kur......

[morita11]

wa
Bylam dzis zglosic imiona dzieci. I okazalo sie cos czego my nie zauwazylismy. Ewka ma w akcie urodzenia wpisane imie matki Agnieszka KAtarzyna a Fanasi tylko Agnieszka. I teraz czeka mnie wycieczka do USC w Atenach zeby skorygowac blad bo wychodzi na to,ze dzieci maja rozne matki
A najlepsze,ze prawdopodobnie bedzie potrzebna zgoda sadu.
Kurdem no

[babycool]

to faktycznie kur....! nie prosciej jedno imie Tobie wykreslic?

[morita11]

Mi wykreslic??? z mojego aktu? z mojego paszportu itp??
choroba
jutri wolne, w piatek pewnie niewiele zalatwie od poniedzialku sie biore za telefony.

[babycool]

korektorem wymaz

A tak powaznie to cholerka cierpliowsci Ci zycze!!!!

[mamalal-ka]

O witaj w klubie! Moi chłopcy też mieli różne mamusie, hehehe
jedna to KATARZYNA a druga KATAZYNA.
Poszłam do isagielea w ciągu 5 minut pani podbiła, zmieniła, pośmiała się i dodała
nieszczęsne zapomniane "R" tam gdzie trzeba. Z tym papierkiem poleciałam do dimarxio
tam też pozmieniali i problem z głowy ! ΜΑΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ !ΗΕΗΕΗΕΗΕΗΗΗΕ

[penteli]

Hurra hurra! Będzie kawcia pod Akropolem!

Bo będzie, prawda?

[morita11]

hehe Ewa, okaze sie jak sie dodzwonie do usc i dowiem co oni na to. Mam nadzieje,ze pojdzie tak latwo jak lalce
Kasia ten papierek do isagelea to Ty sama czy usc ???

[mamalal-ka]

morita11 napisała:
> Kasia ten papierek do isagelea to Ty sama czy usc ???

Sama kochaniutka załatwiałam, pisałam, że trwało to 5 min, jakbym miała czekać na
urzędowe wysyłki to dzieci by do Polski nie poleciały, bo chodziło o paszporty.

[morita11]

Czy dzisiaj jest jakis strajk albo inne swieto???
Nigdzie nie odbieraja telefonow
grrrrrrrrr

[mamalal-ka]

morita11 napisała:

> Czy dzisiaj jest jakis strajk albo inne swieto???

tak Wszystkich Świętych

by the way ...znicze zapalone ? Ja zaraz pędzę na cmentarz...ryczeć mi się
chce ...jak co roku zresztą (((((

[morita11]

Lalkaczy Ty pamietasz do kogo sie z tym podaniem idzie???
Bo chcialam zadzwonic sie poinformowac ale nie wiem, ktory numerek wybrac...

www.eispa.gr/opencms/opencms/epa_site/epa/phones.html

[mamalal-ka]

powiedziałabym Εισαγγελικά Γραφεία – Πληροφορίες ...ale tel brak
Zadzwoń w takim razie do Εισαγγελέας Εκτέλεσης Αποφάσεων i opowiedz swój problem.
Liczysz na to, że załatwisz to drogą pocztową ???

[morita11]

W droge pocztowa watpie ale ja nie mieszkam blisko Aten wiec musze wszystkowiedziec zeby pozniej niespodzianek nie bylo. Mnie sie w ogole nie usmiecha podroz do Aten a co dopiero siedzenie tam kilka dni. Dlatego musze sie dowiedziec co i jak przez telefon ina pewniaka jechac.
A tak w sumie to nic by sie nie stalo jakby si edalo te sprawe przez KEP zalatwic.

[morita11]

No i nici z kaffki. OKazalo sie, ze i tesciowa moze moja sprawe zalatwic i juz dziala.
Najlepsze i najdziwniejsze jest to,ze ich nie interesuje moj paszport ani moj akt urodzenia. Oni chca akt slubu i tak jak na akcie tak bedzie i na aktach urodzenia.

[bachula_gr]

> ......ich nie interesuje moj paszport ani moj akt urodzenia. Oni chca akt slubu i tak jak na akcie tak bedzie i na aktach urodzenia.

Nie dziwota- wszak dziecie z prawego loza

[morita11]

Ale o moje imie chodzi wiec chyba ich powinien jakis moj dokument interesowac, nie????

