AGAKI- pilne

[bachula_gr]

Aga, pilnie potrzebuje namiary na tego w-skiego tlumacza. Wiem, wiem juz mi
podawalas ale wypie.... mi Worda i wszystko w nim. A musze sie z nim pilnie
skontaktowac.
Dzieki!

[flisvos]

moze zamiescicie te namiary na forum? i tak predzej czy pozniej ktoras z nas
bedzie potrzebowala tych danych; jak uwazacie. pozdrawiam

[agaki]

Polecili go w ambasadzie.

PAVLOS AKRITIDIS

UL. ORLĄT LWOWSKICH 54/11
02-495 WARSZAWA 125 URSUS

022 667 43 91
604 272 341

[bachula_gr]

Pan telefonicznie przemily, wlasnie mu wyslalam papierzyska, zaklina sie, ze
tlumaczy tego samego lub nastepnego dnia, wysyla za pobraniem. Ciekawe tylko
czy jego wersja okaze sie wsytarczajaco dobra dla paniusi w USC? Grrrr.....Oby.
Bo osobiscie wybieram sie pyszczyc juz niebawem w sprawe polskich papierow
mlodszej latorosli.

[bachula_gr]

Dzieki.

[agapi-mou]

odświerzam ten wątek... bo mam takie pytanko? czy któraś z was ostatnio
tlumaczyła u tego pana... bo ja akt urodzenia chce przetlumaczyc na grecki i
czy te namiary sa aktualne?? a jezeli któraś juz tlumaczyla to nie ma problemow
z uznaniem tych papierów w Grecji?? Co tu jeszcze powinnam przetlumaczyc przed
wyjazdem?? Dyplom bede miala tez w wersji angileskiej i licze ze to
wystarczy... czytalam tez watek (tak troche dzis poszperalam w historii forum)
i pieczatce Apostille no i watek ten nie bardzo zrozumialam... czyli ja
powinnam miec na dyplomie ta pieczatke?? i na przyklad na akcie urodzenia?? no
i ostatnio moj brat sie zgrywal ze mnie ze moze ja powinnam miec jakies
zaswiadczenia po grecku o niekaralnosci a tak serio to w ramach myslenia juz
o przyszlym slubie moim i mego kochanie w grecji to powinnam tez myslec zeby
akt chrztu wziac i przetlumaczyc???
troche tych pytan jest i moze juz kiedys na ne odpowiadalyscie ale ja juz sie
pogubilam w tym archiwum naszego forum ze fajnei by bylo jakbyscie mi na swiezo
napisaly co mam zalatwiac...
Najbardziej prawdopodobna data wyjazdu do Grecji na stale to 21 czerwiec wiec
za jakies szesc tygodni (na pewno nie pozniej, no moze wczesniej jesli sie
uda... )
Bede wdzieczna za kazde informacje

[grazyna0501]

jesli chodzi o dokumenty polskie na potrzeby greckich urzedow, to podstempluj w
MSZ co sie da (apostille kosztuje 60 PLN (chyba) od sztuki), a tlumaczyc to ja
bym tlumaczyla w grecji, a nie w polsce. w grecji nie ma czegos takiego jak
tlumacz przysiegly, wiec tlumaczenie na potrzeby urzedow itp. wymaga pieczatki
prawnika (ze tlumaczenie jest zgodne z oryginalem). poza tym tu tlumaczenie sa
dosc tanie (z tego co pamietam tansze niz tlumaczenia przysiegle w polsce). z
moich dokumentow (poza dyplomami i innymi uniwersyteckimi papierami) przydal mi
sie tylko akt urodzenia i akt chrztu.

