nauka jez. polskiego

[bea_mama]

Czy uczycie swoje dzieci jezyka polskiego? pisania i czytania? Moja
Zuzka w tym roku skonczy 5 lat. Zna troche liter, ale nie ma checi
do poznawania nowych. Obwiescila mi tez niedawno, ze ona nie idzie
za rok do szkoly (teraz jest w przedszkolnym Jr K) bo nie chce sie
uczyc literek. Wiec teraz mam problem, bo nie wiem co zrobic z sama
ta niechecia do nauki, nie mowiac juz o tym jak uczyc ja polskiego
(bo ang sie w szkole nauczy chcac niechcac). Kiedy zaczynaliscie
nauke polskiego? w jakim wieku? czy najpierw dziecko poznawalo
angielskie litery a potem polskie czy odwrotnie? czy robilyscie
jakies regularne lekcje polskiego w domu? czy powinnam zaczac juz
teraz, przed rozpoczeciem przez nia szkoly? motam sie w tym a bardzo
mi zalezy zeby pisala i czytala po polsku. Na razie mowi perfekt po
polsku, ale widze ze ang jest coraz wiecej, bo gdy jest sama to bawi
sie po ang.

[kroke96]

Moze sie zorietuj czy w Twojej okolicy nie sa prowadzone lekcje polskiego przy
jakiejs polskiej parafii, konsulacie, ambasadzie czy moze w jakism centrum
polskim. Takie bardziej zorganizowane i formalne lekcje moglyby byc najlepsze
jesli chodzi o nauczenie podstaw czytania. Wielu z moich znajomych posyla swoje
dzieci do szkoly przy ambasadzie polskiej w Waszyngtonie.

[kisiulak]

Kroke, my wlasnie za tydzien zaczynamy nasza kariere w tej sobotniej szkole, ale
tej przy kosciele bo blizej do nas. :)

[bea_mama]

Tez o tym myslalam. Jest w Denver polska niedzielna szkola (chyba
tylko 3h tygodnowo), ale oni chyba zaczynaja od pierwszej klasy (a
to dla nas dopiero za 2 lata)... musze sie zorientowac.

[edytkus]

zapisalam corke do polskiej szkoly gdy miala 4.5 roku. Te dzieci w
jej wieku (6 lat)w ktorych domu mowi sie tylko po polsku ida teraz
do pierwszej klasy a moja do zerowki. Nie uczylam jej polskich
liter, nie czytam tez (na razie) w domu po polsku. U nas byl podobny
problem z angielskim jak u Ciebie, duzo czasu i nerwow kosztowalo
mnie zeby corka byla na obecnym poziomie. Teraz sama czyta bez
marudzenia szkolne czytanki :), nie ma problemow z pisaniem.
Pieciolatki maja jeszcze problem z koncentracja wiec sie nie
przejmuj tak bardzo. Moja corka dopiero teraz zacznie uczyc sie
polskich liter, teraz gdy zna angielskie bedzie jej latwiej, zdarza
mi sie np. zapytac jaka to litera po polsku (angielskie maja
przeciez czesto ten sam dzwiek), albo cos prostego przeczytac, np.
"mama" i daje sobie rade. U mnie najwiekszy problem z polskim jest
maly zasob slow (u corki). Czytalam raz ksiazke (ktora uwielbialam w
dziecinstwie) myslac ze jej tez sie spodoba, a ona pytala co drugie
slowo co to znaczy i z zalapania o co chodzi byly nici. IMO nie ma
zlotego srodka.

[bea_mama]

Edytkus, u nas jest o tyle latwiej, ze mowimy wszyscy w domu po
polsku. Polskich ksiazek ma cale mnostwo i codziennie czytamy po
polsku wiec problemu ze zrozumieniem nie ma. Ale martwi mnie sama
niechec do nauki, jak sobie poradzic z domowym uczeniem polskiego,
no przeciez jej nie przymusze...

