39.a

[ditta12]

teksciory.interia.pl/sandra-i-ll-never-be-maria-magdalena-tekst-piosenki,t,5891.html
Ty znasz angielski bardzo dobrze,gdybyś przetłumaczyła ten tekst?
Właściwie to chodzi o to by pokrótce opowiedzieć o czym to jest.
Byłoby fajnie wiedzieć bo to dość stara piosenka ale nie ma jeszcze tłumaczenia jak widzisz.
Sandra potem ze swym partnerem założyli Enigmę

[ditta12]

upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Maria_Magdalene_icon.jpg/188px-Maria_Magdalene_icon.jpg

[ditta12]

Bierzesz moją miłość
Chcesz mojej duszy
Byłabym szalona, gdybym dzieliła z tobą życie
Czemu nie widzisz czym jestem
Wyostrzasz zmysły i wyciągasz nóż
Zrań mnie a zrozumiesz

Nigdy nie będę Marią Magdaleną
(Jesteś stworzeniem nocy)
Marią Magdaleną
(Jesteś ofiarą walki)
(Potrzebujesz miłości)
Obiecaj mi rozkosz
(Potrzebujesz miłości)

Czemu muszę kłamać
Szukać alibi
Kiedy się obudzisz i zrozumiesz, że
Nie mogę się tobie poddać,
Grać dla uczucia i wygrać nagrodę
Znam także i te gierki

Nigdy nie będę Marią Magdaleną
(Jesteś stworzeniem nocy)
Marią Magdaleną
(Jesteś ofiarą walki)
(Potrzebujesz miłości)
Obiecaj mi rozkosz
(Potrzebujesz miłości)

A jednak znalazłam już

[39.a]

Bierzesz moją miłość
Chcesz mojej duszy
Byłabym szalona, gdybym dzieliła z tobą życie
Czemu nie widzisz czym jestem
Wyostrzasz zmysły i wyciągasz nóż
Zrań mnie a zrozumiesz

Nigdy nie będę Marią Magdaleną
(Jesteś stworzeniem nocy)
Marią Magdaleną
(Jesteś ofiarą walki)
(Potrzebujesz miłości)
Obiecaj mi rozkosz
(Potrzebujesz miłości)

Czemu muszę kłamać
Szukać alibi
Kiedy się obudzisz i zrozumiesz, że
Nie mogę się tobie poddać,
Grać dla uczucia i wygrać nagrodę
Znam także i te gierki

Nigdy nie będę Marią Magdaleną
(Jesteś stworzeniem nocy)
Marią Magdaleną
(Jesteś ofiarą walki)
(Potrzebujesz miłości)
Obiecaj mi rozkosz
(Potrzebujesz miłości)

Proszę

Nie znam na tyle dobrze, by brać się za tłumaczenia, przeceniasz mnie, ale to miłe.
Gdybyś potrzebowała tłumaczeń piosenek szukaj tu: www.tekstowo.pl

[39.a]

O masz, ciachnij mój post ))

[ditta12]

Dzięki mamuśka3.
Ty się nie doceniasz a nie ja Cię przeceniam.
Ja mam już 56 lat,dopiero,to mi z głowy wyleciało angielskie a i tak dziwne uczyli,jakoś bez conversation no to jak miałam się nauczyć.Niemiecki łatwiejszy bo bardziej logiczny,przypominający polski,tylko te liczebniki łancwancyś drajcwancyś a rok wymienić to lepiej beczkę soli zjeść.W mięsnym się uczyłam liczebników we łbie,w kolejce stojąc?Zgadnij ile pamiętam z tego.Jak wyjechałam do Niemiec po roku nauki to jakoś się dogadywałam ciut ale jak mnie Poloki zaczęli poprawiać i śmiać się z mojej nieudolności(czasy)to mnie zakneblowało raz dwa.Jedna Niemka to się cieszyła że ja chcę mówić po niemiecku do niej.Gadałam jak sama z Niemcami byłam,bez Poloczków,oni mi pomagali i uczyli wtedy.Ja pytałam ich co ja robię(o czynność )a oni mi mówili-zmywałam naczynia bo chciałam po śniadaniu na wczasach,to ten pan powiedział że pucen.On był z wojsk alianckich to dwujęzyczny i łatwiej mi z nim było a jego żona to mnie nauczyła na drutach wzór robić z książki do robótek co mi teść kupił i włóczkę i druty bym miała zajęcie ręczne bo podobało mi się jak ta pani robiła dla wnusia co miało na świat przyjśćTakie kremowożółte,pamiętam.Pięknie to było wysztrykowane.