native speaker

[Gość: kijanka]

Czy ktoś potrafi mi wytłumaczyć kim jest native speaker? Jakie papiery trzeba
posiadać?

[forumowe_kontko]

Papiery? Hmm... Najlepsze byłoby chyba właściwe miejsce urodzenia i
zamieszkania do 12 roku życia...

[Gość: Kris]

First language (native language, mother tongue) is the language a person learns
first.
Correspondingly, the person is called a native speaker of the language.
Usually a child learns the basics of first language from his family.
Papiery?
Najlepiej swiadectwo urodzenia w Anglii, Irlandii, USA jezeli chcesz byc native
speaker angielskiego.

[Gość: kijanka]

Dziękuję za wyjaśnienia :). Nie bardzo rozumiem jednak ogłoszenie: szukam nativ
speakera do tłumaczeń (pl-fr, pl-ang, itd). To, że urodziłam się w Polsce
oznacza, że spełniam wymagania?

[jollyvonne]

To ze urodzilas sie w Polsce oznacza ze spelniasz wymagania, jestes Polish
nativ speaker. Oznacza to rowniez ze potencjalny pracodawca najprawdopodobniej
nie rozumie pojecia nativ speaker, chyba ze ogloszenie ukazalo sie w Kanadzie i
szukaja tlumacza polskiego ;)


---
Komisja rekrutacujna do poborowego (kontyngent miedzynarodowy)
-do You speak English?
Zolnierz 1: heee???
Komisja zadaje to samo pytanie nastepnemu: Do You speak English?
Zolniez 2: hee??
Komisja zadaje pytanie trzeciemu kandydatowi: Do You speak English?
Zolnierz 3: Yes, I do.
KOmisja: hee???
--

[Gość: kijanka]

Taaa, a ty człowieku bądź tu mądry i listy motywacyjne pisz... Pracodawca chyba
szuka kogoś, kto urodził się w dwóch miejscach na raz ;). Tak to się porobiło,
że obcojęzyczne określenia stanowiska są bardzo popularne, a że czasami to ni
przypiął ni przyłatał, to mały szczegół. Napisali by: tłumacz, to od razu
wiadomo, o co chodzi, ale nie - to nie byłoby trendy.
Dziękuję za rozjaśnienie mroku mojej niewiedzy - nijak nie mogłam roszyfrowac
tego "nativ", żeby pasowało do oferty. A tak a propos - właśnie znalazłam
ofertę dla near-nativ speakera.

[jollyvonne]

To podwyzsza wymagania bo szef sam "nearly understand", hehe ;)