książka Buhnera coraz bliżej :)

[mtm.3]

Właśnie dostałam przetłumaczone ostatnie strony książki Buhnera!
Teraz muszę te wszystkie kawałki złożyć w całość i zabrać się za
redagowanie tekstu.
Wszytkim tłumaczom serdecznie dziękuję! Szczególnie tym, którzy
dołączyli na samym końcu i których czas najbardziej gonił
Wykonaliście kawał dobrej roboty! Jest szansa, że późną jesienią
będzie można wziąć polskie wydanie w rękę, będzie miało tytuł "Zioła
w leczeniu boreliozy".
Póki co to stosuje te wszystkie preparaty trochę w ciemno

[ewa_100]

suuper, bardzo sie ciesze i bardzo czekam na te ksiażkę

[pepefresh]

huuuuuurrrraaa!!!!,zobaczymy czego mi jeszcze brakuje do mojej
szamańskiej szuflady

[ewa475]

Małgosiuudało się!
Widzisz?A nie mówiłam?
Świat jest pełen wspaniałych,bezinteresownych ludzi,którzy dla dobrej sprawy
gotowi są poświęcać swój czas i umiejętności ZA DARMO!
Wiem,że jest to również Twoja dewiza
Cieszę się,dziękuję bardzo Wam wszystkim,czekam na książkę z nadzieją i
niecierpliwością!
To będzie hit,na pewno!

[kleszczorak]

Gratulacje!
Bardzo się przyda wielu osobom.

[alabedz]

Też nie mogę się doczekać. Mam nadzieję, że nie rozejdzie się od
razu i wystarczy dla nas wszystkich

[mniamumniamu]

To najlepsza wiadomość ostatnich dni Zwłaszcza dla tych nieanglojęzycznych,
jak ja na przykład. Nie mogę się doczekać.

[mtm.3]

Dzięki wszystkim za dobre słowa! Szczególnie Tobie Ewciu Wiesz,
że dodałam liść oliwny do mojej codziennej porcji suplementów?
Działa na mnie rewelacyjnie. Mam nadzieję, że zastąpi mi
Andrographis, którego nie mogę brać. Wiem, że Buhner już w nowych
publikacjach nie upiera się tak przy Andrographisie (trochę się
pocieszam, że mogę i bez tego się wyleczyć)...

[duo123]

Małgosiu, proszę , odbierz znowu pocztę, Ania

[ziucia48]

To bardzo , bardzo dobra wiadomość , również czekam z niecierpliwością i wielką nadzieją na tę książkę

[babaelka-0]

Witam!
Szczerze gratuluje.Ciesze sie ,jak wiele Forumowieczow ,na
te polskie wydanie.

Pozdrawiam
Elka

[mtm.3]

prawda jest taka, że póki co to przeraża mnie ogrom pracy do
wykonania... jest tego trochę... więc każde wsparcie mile
widziane
oczywiście nie pracy się boję, tylko tego, żeby zdrowie pozwoliło
skończyć to na czas...

[glowa_do_gory]

Świetna wiadomość, brawo, dzięki i ukłony za ten ogrom pracy

[kastom55]

Witam, też czekamy z niecierpliwością na to tłumaczenie, jesteście wspaniali!
Jesteśmy (tzn ja i Tomek) zainteresowani polską wersja, jeśli mogłabym w czymś
pomóc to dajcie znać, w kazdym razie na jeden egzemplarz się piszemy, w Buhnerze
nasza nadzieja!
Pozdrawiam wszystkich serdecznie, Kasia.

[tajtaja]

wykonaliście nieprawdopodobną robotę!!!!
wielkie dzięki i ogromne słowa uznania!!!

[mtm.3]

Zredagowałam kilka pierwszych stron i wysiadłam... - kurczę, to
paskudna choroba! Na codzień staram się o tym nie myśleć... ale przy
czytaniu tego wszystko wraca z ogromną siłą... ciekawe czy mnie
dopadnie jakaś mania prześladowcza
On np. pisze, że kleszcze to tylko jedno ze źródeł zakażeń, a wszy,
komary i inne latające świnstwa, to niby czemu nie... no i mleko
matki, zakażenie przez łożysko, drogą płciową... cysty są na pewno w
moczu np. zwierząt, a inne zjadają taką trawę, którą "zmoczyło"
zakażone zwierzę. A cysty przeżywają nawet np. zamrożenie i
odmrożenie i nadal zachowują zdolność do zakażeń...
Czytając to, zastanawiam się, czy wszyscy jesteśmy chorzy? Nikt nie
ma szans się ustrzec?
Ale to dopiero wstęp do książki, liczę że w dalszej części będzie
więcej nadziei a może będzie, jak u Hitchcocka - na początku
trzęsienie ziemi, a później napięcie już tylko będzie... rosło
Ale ta wiedza jest dobra dla mnie, bo mobilizuje moje siły do walki!
Jestem i większa, i silniejsza od tego świństwa we mnie! I to ja
wygram tę wojnę!!!

[ewa475]

MtmJeśli się na coś Ci przydam to pisz!

[mtm.3]

Ewuniu, na pewno będę Ci przesyłała rodziałami, żebyś przeczytała
jeszcze przed drukiem i naniosła swoje cenne uwagi
ale póki co nie mam jeszcze gotowego żadenego rozdziału po adiustacji

[ter69]

Z doświadczenia wiem, że przed drukiem tekst powinny przeczytać co najmniej 2
osoby, aby wyłowić wszystkie literówki. Merytorycznie nie jestem w stanie pomóc,
ale mogę sprawdzić tekst pod tym kątem. Choć może lepszy byłby jakiś polonista...

