"Sale" zamiast "Bitch". Po publikacjach "Gazety...

[Gość: triarius]

Michnik - "bitch" to nie jest "dziwka", tylko całkiem dosłownie "suka"! Naucz
się wreszcie jakiegoś języka, albo zmień robotę! (Na "bezrobotny" najlepiej.)

"Sale" zamiast "Bitch". Po publikacjach "Gazety...

[Gość: radzio]

Nieporozumienie lingwistyczne??? Przecież co drugie dziecko w tym kraju wie
co oznacza słowo "bitch". Wstydźcie się...

Co jednak nie oznacza, że to nie jest obraźliwe...

[Gość: triarius]

... określenie, i że nie może oznaczać dziwki. Ale jednak oznacza
dosłownie "suka" i tyle. A poza tym często oznacza np. "wredną babę", także z
przymróżeniem oka. Tak? Wiem że to dość trudne, ale... Jeśli nie polski i nie
angielski - no to w jakim wreszcie języku chcielibyście pisać? I musi to być
akurat pisanie? Koniecznie?

[Gość: Kic]

W znaczeniu przenośnym ZAWSZE oznacza wredną babę. Więc albo suka, albo jędza.
Ewentualnie cięta babka, która nie da sobie wejść na głowę. I to prawdopodobnie
o to chodzi w całym pomyśle - nieco wulgarnie wyrażona niezależność. W każdym
razie BITCH to nigdy nie to samo co WHORE. I dlatego to JEST nieporozumienie
lingwistyczne.

[Gość: janbar]

Trzymales w reku jakis porzadny slownik angielsko-angielski ? Webstera albo Longmana, naprzyklad ? Nie ? To zacznij od ortograficznego, ale polskiego ! "Przymrużeniem" pisze sie przez "u" , a nie "ó" ! Skoncz te polajanki i sie doksztalc !

Pozdrawiam,

janbar.:))

[Gość: polak]

cambridge dictionary of american english:
bitch (WOMAN)
noun [C]
RUDE SLANG
a woman you do not like or who in your opinion is not kind or pleasant to other
people. When used to address a woman, this word is intended as an insult and is
very offensive.
"She can be a real bitch sometimes"

bitch (ANIMAL)
noun [C]
a female dog


pytanie: co autor koszulki mial na mysli?

Nie kupujmy żadnych produktów w tej sieci sklepów

[Gość: Customer]

Pomimo tak ewidętnie złamania polskiego prawa buta i zarozumiałość
przedstawicieli firmy jest zdumiewająca. Natomiast grożenie czytelnikom tego
portalu procesami sądowymi przez prawnika firmy w radiu talk FM to już
absolutny skandal. NIE KUPUJMY ŻADNYCH PRODUKTÓW W SKLEPACH TEJ FIRMY DO CZASU
AŻ NIE PRZEPROSI OFICJALNIE SWOICH SPRZEDAWCZYŃ I NAS POLAKÓW ZA TEN SKANDAL.
Niech noszenie ich ubrań będzie powszechnie pogardzane i wyśmiewane. Nie bujcie
się to jest zgodne z prawem polskim i europejskim a my konsumenci jesteśmy w
stanie ich ukarać najdotkliwiej ze wszystkich. To są podstawy i języka
angileskiego (słowo bitch) i marketingu (najpierw sprawdż kulturę i obyczaje
danego kraju zanim zaczniesz w nim handlować).

Proponuje stadny bojkot tej sieci sklepow

[Gość: misia]

Kochani - dlaczego po prostu nie oglosic bojkotu tejze sieci sklepow? Jest tyle
innych. Kilka lat temu Anglicy zrobili taki numer sieci Esso - poszlo o
nieuzasadnione podwyzki paliw - angole sie zbuntowali stadnie i Esso do dzis
dnia nie moze sie pozbierac. A wiec proponuje - po prostu nie kupujmy tam. Ja
na pewno nie bede. I niech nikt nie opowiada bzdur ze kierownictwo nie
wiedzialo co robi kazac naszym dziewczynom nosic koszulki z napisem 'bitch' -
ciekawe czy prezes tez nosi krawat z napisem 'motherfucker'. Pozdrawiam z
zimnego Albionu.