W ogole to rozwalila mnie ta pani z lixiarhio, tesciowa chciala zeby szwagierka te sprawe zalatwiala bo ma wiecej czasu, bo tesciowa, wiadomo, kto ze wsi do stolycy jedzie ten po lekarzach biega a okazalo sie,ze musza sie nazwiska zgadzac wiec moze tylko ktos kto ma takie nazwisko jak ja albo m a szwagierka nie ma

[bachula_gr]

morita11 napisała:
> Ale o moje imie chodzi wiec chyba ich powinien jakis moj dokument interesowac,
> nie????

Akt slubu w polowie jest Twoj przeciez wiec....)))

> .......a okazalo sie,ze musza sie nazwiska zgadzac wiec moze tylko ktos kto ma takie nazwisko jak ja.....

A to dziwne, w kraju w ktorym malo ktore dziecko ma nazwisko zvbiezne z matka, maz z zona.
Tak czy siak powodzenia. Niech moc bedzie z tesciowa!

[morita11]

No a u nas dodatkowo szwagierka ma nazwisko po swoim tatusiu wiec ma jeszcze inne

[morita11]

ciag dalszy, zeby bylo weselej

Pani w Atenach wyrzucila tesciowa z urzedu. Wymyslila,ze po polsku jest katarzyna a po grecku pisze Καταζινα α powinno byc Καταρζινα I nie obchodzi ja,ze pan w usc mykonos tak napisal bop stwierdzil,ze skoro tak sie czyta to on tak napisze
Teraz najpiew musze skorygowac akt slubu, w tym celu najpierw musze isc do irinodikastirio na mykonosie, z ich papierkiem isc do usc mykonos, jak poprawia to z tym papierkiem do usc w atenach.


qrwa

popierniczony kraj

[annielika]

aha, czyli kawka nadal aktualna!

[bachula_gr]

morita11 napisała:
> Wymyslila,ze po polsku jest katarzyna a po grecku pisze Καταζινα α po
> winno byc Καταρζινα I nie obchodzi ja,ze pan w usc mykonos tak napisal bop stwierdzil,ze skoro tak sie czyta to on tak napisze

.....lomatko. Dlatego bede trwac w przekonaniu, ze imiona dzieciom mieszanym nalezy nadawac nie z klucza rodzinnego ale tak aby sie je latwo literowalo w przyszlosc.
Nothing personal, morita
Powodzenia cd.

[morita11]

Bacha ale przeciez to ni ema nic wspolnego z imionami dzieci tylko z moimi

baby no w Polsce to ja jeszcze bezdzietna panienka jestem

[bachula_gr]

morita11 napisała:
> Bacha ale przeciez to ni ema nic wspolnego z imionami dzieci tylko z moimi

Wiem, wiem, toz napisalam "nothing personnal", ja tak generalnie, na przyszlosc sobie napisalam albo komus ku przestrodze

> w Polsce to ja jeszcze bezdzietna panienka jestem

Znaczy sie DO WZIECIA!!!???

[babycool]

Czyli generalnie jestes bezdzietna panna? ;P

[morita11]

baby w grecji to ja nie wiem co ja jestem Stavros ma isc dzis do sadu sie dopytac mozliwe,ze i tutaj slubu nie mam


No dobra, koniec zartow, wkurzajace to jest. Kazdy w kazdym urzedzie wie lepiej i pozniej wychodza takie cyrki.
Wczoraj opowiadalam ginowi o moich przygodach i o tym,ze musze isc do tutejszego pana urzednika a ten do mnie "Do tej adelfary musisz isc, wspolczuje"

....

Dodam,ze gin z Izraela i tez ju tu swoje przezyl

[izka7790]

Serdecznie Ci współczuję Aga i jak doskonale rozumiem.
Sama mam ochotę sobie przyklnąć na mojego pracodawcę
i na IKA, gdzie jestem prawie codziennie walcząc o swoją książeczkę zdrowia

[morita11]

Ksiazeczke to ja odebralam po 2,5 roku jak juz Ewke mialam i nie pracowalam...

[morita11]

Kurcze, w sadzie mu kazali przyjsc po 9 a wlasnie mi dzwoni,ze sedzia poplynal na Syros

[mamalal-ka]

morita11 napisała:

> Kurcze, w sadzie mu kazali przyjsc po 9 a wlasnie mi dzwoni,ze sedzia poplynal
> na Syros

Dziwisz mu się? Syros to fajna wyspa ! Co będzie chłopina siedział na stołku...

[morita11]

Dziwie sie bo on nie stad, z Syrosu wlasnie. Mam nadzieje,ze limeniki go przywioza z powrotem.

