszcie Europy :-)