BOG SIE RODZI po grecku

[bachula_gr]

ma ktos?

Wiem, ze po swietach ale i lada moment po feriach a tu dziecie uprzejmie mnie informuje, iz pani ja prosila o przetlumaczenie jakiejs typowo polskiej koledy na grecki.....
Namowilam ja (dziecko, nie pania) na przyniesienie, niejako obok tematu, polskiej i greckiej wersji niemieckiej wszakze Cichej Nocy ale cos nie jest przekonana. A ja jestem przekonana, ze haslo " nic nie mamy zadane na swieta" ma podwojne dno i czekaja mnie nastepne "atrakcje"!

[mamalal-ka]

Α próbowałaś tłumaczem???
Mój mozilowski jest bezsensu i wymaga dopracowania !
Powodzenia i cierpliwości....mi niestety jej brak

Ο Θεός γεννιέται, τις εξουσίες που τρέμουν,
Ο κ. enwound
Η υποχωρεί φωτιά, το μεγαλείο σκοτεινιάζει
Άπειρο έχει τα όριά της.
Ήταν περιφρονημένος, ντυμένη με τη δόξα,
Mortal Βασιλιάς των εποχών!
Και ο Λόγος έγινε σάρκα
Και κατοίκησε ανάμεσά μας.

Λοιπόν τον ουρανό, μπορείτε πάνω από τη γη,
Ο Θεός έδωσε την ευτυχία σας,
Πήγε μεταξύ των ανθρώπων του αγαπημένου μου,
Για να μοιραστείτε τις κακουχίες και τον κόπο.
Αρκετοί υποφέρουν, λίγο,
Ήμασταν ένοχοι,
Μια λέξη ...

Γεννημένος στο άθλιες καλύβα,
Φάτνη του δόθηκε ως το λίκνο!
Τι είναι το γεγονός ότι περιβάλλεται;
Βοοειδή, βοσκούς και σανό.
Κακή, θα πληρούνται
Για να χαιρετήσει τον πριν από την πλούσια!
Μια λέξη ...

Τότε οι βασιλιάδες δει
Πλήθος μεταξύ της απλότητας,
Φέρνοντας δώρα στον Κύριο στη Δανία:
Σμύρνα, λιβάνι και χρυσό.
Λιβάνι και σμύρνα
Από ρουστίκ δώρα.
Μια λέξη ...

Σηκώστε το χέρι σας, Θεία Παιδιού
Ευλόγησε την πατρίδα μας!
Στην καλή συμβουλή και την καλή διαβίωση
Στήριξη της με τη δύναμή σας.
Το σπίτι μας και όλα τα υπάρχοντά,
Και όλα τα χωριά και τις πόλεις.
Μια λέξη ...

[bachula_gr]

hehe- probowalam ale wlasnie dlatego sie poddalam, nie bede takich szlaczkow prezentowac przez Zoske. Wytlumaczy pani, ze koleda napisana w staropolskim dialekcie a matka taka nowoczesna ))
Juz i tak mam "przejscia" z ta wlasnie koleda bo dziecko nie moglo zalapac czemu ten Pan Niebiosow OBRAZONY......

[bebiak]

bachula_gr napisała:

> Juz i tak mam "przejscia" z ta wlasnie koleda bo dziecko nie moglo zalapac czem
> u ten [i]Pan Niebiosow OBRAZONY


Padłam!

[bachula_gr]

Pani odpuscila, nie wdaja sie w szczegoly czemu obrazony dla odmiany dzis na zadanie mamy wyszukanie piosenek z warzywami w roli glownej. Tym razem po grecku wiec dzialka tatusia