[olna]

agapi-mou napisała:
i ostatnio moj brat sie zgrywal ze mnie ze moze ja powinnam miec jakies
> zaswiadczenia po grecku o niekaralnosci

nie ma co sie smiac.Moj maz potrzebowal ale moze dlatego,ze staral sie o
panstwowa prace.
A przetlumaczony akt urodzenia na poczatek warto miec ze soba bo pewnie
najszybciej sie przyda

[izka7790]

Osobiście nie tłumaczyłam u tego tłumacza warszawskiego tylko w Krakowie, gdyby
cię to interesowało to podam ci namiary. Jest w miare tani, tłumaczenie kilku
dokumentów zajęło tydzień.
Jak na razie przydał mi sie jedynie przetłumaczony akt urodzenia.
Co do pieczątki Apostille tez miałam rózne watpliwości więc zadzwoniłam do MSZ
w Warszawie. Na moje pytanie na jakie dokumenty bedę potrzebowała Apostille,
urzędnik powiedział, że "na takie na jakich będą tego wymagac" i jeszcze dodał,
że jak będę wiedzieć to zawsze mozna przysłać do nich te dokumenty.
Powodzenia
Iza

[gythe13]

link do greckiego ministerswa spraw zagranicznych (ktore to zajmuje sie
tlumaczeniami), tam sa podane ceny
www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/el-GR/Services/Citizens/Interpret_Service/
osobiscie odradzam tlumaczenie w Polsce, szczegolnie jezeli chodzi o sprawy
zwiazane z dyplomem i nostryfikacja, jezeli chodzi o dokumenty jak akt chrztu i
tym podobne to nie wiem. tutaj tlumaczenia wykonane w ministerstwie sa znacznie
bardziej wiarygodnie traktowane (przynajmniej ja sie z czyms takim spotkalam).
i przyszlo mi nawet tlumaczyc ten sam dokument dwa razy (gdyz w Polsce zrobilam
angielskie tlumaczenia) a potem greckie tlumaczenie zrozumieli zupelnie inaczej
niz angielskie!
w 100% odradzam tlumaczenie na angielski chcac nostryfikowac w Grecji dyplom,
czy starajac sie o uznanie przepracowanego okresu pracy, albo kwalifikacji
zawodowych. jezeli chodzi o pieczatke Apostille to na samym dyplomie na pewno
jest konieczna, a co do reszty dokumentow to kazdy (to znaczy ambasada i
polskie MSZ) mowi co innego.
ja poszlam do przelozonego w greckim MSZ, odpowiedzialnego za tlumaczenia,
pokazalam mu sterte dokumentow i zapytalam go do ktorych dokumentow jest
potrzebne apostille a do ktorych nie, i w ten sposob okazalo si ze tylko do
kilku dokumentow i zaoszczedzilam dzieki temu (a tutaj pieczatka apostille jest
bezplatna, ale tylko do dokumentow greckich).

agapi - mou, jezeli masz jakies szczegolne pytania w sprawie tlumaczen i
dokumentow to pisz na gazetowy mail. "przerabialam" dosyc szczegolowo ten watek
na "wlasnej skorze" i sluze rada.

[agapi-mou]

na razie szczególowych pytan nie mam... ale na przyszlosc zapamietam jesli na
bierzaco sie pojawią jakies to na pewno sie odezwe (mam nadzieje ze nie
zabrzmialo jak grozba heheh) Serdecznie dziekuje innym dziewczynom takze za
wszelkie informacje Pozdrowienia i Buziaki jeszcze z Polski

[bachula_gr]

mala rada: niektore dokumenty sie "przeteminowuja" po kilku miesiacach wiec nie
ma co za badzo na zapas tlumaczyc tylko kiedy faktycznie jest to potrzebne.

Zaswiadczenie o niekaralnosci i ogolnie braku konfliktu z prawem ISTNIEJE
wydaja greckie sady w komplecie z odciskami palcow, ktore "produkuje" sie na
policji.
Ja to przerabialam kompletujac dokumenty do greckich papierow. Dokumenty kraza
juz po roznych instytucjach kraza juz prawie 6 lat!!!!!!!!

[grazyna0501]

bacha, czy ubiegasz sie o obywatelstwo? ja sie zastanawiam czy to w chwili
obecnej ma sens. za rok konczy mi sie adia paramonis i teoretycznie musze
wystapic o nowa, no i mam dylemat.

[bachula_gr]

grazyna0501 napisała:
> bacha, czy ubiegasz sie o obywatelstwo?

teoretycznie-tak, praktycznie-nie wiem.... pierwsze papiery zlozylam w 2001 i d
tej pory kraza, niezliczona ilosc razy cos tlumaczylam, uzupelnialam,
wysylalam, po pewnym czasie dalam sobie spokoj to druga strona sie odezwala, ze
cos tam zgubili. To sie wkurzylam. Wyznaczyli mi spotkanie w koncowce 9-go
miesiaca ciazy, odmowilam podrozy do Aten. To oni sie wkurzyli. Kazal po raz
nty zlozyc odciski palcow, to znowu ja wybuchlam. etc etc... neverending
story )))

> ja sie zastanawiam czy to w chwili obecnej ma sens.

