Tłumaczenie

[turano]

Witam.Mam zapytanie co oznacza opis z ogłoszenia - chalet adosado ?

[janek53]

chalet adosado -> dom jednorodzinny szeregowy

www.dreamsengineers.com/proyecto/images/listing_photos/9_adosado1.jpg

Dziękuję

[turano]

[plkristof]

janek53 napisał:

> chalet adosado -> dom jednorodzinny szeregowy
>
> www.dreamsengineers.com/proyecto/images/listing_photos/9_adosado1.jpg
>
rowniez adosado to zadłużony (ale to z kontekstu trzeba wiedzieć)

[janek53]

plcristof:
"rowniez adosado to zadłużony (ale to z kontekstu trzeba wiedzieć)"

Skad ty to chlopie wziales? Po pierwsze, tu nie ma zadnego
kontekstu. Chodzi o NAZWE czegos. Po drugie "iem, ze dzonia, ale nie
wiem w jakim kosciele". Myli ci sie "adosar" z "endosar". Nawet
endosar nie jest dlugiem. Poczytaj wiecej. A moze chodzilo ci o
embargar?

Ucz sie pilnie a "dojdziesz do celu".

J53

[plkristof]

Bravo Janku, gdzie sie tak wyrobiłes przy tynkowaniu chaletu...
tak dałem babola ,bo dobrze nie przeczytalem ale nastepna razą bede uważniejszy, poza tym Janku człowiek sie całe życie uczy

[una1]

plkristof napisał: tak dałem babola ,bo dobrze nie przeczytalem ale
nastepna razą bede uważniejszy
> , poza tym Janku człowiek sie całe życie uczy

Owszem, prawda:
To, ze sie wymadrzasz bez ZADNYCH PODSTAW...
I to, ze czlowiek sie uczy przez cale zycie!...

I tez prawda, ze: " Nie pomoga doktoraty...kiedy czlowiek
chamowaty"...