PRAWIDLOWA WYMOWA NAZW PERFUM

[Gość: aggie]

Gdzie mozna znalezc prawidlowa wymowe nazw perfum lub projektantow? Nie chce
czasami uchodzic za niedouczona, dlatego dobrze byloby gdybym wiedziala gdzie
mam szukac.

[kalooo]

w słownikach;)

[Gość: aggie]

Od kiedy to nazwiska sa w slownikach? Skonczylam anglistyke, wiec slowniki nie
sa mi obce, ale co z nazwami z francuskiego?

[kalooo]

Ano są jak byk-zalezy jaki słownk masz.Przede mną właśnie leży z tłumaczeniem
imion np-a zazwyczaj imiona są problemem bo nazwisk raczej się nie tłumaczy.No
chyba,że jakiegoś Smitha czy innego Dubois'a..;P
Pytałas tez o nazwy perfum-i te przede wszystkim miałam na myśli mówiąc o
słownikach...

[Gość: aggie]

Nie pytam o znaczenia nazw. Wyraznie pytam o PRAWIDLOWA WYMOWE. Polec mi ten
slownik ktorym sie poslugujesz, gdzie rzekomo moge znalezc WYMOWE np. Bvlgari,
Givenchy, Houbigant, Biagotti, Mauboussin, Krizia lub Caron.
Zgrywasz arcyinteligentke, wiec polec mi chociaz jeden dobry slownik.

[justa_79]

nie mam wprawdzie słownika franc., ale mam wiele ang. i zawsze jest podana
wymowa...

[Gość: aggie]

W takim razie podaj mi dokladny tytul tego znakomitego slownika, z nazwa
pierwsza lepsza z brzegu np. Bvlgari.

[justa_79]

a nie napisałam, że nie mam słownika franc.? i czy to jest w ogóle nazwa
francuska? wątpię, żeby jakieś wydawnictwo wydało słownik samych nazw perfum,
ale ze względu na takie zapotrzebowanie sprawa jest chyba warta przemyślenia ;)
a poza tym, zawsze można o wymowę zapytać na forum.

[Gość: aggie]

Jeszcze raz powtarzam ze chodzi mi o WYMOWE (niezaleznie czy angielska, wloska
czy francuska) nazwisk projektantow i ich perfum ktore firmuja swoimi
nazwiskami. Nie pytam o znaczenie i wymowe przymiotnikow czy rzeczownikow
uzytych w nazwach perfum, bo sa to z reguly popularne i znane wyrazy typu Echo,
Eternity czy The Touch of Pink...
Chodzilo mi o strone gdzie sa np. sprzedawane perfumy, a poza tym podana jest
prawidlowa transkrypcja nazw (nazwisk).

[kalooo]

jako skromna forumowiczka mogę arcyinteligentnej absolwentce filologii wskazac
takowe.prosze bardzo:
Wydawnictwo Wiedza Powszechna,editions d'etat,Varsovie 1986,tom 1 od A-M,tom 2
od M-Z.
Kolejne publikacje( dostępne w np.Mariannie w Instytucie Francuskim):
Hachette,Le Grand Dictionaire Francais-Polonais,wydania wciąż aktualizowane.
Ponadto zostaja ci netowe słowniki,które naprawde nietrudno znaleźć. Nawet na
onecie są,że już o dict.pl nie wspomnę-to akurat angielski,ale z mnóstwem
odnośników do innych słowników,ale jako anglistka na pewno to wiesz...;P

[justa_79]

o właśnie, a możesz zapodać linki do tych z wymową? bo ja wprawdzie parę
słowników online znam, ale akurat bez wymowy.

[Gość: basiek]

na www.ling.pl od jakiegos czasu jest rowniez wymowa

[justa_79]

racja... miałam odpalone tłumaczenie w drugą stronę ;)

[kalooo]

Na dict.pl są odnośniki do najlepszych
słowników świata.Są też z wymową.

[Gość: ab]

na polskich stronach Yves Rochere byly transkrypcje polskie, ale tylko nazw ich
produktów.Pozdrawiam b.

[Gość: aggie]

Dziekuje bardzo za odpowiedz!

[Gość: aggie]

No i co, zadalam pytanie, wg wielu osob bardzo latwe, a odpowiedzi jak do tej
pory, oprocz ab, nikt mi jeszcze nie udzielil. To moze zaczne inaczej, jak
prawidlowo wymawiac marke BVLGARI ? Prosze o powazne odpowiedzi, a nie
kierowanie mnie do slownikow, bo tego i tak tam nie znajde.

