wagner

[karajan1]

Witam!
Po kilku latach przygody z symfoniką chciałbym nadrobić zaległości jeśli
chodzi o operę. Zakupiłem niedawno "Pierścień Nibelunga " Wagnera, ale jest to
wersja bez załączonego libretta. W związku z tym ,że nie chcę te muzykę
dobrze poznać, mam pytanie: czy może ktoś z was wie, czy istnieje gdzieś
jakieś polskie tłumaczenie tekstu "Ringu..." - w postaci książkowej lub
gdzieś w internecie?
Prosiłbym też o jakieś porady dla poczotkującego miłośnika muzyki Wagnera.
Pozdrawiam!

[gucio60]

jesli sie nie pomylilem to jest link do libretta, niestety w originnale ale
jesli niemiecki nie jest ci bardzo obcy, to prosze, kliknij tu
www.physcip.uni-stuttgart.de/phy11733/wagner/rheingold.html

[gucio60]

zapomnialem dodac

potrzebna cierpliwosc i dobre nerwy

[hrabia_ory]

Na próżno szukać w internecie polskiego tłumaczenia jakiejkolwiek opery, a co
dopiero całego Ringu. Za to angielskie tłumaczenie Pierścienia jest dostępne:
home.earthlink.net/~markdlew/shw/Ring.htm
Z innych stron dotyczących Mistrza i jego dzieła można zajrzeć na
www.utexas.edu/courses/wagner/indexflash.html gdzie najciekawszą rzeczą
jest katalog motywów przewodnich z możliwością odsłuchu każdego z nich
(przykłady muzyczne pochodzą z nagrań, nie są to żadne tandetne MIDI). To tak
na dobry początek. Pozdrawiam

[j1850ej.reszke]

Znalazłem ciekawy artykuł z biuletynu pisma Trubadur /1998r./o pierwszych
realizacjach wagnerowskich w Polsce.
www.trubadur.pl/Biul_09/Dzielo.html
Polskie tłumaczenia,oooo to prawdziwy problem.Prędzej jakiś teatr/W-wa/np. może
wydał,lub Wrocław,bo ostatnio odbywały się tam głośne spektakle. Pozdrawiam.

[wampuka]

Wrocław nie wydał; byłem na Festiwalu Wagnerowskim. Z wystawionych w gablotach
eksponatów ic nie wyglądało na wydane po polsku libretto.

[dobiasz]

W TW w Wawie można kupić tłumaczenia librett chyba wszystkich oper, jakie
wystawiają i wystawiali w niedalekiej przeszłości. Mam przez nich wydane
tłumaczenie Walkirii, ale całego Ringu to oni chyba nie wystawiali od co
najmniej 20 lat, więc na całość bym nie liczył.

[wampuka]

TW w Warszawie "Złoto Renu" wystawił 29 IV 1988, "Walkirię" 30 IV 1988
(wznowienie 14 XI 1999), "Zygfryda" 3 III 1989, a "Zmierzch bogów" 5 III 1989.
Wszystkie dane za wortalem www.e-teatr.pl
No proszę, wyglada na to, że skoro Tobie, Dobiaszu, udało się wejść w
posiadanie ichnich "Walkirii", to może uda się całą tetralogię po polsku
skompletować. Zainspirowaliście mnie. N@piszę do TW.

[dobiasz]

Ja książeczkę z librettem Walkirii mam od kolegi, który był właśnie na tym
wznowieniu albo wznowieniu wznowienia na przełomie lat 90 i 00. Na pewno z
okazji wznowienia opery dodrukowali też książeczki z librettami, ale czy z tego
wynika, że jest szansa na dostanie pozostałych?...

Zawsze warto sprwadzić.

[elsa1759]

Poleciłabym jeszcze stronę www.rwagner.net/e-t-opere.html - libretta po
niemiecku i po angielsku (b. przydatne, można śledzić znaczenie tekstu słuchając
go ), a także po włosku. Tłumaczenie angielskie wydaje mi się dość proste,
chociaż są pewne luki w opisach scenografii (?).

> Prosiłbym też o jakieś porady dla poczotkującego miłośnika muzyki Wagnera.

Jak Ci się nie podoba jakaś melodia, dosłuchaj jej do końca - jak Ci się nadal
nie spodoba, to ją pomiń. B. prawdopodobne, że potem do niej wrócisz i uznasz,
że jest świetna, ja już tak miałam kilka razy z Wagnerem
Można poszukać nagrań z muzyką Wagnera na youtube.com, jest ich naprawdę dużo,
niektóre w świetnych wykonaniach - "łatwiejsze" do słuchania są opery takie jak
"Lohengrin" czy "Der fliegende Hollaender" (np. "Parsifal" jest wg mnie
wyjątkowo trudny). Z "Holendra" b. ciekawa jest uwertura i ballada Senty - a
tutaj finał robiący wrażenie: www.youtube.com/watch?v=IZYobLznfOk

[j1850ej.reszke]

Padło pytanie,w sąsiednim wątku - czy ktoś dostał tłumaczenia librett?
Otrzymałem na e-maila,za co jeszcze raz,tu na forum dziękuję.

[dobiasz]

j1850ej.reszke napisał:

> Padło pytanie,w sąsiednim wątku - czy ktoś dostał tłumaczenia librett?
> Otrzymałem na e-maila,za co jeszcze raz,tu na forum dziękuję.

Skoro Ty otrzymałeś (a my nie), to może się podziel? Mail gazetowy, tak jak nick.

[wampuka]

I ja poproszę, bo nie mogę się doczekać
[e-mail]