amoremio
01.07.04, 10:48
Neue Zürcher Zeitung, 01.07.2004 czyli dzisiaj
Vor zweihundert Jahren wurde George Sand (mehr hier oder hier)
geboren, "eigentlich Amantine-Aurore-Lucile Dupin, verheiratete Dudevant,
Schriftstellerin, Aristokratin, Frauenrechtlerin, Sozialistin, romantische
Geliebte und rauchendes Mannweib". Ursula Pia Jauch erinnert an die Heroine
und ihre ach so moralischen Richter: "Charles Baudelaire bezeichnete sie als
dumme und geschwätzige 'Kloake', deren moralische Begriffe gleich tief
seien 'wie die der Hausmeister und der ausgehaltenen Mädchen'. Friedrich
Nietzsche, immer gut bei Wort, wenn es ums Schmähen ging, sah im
schriftstellernden 'Herrn' Sand eine laktierende 'Milchkuh mit schönem Stil'.
Hinter der Anspielung auf die Geschwätzigkeit ihres Geschlechts - das sie ja
ohnehin mit 'falschen' Attrappen, mit Hosen etwa und Zigarettenrauch,
vernebelte - verbarg sich allerdings ein Anliegen, das um 1840 offensichtlich
überaus neu und überaus skandalös war: das Recht auf leidenschaftliche Liebe."
w skrocie:
200 lat temu urodzila sie pani Sand (konkubina Chopina).
Byla znana z tego, ze byla (wtedy)"nowoczesna" kobieta,
szokujaca zachowaniem i ubraniem(meskim). Tu pisza o F.Nietzsche,
ktory nazwal ja "laktierende Milchkuh mit schönem Stil",
czyli "laktujaca(?)krowa mleczna z pieknym stylem".
Wedlug autora artykulu, chodzilo mu o jej....tzw. babska gadatliwosc.
Hmmm, obrazki sie zmieniaja.
Dzisiaj nie od razu calkiem zrozumiale.
Ale kobiety sie nie zmieniaja i duzo gadaja. :)
Tylko, czy krowy sa gadatliwe ? No dobra: duzo muuuuuu-cza.
Albo chodzilo mu jednak o jej piekne madre "para-krowie" oczy ?!
HeHeHeeeeeee!
(do Szan Pan: sorry!)