[morita11]

Rece mi zaczynaja opadac.
Pan eisageleas, czlowiek po studiach, morfomenos, powiedzial m ,ze on nie wie czy moze, ze "ehoume provlima me tous ksenous", ze on sie musi naradzic z panem z liksiarhio itp, itd
Jutro maja oddzwonic.
Mam coraz wieksza ochote na wyjazd z tego kraju. Ten kraj to jakas pomylka...

[mamalal-ka]

Współczuję Ci, że trafiłaś na takich beznadziejnych urzędników .
...jak pisałam u mnie dodanie literki "r" trwało 5 min
Wniosek! Wszystko zależy na jakiego służbistę trafimy !

[morita11]

Ja trafilam na ksenofoba
Ciekawe czy jutro zadzwonia...facet cos napomykal o adwokacie i sadzie

[morita11]

No i zadzwonil.
Choroba.
Okazalo sie,ze aktu slubu ani Katazyny skorygowac nie mozna
Jak zalatwialam dokumenty do slubu to pan tlumacz w Polsce przetlumaczyl Katarzyna na Καταζινα i to jest swiete.
Moim zdaniem tak jest dobrze bo skoro sie czyta ż a nie r z no to chyba dobrze, no nie???
W kazdym badz razie poniewaz tamten dokument mial pieczec msw ruszyc go nie mozna. Teraz musze wydobyc to pierwsze tlumaczenie z naszej teczki slubnej i z tym albo do adwokata albo dikastika.

Zaczyna mnie to bawic a jeszcze wczoraj plakalam. Najlepsza byla reakcja tesciowej jak jej powiedzialam,ze jak nie chca to nie, wyrobie dzieciom polskie dokumenty a greckich nie beda mialy

[bachula_gr]

morita11 napisała:

....wyrobie dzieciom polskie dokumenty a greckich nie beda mialy

Ale jedno nie wyklucza drugiego, co najwyzej podwaja koszty ;-(

[morita11]

Guzik dostalam a nie teczke, musze sobie poszukac adwokata i walczyc w sadzie o to glupie R
Musze podziekowac mamusi za dwa imiona

Lalka a kiedy powstal ten blad u Ciebie? bo jak zapytalam czemu jedna osoba mogla to zalatwc w 5 minut a druga potrzebuje kasy i czasu to mi powiedziala,ze widac u Ciebie ten blad zrobili greccy urzednicy a u mnie polski i dlatego

[mamalal-ka]

> Lalka a kiedy powstal ten blad u Ciebie? bo jak zapytalam czemu jedna osoba mog
> la to zalatwc w 5 minut a druga potrzebuje kasy i czasu to mi powiedziala,ze wi
> dac u Ciebie ten blad zrobili greccy urzednicy a u mnie polski i dlatego

Pewnie, że greccy urzędnicy w moim przypadku. Jedno dziecko z r drugie bez r ,
zmienione zostało w dimarxio gdzie mam "ikogieniaki merida "
tam były różnie zapisane dzieci.
Czy w lixarxio podczas ślubu wpisali mnie tak czy siak to już mnie nie interesuje,
ważne , że w ikogieniaki merida poprawili po poleceniu isagielea.

Ale nie bardzo rozumiem, że tobie pokręcili polacy ?Jak to????

[morita11]

Bo moje dokumenty do slubu tlumaczylam w pl i stamtad przylazla za mna ta katazyna.

[bachula_gr]

morita11 napisała:

> Bo moje dokumenty do slubu tlumaczylam w pl i stamtad przylazla za mna ta kataz
> yna.

Niedopatrzenie tlumacza- wyslij mi rachunki za te Twoje przejscia. Smialo!

[morita11]

Tobie???? Siur????

Z panem dzis rozmawialam, chcialam sie dowiedziec jak to jest z tlumaczeniem imion wlasnych itp. Odpowiedz brzmiala :jak chce klient:
Tylko,ze klient nic z nikim nie uzgadnial, klient wysylal kurierem dokumenty do pana i pan tlumaczyl. Czyli samowolka pana tlumacza. Tyle,ze pan mowi,ze imiona typu Katarzyna sa z reguly tlumaczone jako Katazyna bo przeciez tak sie wymawa, w koncu on tez jest w pl Szpuła a w gr Sypula.

I wiecie co? Ja to rozumiem i moje zdanie jest takie same, gdyby tylko nie ta pinda w Atenach.

[bachula_gr]

morita11 napisała:
> Tobie???? Siur????

Moje niedopatrzenie ))) Mialo byc MU, oczywiscie.

Szybko mi sie napisalo o mi sie przypomnialo jak kilka lat temu to ja na koszt tlumacza wysylalam MU jego tlumaczenie MOICH dokumentow z bledami.

