Avis akvasas ka

[aand]

Avis, jasmin varna na a ast, dadarka akvams, tam, vagham garum vaghantam, tam,
bharam magham, tam, manum aku bharantam. Avis akvabhjams a vavakat: kard
aghnutai mai vidanti manum akvams agantam.
Akvasas a vavakant: krudhi avai, kard aghnutai vividvantsvas: manus patis
varnam avisams karnanti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varna na asti.
Tat kukruvants avis agram a bhugat.

:)

[ogabignac]

Şayet uçuş tarihinde Miles & More kartınız elinize geçmediyse veya yanınıza
almayı unuttuysanız, lütfen orijinal uçağa biniş kartınızı ve biletinizin
kopyasını (NOTİX için konfirmenizi) saklayınız. Ödül milleriniz bu evraklarla
daha sonra da hesabınıza geçirilebilir.
Yapmanız gereken, sadece uçağa biniş kartınızı ve biletinizin kopyasını (NOTİX
inin konfirmenizi) aşağıdagi adrese göndermektir. Chyba, ze mozna wczesniej.

Owis ekwoske

[all2]

Owis, kesyo wlhna ne est, ekwons espeket, oinom ghegrum woghom weghontm,
oinomke megam bhorom, oinomke ghmenm oku bherontm. Owis nu ekwobhos ewewket:
kerd aghnutoi moi ekwons agontm manum widntei. Ekwos tu ewewkont:kludhi, owei,
kerd aghnutoi nsmei widntbhos: manus, potis, owiom r wlhnam sebhi ghermom
westrom krneuti, neghi owiom wlhna esti. Tod kekluwos owis agrom abhuget.

Traduction

[habitus]

Une traduction [très] littérale

(Le) mouton (les) chevaux et
[Sur (une) colline] (un) mouton sur lequel laine pas était, vit (des) chevaux,
(l') un (un) chariot lourd tirant, un (autre) (une) charge grande, un (autre)
(un) homme rapidement portant. (Le) mouton aux chevaux dit: coeur souffre moi
voyant (un) homme (des) chevaux conduisant.
(Les) chevaux au mouton dirent: écoute mouton, coeur souffre nous voyant homme,
(le) maître, (qui) laine du mouton fait pour soi (un) chaud manteau et au mouton
laine pas est.
Ceci ayant entendu, (le) mouton dans la plaine s'enfuit.

Żeby dowiedzieć się więcej

[habitus]

Książka:

W. Lehmann, L. Zgusta "Schleicher's Tale after a Century" in : BROGYANYI, B.
(éd.), Festschrift for Oswald Szemerényi on the Occasion of his 65th Birthday,
Amsterdam, 1979, p. 455-466.

Strony:

Schleicher's Tale
www.angelfire.com/tx/eclectorium/indoeuro.html#Schleicher

An indo-european fable
www.geocities.com/Athens/Forum/3807/features/language.html

[wolny_wilk]

A można jakoś po ludzku?

[habitus]

Jest to przypowieść o baranie i koniach, dotycząca służby u człowieka.
:)

[ogabignac]

No dobra - francuski rozpoznalem, ale w jakim napisal Aand???

[habitus]

A w jakimś sanskrycie ;)

[ogabignac]

Aha - praprzodek. Dzieki.
Wyjasnial mi kumpel, ze proste wulgaryzmy(tu nie powiem jakie) niewiele sie
zmienily.

[wolny_wilk]

Eicezsip oc, eimuzor ein ydg, iktulam i ipulg ikat eis ejuzc keiwolzc?
einlamron casip utsorp op eicezom ein ogezcald ela.

[all2]

Ilgoog agetop saz akleiw edwarpaz, tsej meiklyp mikzculam keiwolzc meiwobla ;)

[habitus]

Adwarp corkyzrt op, adwarp!!! :)))

[wolny_wilk]

Ukzdul op casip ut im olyb oipulg ela, dok ytsorp ikat az, mazsarpezrp. :)

[ralston]

wolny_wilk napisał:

> A można jakoś po ludzku?

To było po ludzku. Po krasnoludzku.