Off-topik - do Pań Tłumaczek

[julia25]

Witam Wszystkich i zwracam się z prośbą: chciałabym spróbować swych sił w
tłumaczeniach z angielskiego na polski. W ankiecie, która dostałam do
wypełnienia jest pole do wpisania mojej ceny z astronę tłumaczenia (250
słów). Jako że nigdy nie zarabiałam wten sposób, nie mam zielonego pojęcia,
co podać. I proszę o pomoc.

Dzięki bardzo za jakiś odzew.

pzdr
julia

[Gość: Kim]

Jeśli tłumaczenie jest w Wordzie bez dodatkowych programów, to ceny kształutją
się w granicach 25-40 PLN za tłumaczenie z języka obcego na polski i 35-50 PLN
za tłumaczenie z języka polskiego na obcy. Ceny są warszawskie, ale z tego co
wiem, to poza Warszawą nie zawsze jest taniej (mniejsza konkurencja).
PS. Na marginesie: coraz częście firmy szukają tłumaczy pracujących na
programach edytorskich i specjalistycznych translatorskich. Warto się tym
zainteresować.

[julia25]

Gość portalu: Kim napisał(a):

> Jeśli tłumaczenie jest w Wordzie bez dodatkowych programów, to ceny
kształutją
> się w granicach 25-40 PLN za tłumaczenie z języka obcego na polski i 35-50
PLN
> za tłumaczenie z języka polskiego na obcy. Ceny są warszawskie, ale z tego co
> wiem, to poza Warszawą nie zawsze jest taniej (mniejsza konkurencja).
> PS. Na marginesie: coraz częście firmy szukają tłumaczy pracujących na
> programach edytorskich i specjalistycznych translatorskich. Warto się tym
> zainteresować.


Kim, dziękuję ci bardzo. Jeszcze tylko się pewnię: ceny dotyczą tłumaczeń
zwykłych, nie przysięgłych (mi chodzi zwykłe)?

julia

[Gość: koralik]

nie ma nic latwiejszego niz wziac ksiazke telefoniczna i zadzwonic do kilku
biur tlumaczen i udac zainteresowana :-)
wez jednak pod uwage, ze biura maja swoja prowizje rzedu 30-35%, wiec Ty chcac
podjac wspolprace z biurem, musisz odjac pare groszy od tego co uslyszalas
przez telefon
chyba, z prowadzisz wlasna dzialalnosc, wtedy ustalasz normalne ceny (dla
siebie) a konkurencyjne (dla innych), pamietajac, ze musisz oplacic podatek
dochodowy, VAT i ZUS

no i zawsze pamietaj, ze na tlum. jest 22% VAT, wiec koniecznie podawaj cene
netto+VAT, gdy nie jest to jasno sprecyzowane, to sie dopytaj, by nie wyjsc na
tlumaczeniu jak Zablocki na mydle
zwlaszcza, gdy jestes poczatkujaca

Koralik

[Gość: julia25]

Dziękuję i pozdrawiam.
j.

[Gość: Kim]

Tak, chodziło mi o tłumaczenia zwykłe.
Przysięgłe są droższe, no i strona nominalna jest krótsza (1125 znaków -
zgodnie z rozporządzeniem ministra kultury).

[tiresias]

Gość portalu: Kim napisał(a):

> Tak, chodziło mi o tłumaczenia zwykłe.
> Przysięgłe są droższe, no i strona nominalna jest krótsza (1125 znaków -
> zgodnie z rozporządzeniem ministra kultury).

nie kultury, cielaczku, tylko psrawiedliwości

[Gość: Kim]

tiresias napisał:

> Gość portalu: Kim napisał(a):
>
> > Tak, chodziło mi o tłumaczenia zwykłe.
> > Przysięgłe są droższe, no i strona nominalna jest krótsza (1125 znaków -
> > zgodnie z rozporządzeniem ministra kultury).
>
> nie kultury, cielaczku, tylko psrawiedliwości
>