Szymkowiak

[trabzon1]

Co pisze turecka prasa o Mirosławie Szymkowiaku. Proszę o przetłumaczenie
Trabzonspor Asbaşkani Haşim Sayitoglu, Szymkowiak imzasiyla kulübe gelen ve
Polonyali oyuncunun futbolu biraktigini belirten mektubun dogrulugunu
futbolcunun menajerinden teyit ettiklerini, oyuncuyu kararindan vazgeçirmeye
çalişacaklarini söyledi. Polonyali futbolcunun, 6 ameliyat geçirdigini ve bu
durumun fiziki ve psikolojik ve futbol yaşantisini etkiledigini belirten
Sayitoglu, Szymkowiak'i aradiklarini ancak ulaşamadiklarini kaydetti.
Szymkowiak'in kararinin tek tarafli oldugu için baskilarinin olamayacagini
vurgulayan Sayitoglu, Polonyali futbolcunun başka bir kulüpte futbol oynamak
istemesi durumunda kulüp hukukçularinin gerekeni yapacagini belirtti. Bu
arada Szymkowiak'a kampta yer almadigi için noter tespiti yapildigi
bildirildi. Hasan, Istanbul'da fitik ameliyati oldu Trabzonspor'un başarili
orta saha oyuncusu Hasan Üçüncü, dün Türkiye Hastanesi'nde çift tarafli fitik
ameliyati oldu. Ligin ilk yarisinda oynanan Bursa maçinda aldigi darbe ile
sakatlanarak sahalardan uzak kalan Hasan'in ikinci yariya yetiştirilecegi
belirtildi. Bu arada genç kaleci Tolga, yapilan şut çalişmasinda kisa süreli
sakatlik geçirdi.

[vogel21]

ja z tego co czytalam w polskiej gazecie wiem ze szymkowiak ma dosc tureckiego
klubu i turcji i wymowil umowe z trabzonsporem, ponoc jest juz w Polsce.,

[trabzon1]

Polska wersja jest znana, ale co o tym piszą Turcy?

[agnilale]

Haşim Sayitoğlu (chyba) zastepca szefa klubu Trabzonspor mowi:Dotarl do nas
list podpisany przez Szymkowiaka dotyczacy jego odejscia z upawiania
futbolu,ktory zostal tez potwierdzony przez menazera Szymkowiaka.Bedziemy
probowali odwiesc go od tej decyzji.Polski zawodnik przeszedl 6 operacji i to
wplynelo na jego kondycje zarowno psychiczna i fizyczna jak rowniez jego zycie
pilkarskie.Podkreslil tez,ze dzwonili do Szymkowiaka ale nie mogli sie z nim
skontaktowac jak rowniez to ze decyzja byla jednostronna iw zwiazku z tym klub
nie bedzie na nim wywieral presji.Jesli polski pilkarz bedzie chcial grac w
innym klubie to prawnicy zrobia to co potrzeba.Jednoczesnie notarialnie zostalo
stwierdzone ,ze Szymkowiak nie bral udzialu w zgrupowaniu.

To tyle -nie lubie futbolu i dlatego tak sie ociagalam z tlumaczeniem,mysle ,ze
wszystko jest ok.przetlumaczylam sens,zmieniajac troche budowe zdan.

To tyle-

[trabzon1]

Dziękuję bardzo. W dzisiejszej tureckiej prasie chyba już nic nie piszą o
Szymkowiaku.

[trabzon1]

Proszę o tłumaczenie:
"Futbolu bıraktım, Trabzon'a dönmeyeceğim"
Trabzonspor ile 2008 yılına kadar sözleşmesi bulunan 30 yaşındaki Polonyalı
oyuncu Miraslaw Szymkowiak adına bugün bordo-mavili kulübe gelen
mektupta, "Futbolu bıraktım. Trabzon'a dönmeyeceğim" ifadeleri yer alıyor.
Kulüp asbaşkanı Haşim Sayitoğlu, kulübe bugün Polonyalı oyuncunun ismiyle
yabancı dilde yazılmış bir mektup geldiğini belirtti.