[mtm.3]

Siedzę nad redakcją książki i im więcej czytam, tym bardziej widzę,
że nie byle kto nam się trafił... Ten krętek to niesłychanie sprytna
bestia! 100 milionów lat istnienia i walki o przetrwanie, więc
niewiele możemy mu podskoczyć ze swoimi antybiotykami, a zmienia się
w takim tempie, że...
Ale nie będzie w takim pesymistycznym tonie - JEST DO POKONANIA,
choć od jego możliwości w głowie się kręci! Zaczynam go podziwiać
szkoda tylko, że zechciało mu się żyć we mnie

[fionka21]

W końcu nie na darmo został nazwany "piekielnym geniuszem"

[duo123]

Małgosiu, otwórz pocztę, jest dla Ciebie załącznik , Ania

[red_inka]

Gratuluję! Od poczatku kibicuję temu tłumaczeniu i bardzo sie
cieszę, że tego dokonaliście. Jeśli mogę, to też chętnie kupię
egzemplarz wiedzy o tym "przeklętym" geniuszu. Pozdrawiam i jesli
mogę to chetnie pomogę w wyłapywaniu literówek.

[mtm.3]

Dzięki wszystkim za dobre chęci, ale, żeby tekst nadawał sie do
korekt jeszcze upłynie trochę czasu, będę jednak pamiętała o
deklaracjach
Aniu, Waszymi poprawkami zajmę się dopiero po przeczytaniu całości -
muszę sobie najpierw całość ulożyć w głowie, dopiero będę otwierać
Wasze poprawione pliki, bo inaczej zginę w bałaganie
pozdrawiam serdecznie

[duo123]

Dobrze, tylko nam nie zgiń w tym bałaganie, Małgosiu, bo kto to wszystko
doprowadzi do końca? Ściskam serdecznie, Ania

[mtm.3]

Aniu, ja nad tym teraz pracuję nie martw się, panuję nad
całością wiesz, że to żadna nowość dla mnie i naprawdę wiem, co
robię rutyna się wkradła po wielu latach pracy
Jeśli o coś się martwię, to wyłącznie o to, czy zdorowie i obowiązki
pozwolą mi skończyć na czas, to półrocze mam po prostu zawalone
baaardzo dużymi obowiązkami zawodowymi i sporymi uroczystościami
rodzinnymi (łącznie z Komunią córki)

[duo123]

Małgosiu, nie rozumiem, przecież parę dni temu sama nam podesłałaś pierwszy
kawałek po adjustacji z prośba o naniesienie w nim ewentualnych poprawek.
Przeciez sama wczesniej nas mobilizowalas do szybkiego ukonczenia pracy, kiedy
tlumaczylismy nasze czesci. - jak prawdziwy szef . Nadgorliwosc nie jest cecha
mojego charakteru, nie zamierzalam tez Ciebie poganiac, choc zalezy mi na
wydaniu tej ksiazki dla nas wszystkich tak samo jak i Tobie i staralam sie
polecenie wykonac najlepiej jak umiem. Sorry, polska czcionka mi wysiada, Ania.

[mtm.3]

Aniu, napiszę do Was maila.
Praca idzie

[ekoma.wroc]

Czy zioła o których pisze Buhner są dostępne w Polsce?

[mtm.3]

jest cały osobny wątek dotyczący ziół Buhnera i miejsc, gdzie się je
zamawia
forum.gazeta.pl/forum/w,26140,80090102,80090102,Protokol_Buhnera.html
jedne można kupic w Polsce, inne nie

[mtm.3]

Duo, mam nadzieję, że odebrałas pocztę i wszystko sie wyjaśniło

[duo123]

Małgosiu, odebrałam pocztę, pewnie, że tak, Ania .

Informacja dla tłumaczy

[mtm.3]

Mail, którego do Was napisałam wraca, więc tutaj zamieszczam
informacje o książce:
Witajcie, Bartek mnie natchnął, żebym napisała, na jakim etapie są
prace nad książką, zatem piszę
Otóż, skończyłam redagować IV rozdział. Cztery pierwsze są już
poprawione przez tłumacza przysięgłego (brakuje tylko kilku stron),
dwa rozdziały przeczytane przez lekarza, próbny skład książki i
redakcja techniczna (czyli uklad na stronie, wielkość i krój
czcionek) zrobiona, wlany I Rozdział.
Teraz mała przerwa w mojej pracy, bo mam nawał roboty zawodowej.
Zabiorę się za redakcję V Rozdziału dopiero ok. 10 maja, ale w tym
czasie lekarz będzie czytał III i IV Rozdział, a "składacz" wlewał
kolejne rozdziały.
Praca jest bardzo żmudna, wiele nazw trzeba sprawdzać i ujednolicać.
Musi to jeszcze przeczytac mikrobiolog. I na pewno jeszcze raz musi
być zrobiona kompleksowa redakcja, jak już zrobię tą pierwszą i będę
znała całość. A później jeszcze trzy korekty... No jest nad czym
pracować, czasami się wydaje, że wydanie książki jest takie proste,
ale to ogrom pracy, więc trzeba cierpliwie czekać
Acha i jest już napisana pzedmowa do polskiego wydania przez prezes
SChB

[ewa_100]

dziękujemy tłumaczom, a zwłaszcza Tobie mtm.3 - podziwiam za ten
włożony ogrom pracy - niech sie Wam wszystkim ta praca na zdrowie
obróci- i nam też

[mtm.3]

Mam taką nadzieję, że tak będzie! A nawet nieśmiało myślę, że powoli
już jestem na dobrej drodze, bo już biorę wszystkie zioła z
podstawowego schematu leczenia... i widzę poprawę

[szila2008]

Czekamy jak na zbawienie i pozdrawiamy gorąco.Wiola

[mtm.3]

Dzięki za wsparcie i pozdrowienia
Książka rzeczywiście odpowiada na wiele pytań i zawiera oromną
wiedze na temat choroby. Pierwsze strony mnie przeraziły, bo znowu
uswiadomiłam sobie "potęgę" wroga, z którym walczę... Ale później
jest jakaś nadzieja, choc jak podkreśla Buhner, o każdym sposobie
leczenia tego świństwa, możemy mówić jako o eksperymentalnym (także
o leczeniu antybiotykami czy ziołami). I to by się zgadzało, im
więcej wiem na ten temat, tym bardziej dochodzę do wniosku, że każdy
musi sobie dopasować leczenie do swojego oraganizmu. I nikt za nas
tego nie zrobi, bo trzeba wsłuchowac sie we własne reakcje po
kolejnym leku. I to co pomaga jednemu, niekoniecznie będzie dobre
dla drugiego. Tu trzeba ogromnej determinacji i samoświadomosci. Ale
też wiary, że sam wiem i będę czuł, co jest dla mnie dobre, co mi
pomaga, a co szkodzi... No i odwagi podejmowania decyzji a nie
zrzucania jej na innych, choć to ostatne bywa takie wygodne