[mamalal-ka]

Aga ty nie możesz tego tak zostawić! Tupnij nogą i przywołaj ich do porządku!
Tłumaczenie Καταζινα jest jak najbardziej poprawne!
Moje też takie było, później jakiś urzędnik w jednym akcie ur nie wiem dlaczego dodał r.
Idąc do isagielea kazałam wykreślić to r ALE !...pani była taka łebska, że
sama zaproponowała, że lepiej je dodać by się odemnie odczepili raz na zawsze
ponieważ w dowodzie polskim jest widoczne i tylko będę się wkurzać tłumacząc każdemu
urzędnikowi, że "rz" to difono i brzmi inaczej.
Wniosek! Nie zawinił polski urzędnik tylko grecki ! Idź ich przywołaj do porządku
niech wykreślają i już!
Chyba muszę odnaleźć tą panią i wysłać jej butelkę szampana...patrząc na to jak Cię
ganiają po urzędach !

[morita11]

Idąc do isagielea kazałam wykreślić to r ALE !...pani była taka łebska, że
sama zaproponowała, że lepiej je dodać by się odemnie odczepili raz na zawsze
ponieważ w dowodzie polskim jest widoczne i tylko będę się wkurzać tłumacząc każdemu
urzędnikowi, że "rz" to difono i brzmi inaczej.


No ale wlasnie o to chodzi, zeby sie odczepili musze te R dopisac.
Szkoda tylko,ze irinodikastis sie boi i zamiast wystawic zgode to mi sie kaze szlajac po sadach.

[morita11]

I po polowie sprawy.
Ten kraj mnie nie przestanie zadziwiac. M zalatwil w prokuraturze wszystko sam, bez mojej pisemnej zgody, bez mojego podpisu, moglabym nie istniec
Oczywiscie pani sie tego brakujacego r czepila ale m jej wytlumaczyl co nam tlumacz powiedzial i pani zgode podpisala.

Jutro lixiarhio

[mamalal-ka]

Βrawo! Teraz już wiesz kogo wysyłać do latania po urzędach !

[morita11]

No ale stanelo na Katazynie. Mam nadzieje,ze nie bedzie kiedys z tym problemu Chyba sobie to pisemko skopiuje, tak jakby co

[morita11]

Pani w lixiarhio nawet okiem nie mrugnela
Wreszcie moje dzieci maja te sama matke i moge skladac wnioski o paszporty.

UFFFFFFFFFFFFFFFFF

[mamalal-ka]

To teraz pamiętaj przy trzecim dziecku aby patrzeć urzędnikom na ręce !
hehehheeheh

[morita11]

Boj Sie Boga kobieto, mnie na ulgach podatkowych az tak nie zalezy

[morita11]

Perypetii ciag dalszy. Powinnam tu co swiecej napisac ale nie mam nerwow
Jak dobrze pojdzie to w poniedzialek bede w Atenach grrrrrrrr

[lilalo1972]

Lo Matko, co to za watek i za historia...w Grecji nie mozna sie nudzic
"Akcja z dwoma imionami " to jest tutaj chyba jakas popularna. mnie niestety, troche w innym kontekscie, ale tez dotknela. Oczywiscie jest to tez moje niedopatrzenie, ale kto by pomyslal, ze az taka fasaryja sie zrobi. Staram sie teraz o pozwolenie na nauke jezyka angielskiego i nagle sie okazuje ze na dyplomie Cambridge mam wpisane tylko pierwsze imie. Mam jeszcze wczesniejsze dyplomy, gdzie na jednym znowu tylko jedno imie, ale w drugim juz dwa. Greckie Ministersto Edukacji wcale nie wzrusza ten fakt i sugeruja ze takie dyplomy to mozna sobie metoda domowa produkowac. Wydalam juz kupe kasy na te przesylki do nich, na znaczki skarbowe i prawnika, ktory bogu dzieki liczy sobie tylko za stempel, bo ja robie wszystkie tlumaczenia. Teraz znowu czekam na odpowiedz...ale moja determinacja siegnela zenitu i w razie czego to bedzie do nich prawnik dzwonil, bo ja to chyba nie po grecku tylko po chinsku do nich gadam!
Przestroga kochane: w Polsce czy Grecji, uwazajcie co waszym pociechom do dyplomow wpisuja.
No i jeszcze jedno: polecam cwiczenia pdt" zapuszczanie zurawia", czyli czynna analiza tego co Pani w okienu przy nas wypisuje