PRZEPISYWANIE PRAC

[Gość: ala]

Mam takie pytanko: ile kosztuje przepisanie na komputerze pracy dyplomowej,
licencjackiej? I jak to jest liczone?

Pozdrawiam
ala

[zlotyrybek]

Na ogół od strony (od 8 do 30 pln - zależy od desperacji przepisującego).
Strona to średnio 1800 znaków (więc można płacić od znaku)
Pa

[b3ut]

Ile??????? W moim mieście to od zamożnych, ale nie kumatych komputera biorę
4zł/str i to jest dużo. W akademikach to pewnie jakieś 2,5 - 3 zeta

[Gość: kir]

2 zł za stronę

[Gość: agulha]

zlotyrybek napisał(a):

> Na ogół od strony (od 8 do 30 pln - zależy od desperacji przepisującego).
> Strona to średnio 1800 znaków (więc można płacić od znaku)

Zlotyrybek, ktoś Cię wprowadził w błąd. Od 20 złotych to się zaczyna stawka za
tłumaczenie. Ja szukałam ludzi do przepisywania Z DYKTAFONU i TEKSTÓW
SPECJALISTYCZNYCH. Mało kto się podejmuje, rozmowy między 5 a 8 zł. Z rękopisu,
mówili, jest oczywiście taniej, to było chyba 2-3 zł. Stukam z Warszawy, Warszawa
uchodzi ogólnie za najdroższe miejsce w Polsce.

Mowa tak jak mówisz o stronie obliczeniowej, czyli 1500 znaków/str. jeśli
opcja "bez spacji" i 1800 jeśli "ze spacjami" (Narzędzia>Statystyka wyrazów)

[Gość: Rybka]

Gość portalu: agulha napisał(a):

> zlotyrybek napisał(a):
>
> > Na ogół od strony (od 8 do 30 pln - zależy od desperacji przepisującego).
> > Strona to średnio 1800 znaków (więc można płacić od znaku)
>
> Zlotyrybek, ktoś Cię wprowadził w błąd. Od 20 złotych to się zaczyna stawka za
> tłumaczenie. Ja szukałam ludzi do przepisywania Z DYKTAFONU i TEKSTÓW
> SPECJALISTYCZNYCH. Mało kto się podejmuje, rozmowy między 5 a 8 zł. Z rękopisu,
>
> mówili, jest oczywiście taniej, to było chyba 2-3 zł. Stukam z Warszawy, Warsza
> wa
> uchodzi ogólnie za najdroższe miejsce w Polsce.
>
> Mowa tak jak mówisz o stronie obliczeniowej, czyli 1500 znaków/str. jeśli
> opcja "bez spacji" i 1800 jeśli "ze spacjami" (Narzędzia>Statystyka wyrazów)
>

Moje tłumaczenie filologiczne wynosi 40 - 45 zł, ale nie jest najdroższe.
Koleżance w małej firmie pan tłumacz z duńskiego liczył po 60 zł za stronę - 1800
znaków per vagina... oj sorry... pagina...

Za redakcję stylistyczną dolicza się z reguły 50%, ale w dzisiejszych czasach to
nie jest do końca realne, chyba że firmie zależy..

W 1997 roku koleżanka oddając pracę magisterską do przepisania na komputerze, w
Gdańsku (przepisywacz był z Gdyni, w akademiku) płaciła 1.50 zł za stronęi była
to ogólna stawka w trójmiejskich akademikach...

[Gość: agulha]

>
> Moje tłumaczenie filologiczne wynosi 40 - 45 zł, ale nie jest najdroższe.
Wyrazy szczerej zazdrości, naprawdę...ale wierzę Ci - tutaj stawki są zaiste
baardzo różne.

> Koleżance w małej firmie pan tłumacz z duńskiego liczył po 60 zł za stronę - 18
> 00
> znaków per vagina... oj sorry... pagina...