[mtm.3]

oczywiście chodziło mi o "wsłuchiwanie się w siebie" )
taki mały lapsus w poprzednim wpisie

Nowe wieści w sprawie książki

[mtm.3]

Dla zainteresowanych i tłumaczy - dwa ostatnie rozdziały książki
Buhnera są po adiustacji i wysłane do tłumacza przysiegłego, żeby
jeszcze raz rzucić okiem, cztery pierwsze rozdziały juz są po
konsultacji medycznej, dwa pierwsze tekst złamany (tzn. wygląda juz
jak strony w książce).
Teraz robię sobie przerwę na wakacje, ale nie "składacz" - będzie
łamał kilejne rozdziały i dalsze będą czytali lekarze.
Po moim powrocie zaczną się korekty (będą trzy) złamanego juz tekstu.
Jeszcze tego duzo, ale jakoś idzie do przodu. Trochę mi się ostatnio
posypalo ze zdrowiem, więc tempo tez jest nie takie, jakie bym sobie
życzyła. Cholernie duzo pracy okazało się, że ta ksiązka wymaga.
Momentami jest po prostu truda, a i ujednolicanie tłumaczen zabiera
sporo czasu...
Ale jakoś trzeba do przodu )

[ewa_100]

mtm.3 - jesteś wielka, a tak z ciekawości którzy lekarze będa ją
czytali?? oczywiście pytam bez nazwisk

[babaelka-0]

Witam!
Mtm ,dzieki za dobre wiadomosci. Nie lam sie opoznieniem ,to kawal pracy.Caly czas idziecie do przodu.Sa wakacje ,to odpoczywaj i zadbaj o siebie.

To super ,ze bedziemy mieli te ksiazeczke i nie mala w tym Twoja zasluga.

Pozdrawiam
Elka

[chory_pl]

fajne wieści dla zainterwesowanych zielarstwem. I dużo pracy, ogrom! Oby Ci
kiedys nie podziękowano "odpowiednio".

[mtm.3]

chory.pl nie robię tego w jakims celu, np. czekając na
podziękowania... więc nawet, jesli ktoś nie zrozumie
bezinteresowności i będzie się doszukiwał drugiego dna, to tylko
będę mogla mu współczuć. Mnie to dotknie przez chwilę, a ta osoba
będzie musiała żyć ze soba do końca swoich dni. Takim jątrzącym
ludziom trzeba po prostu współczuć.
Co do lekarzy czytających ksiązkę. Czyta ja moja kolezanka, która
jest moim lekarzem rodzinnym i jeden lekarz z forum. Dwoje innych
stąd, albo się nie odezwali, jak wysłałam dwa pierwsze rozdziały,
albo juz nie odpisali, jak się dowiedzieli, że to praca za darmo...

[ewa475]

Jakże niecierpliwie czekam na Twoją książkę,Małgosiu
Tym bardziej niecierpliwie,że zaczęłam z ziołami na poważnie,dzięki Twoim
właśnie sugestiom.
Już sobie wyobrażam książkę,o której tyle słyszałam.Czekam,żeby nauczyć się jak
zioła Buhnera działają na bakterię i w jaki sposób ją tępią.
Jeszcze nie ma książki,ale ja już wielokrotnie dziękuję Ci za trud,za mozolne
redagowanie,za czas,który poświęcasz dla nas wszystkich i przepraszam jednak
trochę,że tak mało mogłam pomóc zajęta inną robotą dla potrzebujących
chorych,zupełnie za darmo tak jak Ty!
Odpowiednio sama sobie dziękuję tym,że mogę coś robić,bo tak jakoś 4 lata temu
nic nie mogłam

[mtm.3]

dzięki Ewa

Nadzieja...

[dx771]

mtm.3 dziękuję bardzo za tłumaczenie.!!!

Dzięki Tobie pojawiła się nowa szansa i nadzieja dla wielu osób i zdruzgotanych
chorobą rodzin.
Wiem coś o tym - obydwoje z żoną ciężko chorujemy.

W dzisiejszych czasach coraz mniej jest ludzi którzy są w stanie zrobić coś
bezinteresownie.




Gdyby te zioła dało się tylko łatwiej zdobyć

[heizba]

mtm3- także przyłączam się do podziękowań. Wielu chorych coraz większą nadzieję
pokłada w leczeniu ziołami i Twoja praca zapewne przyniesie wiele pozytywnych
"owoców".

[mtm.3]

dzięki
Zioła nie tak trudno zamówic, naprawdę! wszystko jest trudne, dopóki
nie okaże sie łatwe...
Ja tez byłam bardzo zagubiona na początku, ale wyrobiłam kartę
kredytową i poszło prosto - sklep internetowy iherb.com, zioła te,
które poleca Buhner i jakoś teraz idzie bezboleśnie
A, nie wiem, jak inni leczący się, ale na mnie zioła działają bardzo
dobrze. Niestety teraz musialam przerwać, bo mam ogromne problemy z
woreczkiem, ale to jeszcze sprzed leczenia ziolami i znowu miałam
atak, więc musze go trochę "postawić na nogi" i od początku... Teraz
biorę tylko zioła od bonifratrów na woreczek i Smilax (jest w
schemacie leczenia Buhnera)... Mam nadzieję, że po tym zakręcie
leczenie boreliozy wg Buhnera znowu będzie tak samo skuteczne

dwa ostatnie rozdziały

[mtm.3]

