Rejestracja Malzenstwa w Polsce

[marlena.11]

Czesc Dziewczyny!!

Potrzebuje rady w zwiasku z rejestracja mojego malzenstwa w Polsce.

Jestem szczesliwa mezatka polaka ktorego nazwisko konczy sie na - ski np.
Kowalski , po slubie w Stanach do zielonej karty przeszlam na meza nazwisko i
zeby bylo bez zadnych komplikacji przyjelam koncowke nazwiska tez -ski np
Marlena Kowalski

Dwa tygodnie temu chialam zarejestrowac swoje malzenstwo w Polsce i pan w
okienku mi powiedzial ze w Polsce musze przyjac koncowke nazwiska ktora jest
odmieniona czyli - ska (Kowalska)

Nie wiem co mam robic wszytskie dokumenty w Usa mam na Kowalski ( zielona
karte , prawo jazdy ) nie wiem czy nie bede miala problemow przy wjezdzie do
stanow poniewaz moj nowy paszport bedzie na Kowalska a nie na Kowalski

Czy ktos mi poradzi gdzie moge sie udac z ta sprawa.

POZDRAWIAM WSZYSTKIE MAMY

moja dzidzia ma juz 2 miesiace

[bea_mama]

Walcz o swoje. Tez mam nazwisko z koncowka -dzki i same z tym
problemy. Corka jest "moja", a syn "tatusiowy":) beznadzieja. Walcz
o swoje czyli o jedno nazwisko w rodzinie.

A swoja droga, gdyby maz sie nazywal Jan Deski, to kobieta bylaby
Ewa Deska?

[majenkir]

marlena.11 napisała:
> Dwa tygodnie temu chialam zarejestrowac swoje malzenstwo w Polsce
i pan w okienku mi powiedzial ze w Polsce musze przyjac koncowke
nazwiska ktora jest odmieniona czyli - ska

A to jest problem?
Ja w USA jestem -ski, a w PL -ska.

[marlena.11]

Dla mnie to jest problem bo ja ma zielona karte na konsowke - ski wiec
przekraczajac granice Usa jestem inna osaba bo mam konsowke w paszkorcie - ska ,
dla amerykanskiego celnika jestes inna osoba . Nie wiem jak Ty ale ja bede
walczyc aby koncowki nazwiska sie zgadzaly i w Polsce i w Stanach

Pozdrawiam

[majenkir]

marlena.11 napisała:
> Dla mnie to jest problem bo ja ma zielona karte na konsowke - ski
wiec
> przekraczajac granice Usa jestem inna osaba bo mam konsowke w
paszkorcie - ska , dla amerykanskiego celnika jestes inna osoba

Od 10 lat tak jezdze i NIGDY nikt sie tym nie interesowal.
Tylko bilet musi byc wystawiony na nazwisko takie, jakie jest w
paszporcie.

[klaudona]

majenkir napisała:


> Od 10 lat tak jezdze i NIGDY nikt sie tym nie interesowal.
> Tylko bilet musi byc wystawiony na nazwisko takie, jakie jest w
> paszporcie.

W ktorym paszporcie? Bo przy wyjezdzie ze Stanow trzeba uzyc amerykanskiego a w
Polsce polskiego. W jednym bedzie -ski/-dzki/-cki a w drugim -ska/-dzka/-cka.

BTW: Podobno, gdy zalatwia sie wszystko przez konsulat, w urzedie warszawskim
zapisywane jest nazwisko takie jak w amerykanskich papierach.

[majenkir]

klaudona napisała:
> W ktorym paszporcie? Bo przy wyjezdzie ze Stanow trzeba uzyc
amerykanskiego a w Polsce polskiego.

Ja mam tylko jeden - polski. Chodzilo mi o to, ze w zielonej karcie
mam -ski, a w polskim paszporcie -ska.
A moj maz jezdzi z tylko amerykanskim, chociaz ma tez polski...

[madzia-ny]

Skoro na akcie slubu amerykanskim masz -ski, i tlumacz musi
przetlumaczyc zgodnie z oryginalem wiec urzad powinien zarejestrowac
zgodnie z tlumaczeniem.MOje nazwisko tez sie odmienia,ale nie robili
mi problemu z tego powodu.A paszport polski zrobilam sobie od razu
po slubie ,bo potrzebne bylo mi na interview o zielona karte,i nie
bylo problemu z nazwiskiem.Wazne ze na akcie slubu jest tak jak
powinno i w Polsce powinni sie dostosowac do tego.

[olensia]

A ja mam koncowke -ska ktora rowniez uzywam w USA a moje corki -ski i nie widze
w tym zadnego problemu...

[magdamajewski]

z walsnego doswiadczenia mowie ze przynajmniej dla mnie bylo to nie
do przejscia. Baba sie uparla ze nie mozna i nic nie pomoglo.
Machnelam reka i w Polsce jestem dalej bezdzietna panna - a po
slubie juz prawie 11...

[magdamajewski]

to ktos sie orientuje ile kosztuje wyrobienie paszportu w konsulacie
ze zmiana i umiejscowieniem malzenstwa?

[madzia-ny]

www.polishconsulateny.org/

[magdamajewski]

czy corka (bedzie miala 2 lata) bedzie mogla leciec na amerykanskim
paszporcie a my na polskich ?

[aneta05]

magdamajewski napisała:

> czy corka (bedzie miala 2 lata) bedzie mogla leciec na
amerykanskim
> paszporcie a my na polskich ?

tak

[edytkus]

Ja tez w polskich dokumentach jestem "-ska," uparli sie w konsulacie
ze nazwisko meza jest polskie i koniec, a fakt ze nawet sam maz po
polsku go wymowic nie potrafi nie mial zadnego znaczenia. Nigdy nie
mialam z tym problemu, na przejsciu granicznym wiedza ze w Polsce sa
takie zwyczaje a tutaj i tak uzywam tylko dokumentow amerykanskich.

A jak z imionami dzieci?

[klaudona]

Teoretycznie dziecko polskich obywateli musi miec polskie imie w polskiej
pisowni, ale jak z praktyka? Czy kogos np zmusili do zarejestrowania np Michaela
jako Michala?

[aneta05]

klaudona napisała:

> Teoretycznie dziecko polskich obywateli musi miec polskie imie w
polskiej
> pisowni, ale jak z praktyka? Czy kogos np zmusili do
zarejestrowania np Michael
> a
> jako Michala?
>
rejestruja tak jak jest w akcie urodzenia - u nas Sophia zapisana
bezproblemowo