prosze o przetlumaczenie

[Gość: hanka]

jesli ktos ma odpowiedni slownik, to bardzo prosze tylko na polski:
vasculitis, nodular, nodosum
dzieki

[Gość: Jasio]

> Vasculitis - jak sama nazwa wskazuje - stan zapalny naczyn krwionosnych

> Nodular - sferycznego ksztaltu lub male, zaokraglone zgrubienie

> Nodosum - charakteryzujace sie licznymi 'nodules' ( podskorne, sferyczne
zgrubienia)



> Problemy z 'pigulka'? Na nodze?

Jasio, prosze o wiecej

[Gość: hanka]

Problem z wieloma 'pigułkami?', na nogach.
Czy moglbys mnie nakierowac na jakies zrodlo wiedzy o tym?

[Gość: Jasio]

> Jezeli to sa objawy Erythema nodosum, to nie jest to powazna sprawa, choc
przykra i niekiedy uoporczywa. Przeanalizuj jakie tabletki bralas przed
wystapieniem objawow i je wyeliminuj. Byc moze jest to zwiazane z ciaza, wiec
dopiero urodzenie spowoduje ustapienie objawow.

> Nie dysponuje materialami w j.polskim, ale w ang. jest sporo w Internecie,
wiec moze zapytasz o rade jakiegos dermatologa, lub jednego z lekarzy-
rezydentow tego Forum.

>www.dermnetnz.org/index.html

[Gość: Doki]

Wtrace sie, zeby powiedziec, ze najpewniej nie chodzi o erythema nodosum, ale o
polyarteritis nodosa.

[Gość: Mariusz]

Idąc za jak sądzę słusznym tropem Dokiego (pozdrawiam, dyżurek jak u mnie?)
dorzucę: guzkowe zapalenie tętnic (polyarteritis nodosa)- choroba jest jedną z
postaci zapaleń naczyń.
Tak sobie pozgadywaliśmy, a po konkretne informacje odsyłam do lekarza
prowadzącego bo rumień guzowaty to zwykle dość banalna choroba, guzkowe
zapalenie tętnic to sprawa poważna. Pozdrawiam.

[Gość: Doki]

Pozdrowki, Mariusz. Tak dyzurek. :-)

No to moze chociaz jakiegos linka podrzuce:

www.printo.it/pediatric-rheumatology/information/Polonia/8.htm
Ten link jest o pediatrii, ale moim zdaniem sie nadaje, a informacja jest podana
przystepnie.