Dwa ostatnie rozdziały (VI i VII) wysłałam do konsultacji medycznej.
Czekam jeszcze na rozdziały III, IV i V od jednego lekarza (ma mi
dziś dosłać) i pójda do składu...
a ja już prawie na walizkach

nowe wieści

[mtm.3]

Trzy kolejne rozdziały, po przeczytaniu przez lekarzy są wysłane do
składu. Zostały jeszcze tylko dwa rozdziały, które są w konsultacji
medycznej własnie.
Później jeszcze jedna redakcja i korekty, ale to juz z górki będzie,
mam nadzieję
acha, no i nie mozna zapomnieć o indeksie do zrobienia, bo to też
spora robota będzie

[bapona]

Dziękujemy za to, co do tej pory zrobiłyście.
Z wielką nadzieją czekamy na ukazanie się tego tłumaczenia - w
jakiejkolwiek formie.
Pozdrawiam

[magaca1.3]

ciekawi mnie bardzo jak potem będzie dostępna ta książka-czy będzie do
zamówienia przez internet?tak by było najłatwiej, widzę na forum że coraz więcej
ludzi stosuje zioła i mówią o pozytywnych efektach

[1-ludka]

Tez bym chciala zaczac stosowac terapie ziolami i z niecierpliwoscia
czekam na gotowa ksiazke

[marzena1963]

Im bliżej celu, tym większy doping.
Owacje będą na stojąco!

[ewa475]

Książka Buhnera będzie wydana przez Stowarzyszenie Chorych na Boreliozę.
Jestem przekonana,że będzie sprzedawana wysyłkowo.
Szczegółów jednak nie znam.
Co do owacji,jakiś mały balik w Poznaniu proponuję z okazji

[borel99]

Przecież Ty nie wierzysz w zioła. Będziesz biła brawo za te herezje,
które wg Ciebie są w Tej książce?
-----------------------------------------------
- Moje leczenie boreliozy

[margolcia_63]

Jak to? Za co owacje? - za postawę, bo to rzadkie by tyle wysiłku
włożyć tak bezinteresownie - chyba oczywista - oczywistość i
obojętnie, czy się wierzy, czy nie w zioła, to i tak jest to godne
podziwu. Ja też jestem sceptyczna w ale książkę nabędę aby poznać
kontrargumenty. Apeluje o mniejszą złośliwość, ja rozumiem, że
choroba jest paskudna ale nadal mamy wspólny cel - wyzdrowieć i się
wspierać a nie atakować - dziwny jest ten świat. Pozdrawiam i
antybiotykożerców, i ziółkożerców.

[tweiss]

Która książka Buhnera jest tłumaczona czy chodzi o "Healing Lyme"?

[dartom.www]

Witam. A czy można gdzieś znaleźć w sieci oryginał tej książki?

Czy zioła można łączyć z antybiotykami? np. doxy i rif?

[bapona]

Podaj mi adres mailowy, to Ci prześlę. Już do wydruku. Ale wersja
angielskojęzyczna

[bapona]

Mój adres:
[e-mail]

[kasroz]

Czy ja też mogę prosić o kopie na maila gazetowego
Dziękuje

[tajtaja]

i aj tez poprosze na [e-mail]
dzieki

[ter69]

Czy byłabyś tak uprzejma i przesłałabyś również do mnie na maila gazetowego?
Proszę .

[bapona]

Tajtaja - wysłałam przed chwilą - mam nadzieję, że dotrze.
Jest tego dużo - 59.28MB - i obawiam się, że może nie wejść na Twoją
skrzynkę.

Pozdr

[bapona]

No i nie weszło. Dostałam informację zwrotną z poczty.
Jeśli macie inny adres - to poproszę, może się uda.
Pozdr.

[bapona]

Wysłałam skompresowany plik.
W trakcie wysyłania otrzymałam uwagę:

Próbujesz wysłać mail o rozmiarze 52.45MB!

Do następujących odbiorców mail może nie dotrzeć:


<[e-mail]> nie odbiera maili większych niż 15.0MB

Dlatego proszę, podaj mi adres na inną pocztę, która będzie mogła
odebrać mail z książką.
Pozdrawiam

[tajtaja]

bapona napisała:

> Wysłałam skompresowany plik.
> W trakcie wysyłania otrzymałam uwagę:
>
> Próbujesz wysłać mail o rozmiarze 52.45MB!
>
> Do następujących odbiorców mail może nie dotrzeć:
>
>
> <[e-mail]> nie odbiera maili większych niż 15.0MB
>
> Dlatego proszę, podaj mi adres na inną pocztę, która będzie mogła
> odebrać mail z książką.
> Pozdrawiam

dzieki za proby i przeprtaszam za kłopot ale nie wiedziałm, ze taka mała pojemnosc

prposze przeslij na [e-mail]

najnowsze wieści o książce...

[mtm.3]