[Gość: Ania]

Jako douczona anglistka ;-) wyjasnię Wam zagadkowe BVLGARI. Czytamy je po
prostu Bulgari (z akcentem na drugą sylabę). W starożytności V wstawiano w
miejsce naszego U, stąd np. w kościołach mozna zobaczyć MAGNVS. Tak tez jest w
BVLGARI="BULGARI".

[kalooo]

Gość portalu: Ania napisał(a):

> Jako douczona anglistka ;-) wyjasnię Wam zagadkowe BVLGARI. Czytamy je po
> prostu Bulgari (z akcentem na drugą sylabę). W starożytności V wstawiano w
> miejsce naszego U, stąd np. w kościołach mozna zobaczyć MAGNVS. Tak tez jest
w
> BVLGARI="BULGARI".



Dokładnie.Jako osoba mająca jednie łacinę w liceum potwierdzę ten fakt. ;P

[Gość: kaduss]

Może łyknij trochę francuskiego - bardzo ułatwia życie ( perfumy, wina itp.) Jak
znasz angielski, to będzie dla Ciebie bułka z masłem. Wiem po sobie.

Salut
Kaduss

[kalooo]

na pewno będzie łatwiej jesli zna juz jakiś język,ale akurat francuski należy
do grupy języków romańskich i jest znacznie inny nż angielski...Ponadto Anglicy
i Francuzi to odwieczni "wrogowie"-we Francji nikt prawie nie zna
angielskiego,i nawet kelner potrafi się obrazić,że śmiesz do niego zagadać po
angielsku..;)Serio.
Prędzej byłoby łatwiej jeśli znałaby włoski.

[kena1]

Jak do tej pory dziewczyna nie dostała konkretnej odpowiedzi (też jestem
ciekawa), natomiast nasłuchała się całej masy złośliwości, tylko dlatego że
napisała że skończyła anglistykę.

[kalooo]

Zadała pytanie gdzie znajdzie-i otrzymała odpowiedź.Jeżeli dla osoby po
filologii takie kmompendium wiedzy nie jest wystarczające,to wybacz..
Jeżeli zapytałaby jak się wymawia to i to-dostałaby konkretną odpowiedź
(vide:Bvlgari),ewentualnie linki do wcześniejszych wątków o wymowie konkretnych
nazw itd.
A tak -jakie pytanie,taka odpowiedź.I nie do nas o to pretensje może mieć.

[Gość: aggie]

Wcale nie uwazam ze dostalam prawidlowe odpowiedzi na moje pytanie. Bo
odsylanie mnie do slownikow to zadna odpowiedz, bo nie znajde tam KOMPLETNIE
NIC CO MNIE INTERESUJE. Ale ta metoda z podawaniem nazwy po nazwie jest dobra.
Wiec teraz kolej na nazwe GIVENCHY.

[edavenpo]

Sprobuje chociaz to smiesznie brzmi fonetycznie. Nie mam polskiej klawiatury wiec mam nadzieje ze
znaki pokaza sie poprawnie

Givenchy = żiwąszi

[kalooo]

Tu masz Givenchy

A tu inne,np.:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=211&w=21458970&a=21472330
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=211&w=14862887&a=14865069
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=211&w=18724148&a=18737110
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=211&w=13832795&a=13832795
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=211&w=13816507&a=13825367
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=211&w=20420326&a=20422495

[Gość: q :)]

O mamo! To straszne! Przeciez jak mozna nie umiec czytac nazw perfum? Toż to
najwazniesza rzecz w zyciu :). A to, że dziewczyny mają dobre chęci i odslyłają
do słowników to juz w ogóle zbrodnia! Ja bym sie zdenerwowala ;)

PS. Zaraz pewnie na mnie krytyka poleci jaka to ja nie jestem ;P

[Gość: len]

Czesc,
wymowa nazw czesto byla tematem kontrowersyjnym i powodowala spory, nie
wiedziec czemu. Tu sa najstarsze i chyba najwartosciowsze watki o wymowie
znanych nazw, jakie kojarze z forum:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=211&w=6461110&v=2&s=0
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=211&w=2359930&v=2&s=0
Pozdrawiam!

[Gość: aggie]

Bardzo dziekuje wszystkim osobom, ktore zadaly sobie trud i odpowiedzialy
powaznie na moje pytanie, tzn. podaly wymowe nawet z akcentami, albo odeslaly
na odpowiednie strony. Dopiero teraz gdy przejrzalam archiwum, zorientowalam
sie, ze to nie tylko ja mialam problemy. A wczesniej myslalam, ze na tym forum
sa tylko porady czysto techniczne. Jeszcze raz dzieki tym wszystkim, co nie
odsylaly mnie do slownikow. pa