Ejże, ejże, bez sprośności :-)))
>
...i pozdrawiam serdecznie

[Gość: DEVIL]

Agulha ;-) Za 3 PLN moge Ci przepisac i z dyktafonu i jaki tylko chcesz tekst
specjalistyczny ;-)

[b3ut]

tylko się nie zdziw jak dowstaniesz pracę magisterską z muzykologi, a na
dyktafon nagraną Simfonię Vaarsowię i na nuty będziesz miał to przerobić....

[Gość: RYbka]

b3ut napisał(a):

> tylko się nie zdziw jak dowstaniesz pracę magisterską z muzykologi, a na
> dyktafon nagraną Simfonię Vaarsowię i na nuty będziesz miał to przerobić....

Ja miałem 5 z kształcenia słuchu i harmonii, więc mogę, ale za min. 10 zł jeśli
chodzi o nuty.
Ale skoro oni już coś grają, to z reguły z nut, więc po co to zapisywać ze
słuchu... ?

Może w przypadku jakiejś muzyki ludowej, któa nie ma zapisu nutowego, to
jeszcze... ale tam sączasem ćwierćtony a na tradycyjnej pięciolinii nie ma
miejsca na takie ewenemanta i adiafora....

[Gość: agulha]

Jeśli mieszkasz w Warszawie, najlepiej jeszcze na Bielanach/Bemowie/Żoliborzu,
to czemu nie? Ja korzystam z przepisywania w sytuacjach awaryjnych (spiętrzenie
tłumaczeń, kolizja z pracą podstawową...za długie ślęczenie w Internecie i mało
czasu zostało :-)), ale kto wie, mogę kiedyś jak ta koza przyjść do woza.
Teksty są medyczne i pokrewne, przy czym np. teraz mam na warsztacie "Preparat
liposomowy zawierający dimaleinian 6,9-bis-[(aminoetylo)-amino]benzo[g]
izochinolono-5,10-dionu", "Nowy lek antykoncepcyjny i sposób jego wytwarzania"
i "Nowa kompozycję hormonalną i jej zastosowanie". Ściślej jeszcze niczego nie
tknęłam. Termin pierwszego - 15., dwóch kolejnych - 18. Po jakieś 700-800
wierszy. Blurp!!! (ma wyrażać dyzgust).
Jeśli jesteś z Warszawy (albo spod, ale od tej mojej strony), odezwij się na
priva - [e-mail]. O ile ten pierwszy tytuł Cię nie zniechęcił :-))

patrz niżej

[Gość: agulha]

Odpowiedziałam Ci 10.04. o 23:04, tylko qrka post mi się źle podpiął!!

[Gość: Rybka]

Gość portalu: agulha napisał(a):

> >
> > Moje tłumaczenie filologiczne wynosi 40 - 45 zł, ale nie jest najdroższe.
> Wyrazy szczerej zazdrości, naprawdę...ale wierzę Ci - tutaj stawki są zaiste
> baardzo różne.
> > Koleżance w małej firmie pan tłumacz z duńskiego liczył po 60 zł za stronę
> - 18
> > 00
> > znaków per vagina... oj sorry... pagina...
>
> Ejże, ejże, bez sprośności :-)))
> >
> ...i pozdrawiam serdecznie

No jasne.... kilka razy brałem też tłumaczenia za 25 złotych, bo przecież nie
będę wybrzydzał, ale staram się raczej na początku podawać 45, a potem się
okazuje co i jak... Przecież nie powiem, że nie będę nic robił, jak zapłacą tylko
25... Lepsze to niz zero zł. . .

Aha.. jak kiedyś dawno temu tłumaczyłem książki, to dopiero była cena: wychodziło
jakieś 11 - 12 złotych za strone, a praca była piekielna, bo to normalna książka,
więc po przetłumaczeniu musiałem ją jeszcze raz napisać po polsku ze wszelkimi
odniesieniami do kontekstu kulturowego, znaczeniowego, czasowego, semantycznego
(akcja pod koniec XIX wieku na szwedzkiej wsi i dworze), ale zawsze dało jakieś
podstawy do dalszej pracy.