Wzięłam się za korektę wydruków. Sporo zmian, bo sporo ujednolicić trzeba, czego nie dało się
zrobić podczas adiustacji. Okazało się np., ze niektóre zioła zupełnie inna mają nazwę, niż my
potocznie używamy (na ogół jako kalkę z angielskiego). I tak w polskich zielnikach nie ma rdestu
japońskiego, jak my mówimy, ale pod łacińską nazwą Polygonum cuspidatum (to co poleca Buhner)
w polskich zielnikach kryje się roslina o nazwie - rdest ostrokończysty. I trzeba to "naprawić" w całej
książce. Takich kwiatków jest jeszcze co najmniej kilka, z nazwą krętka na czele...
Najprostrze rzeczy, a sprawiają masę kłopotpów, bo oczywistości, jak się sprawdzi już nie są takie
oczywiste A wszystko trzeba dokładnie sprawdzić...
Piszę o tym dość szczegółowo, bo także na tym wątku pojawiła się praktyka, na którą zwracam
nieśmiało uwagę (a może powinnam śmielej)... kopiowania...
Buhner na tę książkę poświęcił masę czasu i pracy, egzemplarz kosztuje relatywnie niewiele i jest
dostępny w sprzedaży internetowej... Nie wolno mu jej ot tak po prostu sobie wziąć, tylko
dlatego, że jest taka możliwość... Sama zrozumiałam to zupełnie niedawno.
Nad książką nawet redaktorzy pracują miesiącami, (a cóż dopiero mówić o autorach!) to mozolna,
czasochłonna praca. Wymaga uwagi, skupienia, wiedzy, koncetracji, dokładności... a później
wystarczy jedno kliknięcie i można sobie efekt tej pracy wziąć bez pytania...
Apeluję o szacunek dla pracy Buhnera, to nie jest nasza własność!!! Apeluję też o szacunek dla
pracy wszystkich innych autorów, tłumaczy i redaktorów. Nie wolno tak po prostu brać sobie
efektów ich pracy bez pytania! To nie jest uczciwe.
I wiece co, nie chciałabym, żeby nasze polskie wydanie było podobnie traktowane. Po to robimy je
za darmo, żeby było jak najtaniej. Będziecie płacić wyłącznie za koszt druku i papieru. Więc proszę,
uczciwie je kupcie, ze względu na tych, którzy wkładają w to trud swojej pracy!
Chcę wierzyć, że nie robicie tego ze złej woli. Może po prostu o tym nie pomyśleliście...
Apel wypadł łzawo i moralizatorsko - ale o tym chyba nie można inaczej

[blusia-1]

hmm , rdest ostrokonczysty...no to super wiadomosc
widzialam preparat chyba przed chwila w aptece , ktorej link podala Mab.

bardzo Ci dziekuje za Twoja prace.
i dziekuje Bogu , ze sa jeszcze tacy ludzie na swiecie...
pozdrawiam.

[mtm.3]

rzecz w tym, że musi być odpowiednia dawka całego zioła i jeszcze musi być standaryzowane 8% -
Buhner pisze, że to bardzo ważne, że samo zioło to za mało...
myślę, że to leczenie może odnieść skutek dopiero, jak się stosuje wszystko tak, jak on zaleca, bo
to ma jakiś sens wtedy - uderza sie w draństwo z każdej strony... inaczej to trochę łatanie walka z
wiatrakami a nie wojna na pełnym froncie...

[blusia-1]

...no na pewno ilosc ma duze znaczenie. oczywiscie .
hmm.., zobaczymy w ewentualnej praktyce .
na razie sie zapoznaje z tematem

[tajtaja]

mtm, masz absolutnie rację jeśli chodzi o prawa autorskie....
po trudach walki stałam się 'kolekcjonerką' każdej wiedzy i informacji na temat
bb i leczenia, zachłanna jestem na nowości i wszelakie standardowe i
alternatywne podejścia....jak chyba każdy z nas mam już pewnego rodzaju obsesję
stąd mój pęd do wiedzy....
dzięki za przypomnienie

pozdrawiam i czekam na wersje polską
taja

[mtm.3]

do usług i gratuluję odwagi też tak myślałam, że to raczej z rozpędu tylko...

[bapona]

Oczywiście, że kupię naszą książkę!!!
Z wersji angielskiej nie korzystam, bo nie znam tego języka, zupełnie.
A chciałam pomóc - przekazać tym, którzy mogą z tego tekstu coś dla siebie, swojego zdrowia
wynieść.
Rozumiem, że napisanie czy przetłumaczenie książki to ciężka praca i wielka odpowiedzialność.
Doceniam to. I ogromnie się cieszę, że będzie polska wersja.
Pozdrawiam.

[bapona]

Ad nazwy rdestu:
"rdest japoński, a właściwie rdestowiec – Polygonum cuspidatum = Fallopia japonica = Polygonum
japonicum" - wklejam ze strony dra H. Różańskiego.
Wygląda na to, że ta jedna roślina ma różne nazwy.
Po wpisaniu w google-grafika nazwy: rdest japoński - pokazują się fotografie identycznej rośliny, jak
po wpisaniu nazwy:rdest ostrokończysty.
Pozdrawiam

bpn

[mtm.3]

co nie znaczy rzecz jasna, że jestem idealna w swoim zawodzie więc jeśli czujesz się na siłach,
chętnie odstąpię tę pracę
jeśli jednak to nie chęć rzucania kłód i udowadniania swoich racji (jak niesłusznie być może
zrozumiałam), to absolutnie poważnie zapraszam do współpracy
każda pomoc mile widziana, proszę więc już na maila, co proponujesz i czym sie zajmiesz, żeby
książka wyszła i szybciej i sprawniej i bezbłędnie

[ewa475]

Czegoś jakby nie rozumiem.Jeżeli chciałaś pomóc wystarczyło dać link,gdzie w
necie można kupić książkę Buhnera w języku angielskim.

[mtm.3]

bapona na różnych stronach (szczególnie w Internecie) są różne pisownie różnych nazw... to
niczego nie dowodzi, sprawdzając ortografię czy meritum zawsze trzeba trafić do źródła a nie
opierać sie na tym, jak to robi większość... w książce będą podane wszystkie nazwy tego zioła,
także potoczne (Buhner podaje nawet nazwy w różnych językach) i także "rdest japoński", ale
systematyka podaje jedną prawidłową nazwę w języku polskim i tego będziemy się trzymać i to
się właśnie nazywa redakcja - dojść do sedna, pomijając po drodze to to funkcjonuje potocznie, bo
nie zawsze to jest prawidłowe...
Ale rzeczywiście nie ma potrzeby dyskutowania na forum o technikach różnych zawodów... mea
culpa, że zaczęłam ten teamt. Ja się nie znam na wielu rzeczach i pewnie nie rozmumiem wielu
wykonywanych przez Was zawodowo czynności, ani nawet nie przychodzi mi do głowy, że je
wykonujecie, ważne, żeby być dobrym w tym co się robi, a nie żeby o tym gadać

[stachu1111]

Uczciwie kupię, byle ceny nie wywindować.