Nie ma. Ja skladalam papiery jeszcze przed przystapieniem Polski do UE i wtedy
wydawalo sie, ze ma sens. Z kazdym kolejnym rokiem pukam sie czesciej w glowe.
Szkoda tylko, ze greckie panstwo obraca moja kasa- 1500 e w 2001 nie liczac
kosztow tlumaczen, pieczatek etc.

Adia P. mi sie skonczyla rok temu. Paszportu nie mam bo lezy nieodebrany w
Krakowie. Funkcjonuje bezproblemowo na nowym polskim dowodzie osobistym:
wjezdzalam/wyjezdzalam z Grecji, wzielam kredyt w banku, place rachunki, drocze
sie z ubezpieczcielami etc.
SPOKO
Pozdrawiam,

[margarita6]

Do przedluzenia Adia Paramonis nie potrzebne jest obywatelstwo.
Ja mysle,tak jak Bacha naisala,ze teraz to greckie obywatelstwo nie jest nam do
niczego potrzebne.

[agapi-mou]

hmmm... tak mi przyszlo do glowy... A po sulubie zmienialyscie nazwisko? I
jesli tak to jesli poslugujecie sie z tego co rozumiem polskimi dowodami,
paszportami itp. to po prostu w polskich dokumentach amienialyscie nazwisko? I
jak to jest wogle z ta zmiana nazwiska bo slyszalam ze tam to teraz kobieta
zostaje przy panenskim? A jak Polka majaca na nazwisko na przyklad
Brzęczyszczykiewicz... Jak oni sobie poradza z wymowa takiego nazwiska w
urzedach itp. itd.??

[grazyna0501]

Jak oni sobie poradza z wymowa takiego nazwiska w
> urzedach itp. itd.??
nie radza sobie nawet z duzo prostszymi...

[olna]

agapi-mou napisała:
A jak Polka majaca na nazwisko na przyklad
> Brzęczyszczykiewicz... Jak oni sobie poradza z wymowa takiego nazwiska w
> urzedach itp. itd.??

po prostu zapisuja nazwisko fonetycznie swoimi literkami.Czasem wychodza niezle
kwiatki bo ich wersja wymowy nijak sie ma do prawdziwejGorzej,ze potem te ich
wersje przekladali z powrotem na lacinskie literki no i nazwisko sporo odbiegalo
od oryginalu.Teraz musza juz pod grecka wersja przepisywac lacinska dokladnie.I
przy okazji rada:patrz dokladnie co ci beda tu wpisywac w papierach,zeby zadnej
literki nie zgubili i nie przekrecili.i tak za kazdym razem patrz na rece.A jak
bedzie nawet minimalny blad nie przyjmuj dokumentu chocby nie wiem jakby ci
wciskali i twierdzili,ze mala pomylka nie gra roli

[bachula_gr]

a ja np zmienialam nazwisko bo bralam slub w Polsce i tak jakos z rozmachu choc
moglam zatrzymac piekne panienskie
Bynajmniej nie ulatwilam sobie tym zycia w Grecji bo zgodnie z polskim prawem
mam nazwisko IDENTYCZNE jak maz czyli w wersji meskiej. I za kazdym okazujac
dokumenty w takiej wersji w Grecji rozpoczynam miedzynarodowa dyskusje. Poza
tym nikt mi tu nie wierzy, ze sie nazwam tak samo jak malzonek. Wmawiaja mi
zato, ze jestem jego siostra, nawet na porodowce )

Natomiast w Polsce cwicze literowanie zagranicznego nazwiska. Ma to swoj yrok
bo np udalo mi sie w ten sposob... udac Greka przed straza miejska i uniknac
placenia za nieprawidlowe parkowanie auta na greckich tablicach bo panowie
najwyrazniej nie wladali zadnym jezykiem obcym a juz na pewno nie greckim.

I tak zle i tak... zabawnie.