Ok.. bez żadnych pagin czy regin.... ok :-))

A ten tłumacz... koleżanka powiedziała, że oni już nie oddawali więcej tłumaczeń
do tego tłumacza, bo 60 zł to za dużo jak na ich mała firmę, a i tłumaczenie było
kiepskie. No ale fajnie by było... 60 zł za stronę.... choć wg TEPIS to jest
mniej więcej taka zalecana stawka tłumaczeniowa... (oczywiście nie chodzi o
cennik urzędowy tłumacza przysięgłego).

No nic... obecnie wkuwam nowy kolejny język, nazywa się assembler, ale musze
jeszcze czasem zaglądać do słownika... W ogóle język obce:naturalne czy sztuczne
to świetna rzecz...

Alu 3 miesiące to trochę mała, aby się dobrze nauczyć obcego nowego języka i
używać go samodzielnie...

Ok.. hasta la vista... baby.. I`ll be back... ich komme zuruck... hejsan po
dejsan... a revoir... zajzjian... La gkorn.... kurcze... ide na rower....

[Gość: agulha]

Don't call me BABY...

z przyczyn bliżej niejasnych "baby" mnie drażni okrutnie.

A rivederci :-))
Ostatnio uczę się włoskiego z przyczyn hobbistyczno-zawodowych (pracuję w
polskiej filii włoskiej firmy, ale językiem w naszych kontaktach jest i tak
angielski).

[Gość: Rybka]

Gość portalu: agulha napisał(a):

> Don't call me BABY...
>
> z przyczyn bliżej niejasnych "baby" mnie drażni okrutnie.
>
> A rivederci :-))
> Ostatnio uczę się włoskiego z przyczyn hobbistyczno-zawodowych (pracuję w
> polskiej filii włoskiej firmy, ale językiem w naszych kontaktach jest i tak
> angielski).



Włoski też fajny, ja niestety jakoś nie miałem ochoty na języki romańskie i
potomu no parlano italiano, czy też jak tam to brzmi, chociaż znam sporo słów ze
szkoły muzyczej, bo nawet na początku była u nas taka opcja, że w szkole
muzycznej powiniem być język włoski, ale potem niestety zrezygnowano z tego, więc
zostały mi w głowie tylko różne terminy muzyczne np. amoroso ;-) albo con amore..
he he
Ale ostatnio wkuwam ruski, bo czuję, że niedługo mi się przyda oraz chiński, ale
na razie jestem na etapie pisania znaków i wymowy, czyli na samiuteńkim początku.
Poza tym dostałem właśnie nowe duże tłumaczenie o komputerach, więc będę och ale
to będę dużo pisał. Co nie zmienia faktu, że szukam pracy anyway... aha... i
chodzę do szkoły... - ( a gdzie ten wolny czas, co podobno bezrobotni mają go
aż za wiele ??

ok.. to baby to tylko tak pro forma, aby pasowało do hasta la vista.. To nie było
do ciebie :-)

[Gość: Ania]

cześć! U mnie przepisanie jednej strony kosztuje 3 zł z wydrukiem. Robie to od
wielu lat, więc zapraszam w Warszawie 0606-674-454

[Gość: ala]

Gość portalu: Ania napisał(a):

> cześć! U mnie przepisanie jednej strony kosztuje 3 zł z wydrukiem. Robie to od
> wielu lat, więc zapraszam w Warszawie 0606-674-454

Cześć! Czy skład jest w cenie? A jaką czcionką (10 pkt)?
Pozdrawiam
Ala

[Gość: bros]

Jesli chcesz przepisze Ci praca za 2,5/1800 znakow + 10gr/str wydruk. Za
kolejne 2pln/str. zloze Ci to w QuarkXPressie.
[e-mail]