[mtm.3]

nie wiem czy czytasz nasze posty... w jednym z poprzednich wpisów napisałam, że będzie to tylko koszt druku, bo resztę robimy za darmo... więc kto miałby tę cenę windować? my nic na tym nie zarabiamy!

[szila2008]

Moim skromnym zdaniem coś też powinniście z tego mieć.
Mało kto potrafi tak sie poświęcić.
Szacun.

[1-ludka]

Ja tez czekam z niecierpliwoscia.

[beta32]

mtm.3 napisała:

> ... Okazało się np., ze niektóre zioła zupełnie inna mają nazwę, niż my
> potocznie używamy (na ogół jako kalkę z angielskiego). I tak w polskich zielnikach nie ma
> rdestu japońskiego, jak my mówimy, ale pod łacińską nazwą Polygonum cuspidatum (to co
> poleca Buhner) w polskich zielnikach kryje się roslina o nazwie - rdest ostrokończysty.


A Red Root to Prusznik, nie wiem tylko jaka dokładnie odmiana.

[duo123]

Ja jednak byłabym za podaniem wszystkich nazw również tych bardziej obowiązujących na świecie, nie tylko w naszym zaścianku. One wcale nie są nieprawidłowe mimo, że nie wywodzą się z polskiej systematyki botanicznej.Tym bardziej, że zioła musimy sprowadzać w wystandaryzowanej formie, odpowiedniej do leczenia, z nazwami komercyjnymi... Po prostu tak jest wygodniej, bardziej logicznie i przejrzyście - uniwersalnie. Myślę, że podanie polskiej nazwy jako głównej może utrudnić życie mniej doświadczonemu czytelnikowi. Co mi po takiej metodologiimjeżeli na niej głównie bazują botanicy, kiedy muszą przyswoić w szkole materiał ,a nie zielarze zajmujący się leczeniem, czy handlowcy? Nawet dr Różański stara się uwzględniać różne nazwy, a sam pan Buhner, próbuje wymienić wszystkie możliwe,nawet te, używane przez nacje od zarania dziejów stosujące te zioła (bo a nuż, ktoś zapragnie prowadzić sobie sam zioło z kraju, gdzie rośnie? ), no i przede wszystkim podaje uniwersalne w medycynie - czyli pisane po łacinie... Dla mnie najważniejsze są te ostatnie, bo znane poza anglojęzycznymi, w światowej literaturze medycznej. Poza tym tłumaczenie powinno uwzględniać przede wszystkim idee autora. Polskie nazwy mogą być, nawet powinny, ale sprowadzamy te zioła pod całkiem innymi, bardziej współcześnie znanymi, stosowanymi w literaturze i handlu nazwami. Kolejność więc powinna być inna. To jest moje zdanie, myślę, że jako tłumaczka dwóch sporych rozdziałów (II i III) mam do niego prawo.

[duo123]

> ... Okazało się np., ze niektóre zioła zupełnie inna mają nazwę, niż my
> potocznie używamy (na ogół jako kalkę z angielskiego). I tak w polskich zielnikach nie ma
> rdestu japońskiego, jak my mówimy, ale pod łacińską nazwą Polygonum cuspidatum (to co
> poleca Buhner) w polskich zielnikach kryje się roslina o nazwie - rdest ostrokończysty.

Małgosiu, spróbuj coś znaleźć w polskiej literaturze na temat dobroczynnych, zielarskich właściwości prusznika, o medycznych zastosowaniach rdestu ostrokończystego i innych ziół z nazwami z polskiej systematyki też nie będzie zbyt wielu poważnych materiałów. Co innego jeżeli chodzi o nazewnictwo w łacinie, czy bardziej popularne tzw "kalki" typu "rdest japoński" z angielskiego. Medyczne nazewnictwo tych ziół przyszło do nas całkiem niedawno wraz z Buhnerem i innymi. To absolutnie nie jest polska tradycja zielarska, to są u nas nowe zagadnienia, więc stawianie na pierwszym miejscu nazewnictwa z polskiej botaniki uważam za nieporozumienie...

[mtm.3]

Aniu, spokojnie... wyjaśniłam przecież w poprzednich postach, że Buhner podaje wszystkie nazwy ziół nawet brzmienie w różnych językach (w polskim wydaniu oczywiście też tak będzie), wiesz też doskonale, że przed drukiem dostaniesz książkę do wglądu do autoryzacji.więc nic się nie stanie bez Twojego udziału, choć to jednak koniec końców wydawca ma decydujący głos w sprawach spornych (jeśli takowe by były a wierzę, że nie będzie, bo niby po co zakładać taką wersję). Zupełnie niepotrzebnie wywołałam dyskusję na te tematy na forum... Wolałabym jednak, żebyś wszystkie "techniczne" uwagi dotyczące książki i sugestie oraz inne sprawy między tłumaczami a redaktorem były rozpatrywane telefonicznie, bądź prywatnymi mailami... mniej nieporozumień, mniej emocji, więcej spokoju... I wolałabym, żeby mieć zaufanie do pracy redaktora, tak jak ja muszę mieć zaufanie do pracy tłumaczy, grafika, drukarza, introligatora... - nie powinnam wchodzić na ich teren, bo na tym się nie znam...

[mtm.3]

bea, bardzo dziękuję za podpowiedź - mile widziana

[duo123]

Małgosiu, jaki tam spór, raczej dyskusja, merytoryczna, zapytać zawsze przecież można? Z jakiej racji miałabym Ciebie atakować i za co? Za to, że się dla naszego wspólnego dobra poświęcasz? Że bez Ciebie idea ta nie miałaby szans na szybkie urzeczywistnienie? Nie ma mowy ...A wydaje mi się, że mojego posta odebrałaś jako atak... I tak w ostateczności to Ty teraz dźwigasz główny ciężar na swoich barkach i chwała Ci za to. Ja po prostu chciałabym , aby ta książka możliwie najbardziej zbliżona była do oryginału i do tego bardzo "czytelna" dla polskiego użytkownika - szczególnie pacjenta. Bo przecież to tylko tłumaczenie. Ściskam Ciebie i Tych, którzy teraz Ci pomagają przy wydaniu książki. Czule i spokojnie , Ania.