[ewap_mama_alexa]

Bea, racja, nie przymusisz, nie warto zreszta. Ja tez przymierzalam sie do uczenia ALexa czytania po polsku od dluzszego czasu, ale jak dotad nic z tego nie wychodzilo. W koncu odpuscilam troche i zredukowalam swoje ambicje. Przy roznych okazjach byla mowa o tym, ze w jez. polskim litery inne, ze niektore wyrazy wygladaja tak samo jak w angielskim ale czyta sie inaczej albo wrecz co innego znacza, itp. wiec A. byl "uswiadomiony". Czasem mu proponowalam, zeby przeczytal jakis wyraz, czytal i zadowolony byl, ze potrafi. Tak sobie szykowalam grunt powoli. Ale uznalam, ze najpierw musi sie nauczyc czytac po angielsku. Teraz dopiero bierzemy sie za polski. Generalnie, ja nie jestem z tych co latwo i przyjemnie moga wlasne dziecko czegokolwiek nauczyc :( Bardzo pomaga mi to, ze wreszcie w szkole maja przykazane, zeby w domu czytac samodzielnie przez min. 20 minut dziennie i trzeba zapisywac co sie czyta. Bez tego "bata" roznie bywalo. I dokladam kilka minut dziennie czytania po polsku, na razie po kilka stron z tego Elementarza: merlin.pl/Elementarz_Aleksandra-Plec-Marzenna-Skoczylas/browse/product/1,475268.html
Jak na razie, dobrze idzie. Caly czas czytam mu roznosci po polsku, a jego zadaniem jest np. czytanie tytulu rozdzialu. Mam nadzieje doczekac, ze kiedys sam cos przeczyta, bez namawiania ;) Planuje pare podstepow, np. polska wersja Captain Underpants, ktory jest przebojem czytelniczym wsrod kolegow z klasy.
Mysle, ze w Waszym przypadku nie ma szans, zeby Zuzia nie czytala po polsku, predzej czy pozniej. Oboje mowicie po polsku, podejrzewam, ze nie zdarza Wam sie przestawiac na angielski, jak u nas, niestety. Daj jej jeszcze troche czasu na powazna nauke. Niech sie dobrze zadomowi w Junior K., oswoi z tym, ze uczyc sie trzeba, jak jej to wejdzie w nawyk to sama sie przelamie.
Ech, zebym ja miala polska szkole niedaleko.. :(

[klaudona]

Nie potrafie doradzic kiedy i jak uczyc polskiego, ale jesli jednak
zdecydujesz sama uczyc, kup sobie ksiazki Wesola Szkola. Sa to cale
serie dla poszczegolnych klas razem zapakowane: podrecznki,
cwiczenia i inne pomoce. Mozna tez do tego dokupic konspekt dla
nauczyciela, ktory podpowada jak uczyc. Moze pamietasz, ze kiedys
zastanawialam sie nad nauka polskiego w domu i zrobilam wywiad wsrod
znajomych nauczycieli w Polsce. Wlasnie ta seria cieszy sie
najwieksza popularnoscia w PL. Moze ciekawe ksiazki i zabawy zacheca
Zuzke do nauki polskiego?

[edytais]

Nic na sile. Niektore dzieci zalapuja cale to czytanie dopiero w wieku 8 lat.
Czytalam o badaniach, gdzie dzieci byly podzielone na 2 grupy. Jedna uczona
czytac wczesniej, druga nie. Ta druga w ogole nie uczyla sie liter tylko uczyly
sie roznosci o swiecie, rysowali itp.. Po paru latach dopiero druga grupa
uczyla sie czytac.
Okazalo sie, ze ta druga grupa w ciagu kilku tygodni nie tylko nadgonila ta
pierwsza juz czytajaca pare lat, ale i przegonila.
Druga grupa rozumiala to co czyta, pierwsza umiala czytac, ale mniej rozumiala
(reading comprehension). Druga grupa tez chetniej czytala.

