Stock Trader??

[Gość: kapitalizm]

Jak po polsku nazywa sie 'Stock Trader'?
Nie chodzi mi o 'Stock Broker', tylko trader.
Chodzi mi o poprawna nazwe, formalna.
dziekuje,
j.

[Gość: CV]

Gość portalu: kapitalizm napisał(a):

> Jak po polsku nazywa sie 'Stock Trader'?
> Nie chodzi mi o 'Stock Broker', tylko trader.
> Chodzi mi o poprawna nazwe, formalna.
> dziekuje,
> j.

Stock Trader - Gracz gieldowy, tlumaczac na obiegowy slang panujacy w Polsce
- Dokladniejszym tlumaczeniem byloby :handlarz gieldowy (akcjami)
Czasami taka nazwe maja programy komputerowe.

Prawdopodobnie,ze wzgledow propagandowych, aby nie odstraszyc publiki,
unika sie slowa "handlarz" bo takie slowo kojarzy sie z "konikiem" peweksowym.
Wykreowano tez opinie, ze spekulator to hazardzista, ktory dziala w podobny
sposob jak zwykly hazardzista w kasynie.
Prawda jest taka, ze kazdy zawodowiec handlujacy w krotkim okresie czasu jest
speculatorem. Wsrod nich natomiast panuje opinia, ze amator,ktory nie sprzeda
gdy powinien i czeka pozniej na odbicie sie ceny "awansuje" na INWESTORA.
Taka jest opinia o inwestorach wsrod zawodowcow.
Pozdrowienia