[mtm.3]

ewentualny
też myślę, że nic się nie dzieje
ale rzeczywiście zmęczona jestem pioruńsko, bo trudno mi to wszystko razem ogarnąć - rok szkolny i powrót do starych schematów robienia wszystkiego na czas, praca, dziesiątki leków i ta paskudna pogoda... i marzę, żeby jednak skończyć już te korekty... coś zdjąć z plerów... no, ale jeszcze chwilka... choć Maratończykowi przed metą było najtrudniej, a tuż za nią padł końcówka zawsze najtrudniejsza

[blusia-1]

zycze duzo sil i czekam z niecierpliwoscia

[agnieszka_z_orzeszka]

Witam , chciałabym dowiedziec się , czy ksiązkę Buhnera można będzie nabyć
przez SCHNB , a jeżeli tak , to czy muszę być jego członkiem ?
( mogę się zapisać) Cieszę się , że takie tłumaczenie powstaje ,
i bardzo na nie czekam (pewnie nie ja jedna) .
Pozdrawiam wszystkich zaangażowanych w ww dzieło.

[mtm.3]

dzięki za pozdrowienia
nie mam czasu to zaglądać, bo naprawdę w każdej wolnej chwili bardzo intensywnie teraz pracuję nad książką... strasznie już czas goni...
książkę pewnie będzie rozprowadzać Stowarzyszenie, ale nie sądzę, że trzeba być jego członkiem, żeby ją kupić w jaki sposób będą ją rozprowadzać tego nie wiem... pewnie wysyłkowo...

[babaelka-0]

Witam!

Mtm,tylko nam sie nie zapracuj. Odpoczywac tez trzeba dla zdrowotnosci.

No i dbaj, prosze, o pecherzyk zolciowy. Ostatnio wyczytalam ,ze Lebiodka pospolita dobrze robi na te sprawy. Zastosowalam , potwierdzam i polecam.

Pozdrawiam
Elka

[ewa475]

Agnieszko z orzeszka a jednak miło by Cię było widzieć w gronie członków Stowarzyszenia i nie tylko Ciebie!
To jest wielka sprawa,bo dzięki niej trzymamy się razem,idziemy do przodu i żaden czołg nas nie zepchnie na pobocze
Jest nas już ponad 300 osób zwyczajnych i niezwyczajnych,do czego wydatnie przyczynił się ostatni zjazd w Warszawie.
MTM to członek zupełnie nadzwyczajny,teraz już robi swoją redakcyjną pracę sama,bo...nikt się nie zna.
Gdybym ja się na coś przydała to zawsze jestem na miejscu

[agnieszka_z_orzeszka]

Dziękuję za odpowiedzi, chyba rzeczywiscie zapiszę się do Stowarzyszenia.
Choruję od ponad dwóch lat , a leczę się niestandardowo 9 miesięcy. W sumie poprawa
jest , ale czasem i 'dół' też , jak u wszystkich. Pomyslałam , ze jak polegnę na antybiotykach
to przerzucę się na zioła. Pozdrawiam - Agnieszka

[mtm.3]

Ela, rzeczywiście ostatnio pracuję sporo... ale to tylko świadczy o wzroście formy czego sobie jak najbardziej życzę co do lebiodki, to dzięki, ale teraz biorę tyle rzeczy (na woreczek), że już chyba nie dam rady kolejnej... ale może kiedyś... w każdym razie dobrze wiedzieć. Biorę Lidan Paishi Pian, a kiedy robię przerwę (bo muszę), to wtedy zielarz mi plecił perz, rdest ptasi, nagietek i silny wywar z dzikiej róży. Do tego kurkuma, Silimarol i większość ziół Buhnera działa wspomagająco na wątrobę i woreczek. A mimo to, jak był płaski, jak naleśnik, tak jest - nadal nie pracuje łobuz.
Ewa, dla Ciebie będzie praca, ale jeszcze ze dwa tygodnie mi daj... Trzeba wprowadzić pierwszą korektę i wtedy trzeba będzie czytać kolejny raz

[mtm.3]

człowiek, który od miesięcy mówił, że zrobi indeks do książki, wczoraj napisał, ze ma dużo obowiązków zawodowych i żebym sobie znalazła kogoś innego, kto to zrobi "tak będzie lepiej dla wszystkich" - to cytat z jego maila
zaraz mnie szlak trafi!
tak jakbym ja nie miała obowiązków zawodowych, rodziny i choroby na głowie!
po cholerę ludzie się podejmują czegoś, żeby później nie dotrzymać słowa... nie panimaju!
jestem zmęczona, ot co i dlaczego wszystko ma spaść na mnie, w imię czego? myślałam, że to nasza wspólna sparawa, a tu się okazuje, że to moja prywatna sprawa i znaowu ja mam soebie kogoś znaleźć
nic mnie tak nie wkurza, jak nietrzetelność i olewanie innych!
nawet już nie mam tego cholernego indeksu po angielsku, żeby wysłać komuś innemu

[mtm.3]

no, trochę (ale tylko trochę mi ulżyło) jak sobie "pokrzyczałam" - a teraz co mi pozostało, jak poszukać kogoś, kto to zrobi... jesli czytają to inni tłumacze, to odezwijcie się, może ktoś z Was to weźmie, bo macie już elektroniczną wersję książki po angielsku (ja jej nie mam, bo nie sądziłam, że może mi być jeszcze potrzebna na tym etapie - mam tylko wydanie papierowe)

[mtm.3]

szkag trafi - pisze się przez "g" na końcu a nie "k", jak napisałam wcześniej - i proszę, jak jestem wkurzona...

[mtm.3]

szlag )

[ewa475]

Małgosiu,szlag czy szlaczek spróbuję coś pomóc,zadzwonię do Ciebie!