Jesli dziecko ma duze opory to nie zmuszaj. Pozniej szybciej sie nauczy i
zamiast walkowac to samo miesiacami, poczekaj rok to nawet w kilka dni zalapie.
Ja probowalam z Nicole z czytaniem po polsku, ale byly opory i dalam spokoj. W
tamtym roku chciala zaimponowac babci i zaczela czytac z Elementarza Falskiego i
dosyc dobrze jej to wychodzi. Czytac umie po polsku, ale duzo nie rozumie.
Po angielsku juz bardzo dobrze i plynnie w tamtym roku czytala. Bajki czytala
siostrze na glos nawet w wlasciwa intonacja i bez dukania. Wtedy wrocilysmy
wlasnie do polskiego i w moment zalapala co jak sie czyta. W tamtym roku Nicole
miala 7 lat. Po angielsku zaczela czytac w wieku 4 lat. Nicole teraz wlasnie
skonczyla czytac Chronicles of Narnia i przygotowuje sie do Show and Tell :)

Z kolei Emily nawet nie mam co marzyc, zeby teraz zaczela czytac po polsku.
Nawet po angielsku nie chce sie uczyc. Emily skonczyla 5 lat w czerwcu. Zna
wszystkie duze litery po angielsku. Poznala wszystkie litery 3-4 miesiace temu.
Wczesniej probowalam ja uczyc i po prostu nie chciala. Nagle sie
zainteresowala i nawet zadnych lekcji jej nie udzielalam. Troche w zabawie z
Nicole w szkole i blyskawicznie wszystkich sie nauczyla. Duzo czasu mi zajelo
uczenie liter Nicole i znala wszystkie w mlodszym wieku niz Emily, ale teraz
widze, ze przeczekac bylo warto (jesli chodzi o Emily), nie zmuszac, bo potem
jakos tak samo szybko sie nauczylo :)

Teraz ucze Emily malych liter, ale czytac to ona za nic nie chce sie uczyc! Za
to duzo pisze. Ciagle jakies tam ksiazki robi i kazda strona ma zdanie lub dwa
i non stop jej literuje co jak sie pisze.
Mysle, ze z tego troche sama dojdzie jak co sie czyta i jak bedzie gotowa to
szybko sie nauczy. Znajomej syn czytanie zalapal w wieku o 9 lat, ale jak
zaczal czytac to nie mogl sie nasycic :)

Mozesz troche zachecac, ale nie na sile, bo sie dziecko zniecheci.
Corka ma 5 lat wiec tez jeszcze jest czas. Dla niektorych dzieci to jeszcze nie
wiek na powazne czytanie i nie daj sie wciagnac w taki wyscig szczurow, bo
sasiadki dziecko w tym wieku czyta ;)
Jak twoje dziecko lubi rysowac to delikatne wejscie w znajomosc liter po polsku
moze byc wlasnie podpisywanie rysunkow.

[edytkus]

edytais napisała:

>>Ciagle jakies tam ksiazki robi i kazda strona ma zdanie lub dwa
> i non stop jej literuje co jak sie pisze.

Moja corka tez przez to przechodzila w zeszlym roku, potem kartki w
tych "ksiazkach" zszywala zszywaczami tak gesto ze nie bylo mowy o
otwarciu ;))))

[edytais]

:D
Ja hurtowo kupuje tasme klejaca...
W ogole to wszystko mam zaklejone ta ch... tasma. Teraz kupilam takie
prostokatne gabeczki do przyklejania rysunkow na scianie. Przynajmniej latwo
sie usuwa, bo cale sciany mam zaklejone ich rysunkami. Rysunki sie zmienia, ale
z ta tasma mam nieraz problem. Zdzieranie tego ze stolu lub podlogi to tez
srednia przyjemnosc....

Nicole tez ja uzywa do "szycia". Wycina z materialu cos dla swoich zabawek i
tasma klejaca sluzy za szwy. Chyba trzeba pomyslec o malej maszynie do szycia,
ale w tamtym roku brat jej na urodziny kupil i byla zupelnie do niczego.
Oddalismy do sklepu...

Wielojezycznowsc w rodzinie

[kisiulak]

Bea, tu jest link do dobrego forum na ten temat, jesli tam jeszcze nie bylas ;)

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=37229

[fogito]

Moze sprobuj kupic jakies programy komputerowe, ktore w formie
zabawy ucza dzieci czytac. Na mojego synka to dziala jak nie chce mu
sie siadac do biurka.