[inka-108]

dołączam się również do gratulacji, że tyle pracy już wykonałaś. Trzymam kciuki, bo robisz to dla wielu ludzi. Na końcówce zawsze jest najtrudniej i zostają najdzielniejsi, więc jestem wdzięczna i pełna uznania. Ja również czekam.
Pozdrawiam I.M

[mtm.3]

Dzięki, to prawda końcówka wykańcza (czuję się jak maratończyk przed metą) - trzeba zdążyć na czas, bo w umowie licencyjnej jest określony termin wydania książki, więc pracuję zawalając pracę zawodową, dom... i nie chodzi o to, że nie wiedziałam, co mnie czeka - wiedziałam - ale nie przypuszczałam nawet, że tyle innych osób może tyle spraw zawalać. No to jest dla mnie nowość! Niby już stara jestem, a życia dalej nie znam... uczymy się!
Ale już ktoś się zgodził zrobić to tłumaczenie indeksu, a strony dopasować będę musiała sama... niestety... a już bym nie chciała robić niczego dodatkowego...

[szila2008]

Jak my się wam odwdzięczymy?
Duuużo zdrówka.

[gilmijar_dwa]

dziękuje. Wyjdę trochę z cienia- robię ten Indeks- jest 18 stron, za cały sobotni dzień zrobiłam tylko 4, a oczka bolą.

[mtm.3]

Gilmijar! dzięki. A oczka bolą, to prawda przy takiej robocie...
Mnie zupełnie coś dziwnego się zaczęlo z nimi dziać, najpierw myślalam, że to juz czas, że to ze straości... ale to przychodzi i odchodzi, takimi falami... raz widzę dobrze, raz nie... strasznie mnie to męczy, nawet u okulisty byłam, ale oczywiście wszystko ok... hipochondria jak zawsze
Albo zwyczajnie herx...

[ewa475]

Diabli mnie biorą,że ktoś podejmuje się zrobić określoną robotę potem to olewa.Nie musiałaby mtm ślęczeć wiele miesięcy wraz z gilmijar i pracować za tych co się podjęli.
Reszta kibicuje raz miło ale często i mniej przyjemnie całemu temu ogromnemu przedsięwzięciu,kupi książkę i już.
To jakieś niesprawiedliwe jest.

skończony skład (bez indeksu jeszcze)

[mtm.3]

Książka będzie miała 224 strony (pełne 14 arkuszy drukarskich). Teraz czekają nas jeszcze korekty i zrobienie indeksu - sam indeks, to ok. miesiąc pracy... Ale tak czy inaczej, krok po kroku zbliżamy się jednak do finału może uda się, tak jak pisałam wcześniej, że ten finał nastąpi późną jesienią, a może będzie to dopiero koniec roku... zobaczymy...

wiadimość dla tłumaczy

[mtm.3]

wysłałam Wam maila dotyczącego ostatecznej autoryzacji tłumaczonych przez Was fragmentów - prosze o kontakt ze mną

[mtm.3]

Chciałam powiedzieć, że kłody pod nogi z tą książką i końca nie widac! (książka cała złożna do korekt, a tu się okazuje, że nie ma części jednego z rozdzialów niewiedziec czemu, więc trzeba od nowa wszystko przełamywać...). I naprawdę mam juz serdecznie dość. W grudniu mam ją oddac do druku, a widze jeszcze tyle blędów... Niedługo już pewnie rok stuknie, jak nad nią pracuję... więc biada, jak ktos zacznie na nia narzekac, że coś w niej jest niedopracowane... wyprzedzam pewnie fakty, ale tyle juz niedobrych rzeczy się naczytalam na tym forum, że nie zdzierżę, jak ktoś kto nic nie zrobił zacznie się wymądrzac...

[mtm.3]

no własnie, tak juz jestem wyczerpana ta robotą, a własciwie ciągłym zawalaniem...

[szila2008]

Jesteśmy pełni szacunku dla twojej pracy i poświęcenia.

[babaelka-0]

Witam!

Nie martw sie Mtm.Jakby co to jestem w klubie Twoich fanow.

A tak w ogole to jak ktos bardzo chce leczyc sie ziolami ,to przy odrobinie dobrej woli znajdzie sporo wiedzy na forum.Jestem takim ktosiem i jakos sobie radze.
Wiadomo ,ze tez czekam na ta ksiazeczke,ale spokojnie.Wazne ,ze sie ukaze i Twoja w tym zasluga.

Dzieki i sie absolutnie nie przejmuj jak bedzie poslizg.Najistotniejsze ,ze bedzie polskie tlumaczenie i to dzieki Tobie ,Mtm, i i jeszce paru Ludziom.Nie bede wymieniac ,w obawie ze moglabym kogos pominac.

Pozdrawiam
Elka

[mtm.3]

Jestem po prostu bardzo zmęczona i już chcialabym to skonczyć, nie martwi mnie poslizg czasowy, tylko ilość rzeczy, które sa przy okazji tej publikacji zawalane... i znowu kolejna! Można naprawdę mieć dość. Jeszcze nigdy tak długo nie zmagałam się z żadną książką... już nie mogę patrzec na ten tekst... a znowu musze na ten "zaginiony" kawałek (jakim cudem?!). A to nie jest książka o ziókach, jak się spodziewaliśmy (że zacytuję jednego z tłumaczy), tylko cięzkiego kalibru medyczne opracowanie nt. boreliozy, a w drugiej częśći opisane sa preparaty, które leczą... juz chcę to skończyć, oddac do druku i w koncu mieć jakieś wolne chwile...
tak czy inaczej dzięki za dobre słowa, zawsze miło, jak człowieka furia dopada

[koala101-0]

Cierpliwości życzę. Dasz radę. Ja również podziwiam Cię za poświęcenie i wszelaki trud włożony w tą powstającą książkę. Trzymaj się

[mtm.3]

właśnie wyczytałam, że takie pogorszenie fizyczne i psychiczne ma miejsce na początku diety dr Budwig, która kilkanaście dni temu zaczęłam... może więc nie fiksuję nerwowo, tylko to jak najbardziej prawidłowa reakcja jest... oby