[bea_mama]

Dzieki za porady. Nie bede sie tak juz tym stresowac i troche dam
Zuzce spokoj narazie. Okazalo sie ze przy polskim kosciele jest tez
przedszkole polskie i religia i chyba Zuzke zapiszemy juz w tym
roku. Bedzie to takie male przygotowanie do szkoly, ktora by sie
zaczela za rok.
Zerkne tez na forum Wielojezycznosc. Zapomnialam zupelnie o tym
miejscu.

[jummymami]

mieszkalam 16 lat w Niemczech, oje dzieci mowia po polsku i po
niemiecku, teraz doszedl angielski i ucza sie japonskiego(hobby)
jestem z nich dumna

[bea_mama]

Tez bym byla dumna:) Napisz jak tego dokonalas.

[jummymami]

w Niemczech sie urodzily- dziewczynki, wiec niemieckiego nauczylo
ich przedszkole i szkola, polskiego ja i znajomi, rozmawilam wlasnie
po polsku i ciekawe byly o czym mowie, wiec zaczelam tlumaczyc a one
uczyc, jak jechalismy do polski to b chcialy mowic po polsku i
mowily, lamana ale wydukaly co chcialy no i tak z wiekiem z czasem
potrafia, teraz ucze ich czytac i pisc wiecej, angielskiego ucza sie
tu w szkole i od m, a japonskiego przez zamilowanie do kultury ,
muzyki . Bea ale one maja 12 i 15, teraz ciekawa jestem jak bedzie z
moimi blizniakami , bo one dopiero pol roku beda miec.

[fogito]

sorki, ze sie wtrace do dyskusji, ale co to znaczy 'ciekawe byly o
czym mowie, wiec zaczelam tlumaczyc' - czy to oznaczacza, ze nie
mowilas do dzieci od urodzenia po polsku i zaczelas je uczyc dopiero
jak juz mialy kilka lat?

[jummymami]

nie ma sprawy odpowiem, wiec
ja mowilam po polsku ale ich tata , babcia itd po niemiecku , jak
zaczely chodzic do przedszkola to tylko po niemiecku,tzn ja do nich
wiecej po polsku a one odpowiadaly mi w niemieckim no i z czasem
wszedl tylko niemiecki w zycie bo jak mowilam po polsku to slyszalam
mamo mow po niemiecku ja nie wiem o co ci chodzi no i sie zaczelo...
zeby tez nie mialy problemow w szkole zaczelam mowic po niemiecku no
i ten polski gdzies zanikl ale niecalkiem,i nie na zawsze ;)

[jummymami]

do czytania sie rwia , bo blizniakom czytam bajki Brzechwa dzieciom
1980 i moje je lubia (dziewczyny)i same z checia chca czytac maluchom

[fogito]

dzieki za odpowiedz. Pytalam, bo nam poki co udaje sie utrzymac
zelazna zasade - jeden rodzic=jeden jezyk i w efekcie synek 4,8 mowi
po polsku (mama) i angielsku (tata) na rownym poziomie. Maly chodzi
do szkoly angielskiej w Polsce a okolo 3 miesiecy w roku spedza w
Stanach i pomimo tego pomieszania zaden jezyk nie dominuje. Sama
jestem ciekawa jak bedzie dalej i w ktorym jezyku mu sie sni, bo
poki co, jak sie bawi to mowi do siebie po angielsku. Ale moze
dlatego, ze to latwiejszy jezyk.
Pozdrawiam

[jummymami]

fogito powodzenia !!!

[fogito]

Dzieki - przyda sie :) Moj Maly ma niedosluch i jest to dodatkowe
utrudnienie, ale radzi sobie nadspodziewanie dobrze i nie ma
opoznien w zadnym jezyku. Chociaz przyznaje, ze z obawy o jezyk
polski biegamy do logopedy co tydzien. Na szczescie lubi to i
jeszcze sie nie zbuntowal :O

[jummymami]

no to macie zdolne dziecie, trzymam kciuki oby sie nie buntowal

[fogito]

to po babci taki zdolny :D
A powaznie - jak sie zacznie uczyc japonskiego, to wtedy uznam, ze
zdolny. Teraz chlopak nie ma wyboru, bo musi zadowolic dziadkow po
obu stronach oceanu.
Pozdrawiam

[jummymami]

a to prawda... ;))