Łamanie prawa w Łodzi w Urzędzie Miasta

[Gość: więzień]

niech lepiej inspekcja pracy zobaczy co się dzieje w Wydziale kadr i zasiłków
rodzinnych w Łodzi!!!!!!!!!!!!! obóz pracy dla młodych ludzi i nie ma kto
zrobić porządku!!!! gdzie sprawiedliwość

czy one sa for sale ??

[Gość: marek]

[Gość: michal]

a co sie dzieje?

[Gość: Marek]

Pewnie nic ale jak ktos nie ma nic do powiedzenia w temacie to pisze co mu
slina na jezyk przyniesie .

[Gość: więzień]

obóz pracy

[Gość: michal]

Wiezniow kieruja do obozow pracy jak za komuny? Napisz cos o szczegolach.

[Gość: casyope]

Nie doszlo do zadnego nieporozumienia lingwistycznego. Bitch jest eufemizmem
słowa whore. Znaczy dziwka, rowniez suka, moze byc tlumaczone jako ździra.
Jakby na to nie spojrzec, jest to cholernie obrazliwe i niech ten pan szwajcar
puknie sie w swoj pusty szownistyczny leb.

[Gość: Marek]

Szwajcar sie nie puknie bo nie musi . Polski nigdy nie bedzie stac na zmuszenie
go do zamkniecia sklepow i podanie informacji na ten temat w gazetach w calej
UE . To bylaby wlasciwa reakcja . Zmiana napisu na koszulce niczego nie
zmienia .

[Gość: Customer]

Jestem przeciwnego zdania. Jeżeli my Polacy-konsumenci zaczniemy traktować
kupowanie i noszenie produktów tej firmy analogicznie jak galanterię z futer i
skór zwierząt to plajta na rynku polskim jest gwarantowana. Jeżeli
natomiast "wywinie" podobny numer na terytorium takich państw jak Ukraina czy
Białoruś, gdzie obywatele są bardziej dumni - konsekwencie będą dotkliwsze.
Powinno się ich generalnie zbojkotowac, a sami przyjdą na kolanach do polskich
mediów any nas przeprosić. Gdyby taki numer zrobili w Szwajcari, Austri lub
Niemczech to nie byliby na tym rynku "finished" ale "descructed".

Sale pute

[Gość: gaahl]

Co wy wszyscy z tym angielskim, sapristi!
Jak dziewuchy założą koszulki głoszące w języku skądinąd kongresowym, że są
brudne, to ma być niby jakaś poprawa i zwycięstwo genderowe?

[Gość: mwe]

Swoją drogą najbardziej zdumiewa w tej historii umysłowość tych gości od
reklamy. Jak chory trzeba mieć mózg żeby coś takiego wykoncypować? Ktoś
przecież tę kampanię zaakceptował. Zero krytycznego myślenia. Zadziwiające.

[Gość: Kic]

Polecam zerknięcie do słownika jednojęzycznego - "angielsko-angielskiego".
Słowa BITCH i WHORE mają ze sobą niewiele wspólnego poza tym, że są mylone
przez ludzi słabo znających angielski.

[Gość: JTM]

cóż za ciekawa teoria... czemuż, ach czemuż więc pimp może się zapytać 'where my
bitches' [to nie przypadek, że bez 'are'] ?

[Gość: JerzyZ]

Dla Ciebie to: "pan" Michnik. Naucz się grzeczności, albo odstaw ten kufel.

Oczywiscie ze bitch to dziwka...

[Gość: Nath]

>"bitch" to nie jest "dziwka", tylko całkiem dosłownie "suka"

Polecam odwiedzic kilka angielskich slownikow na internecie:

Merriam-Webster:
bitch 2 a : a lewd or immoral woman ("lewd" to obsceniczna, nieprzyzwoita,
majaca hyzia na punkcie seksu)
www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=bitch&x=25&y=10
albo tu:
dictionary.reference.com/search?q=bitch

[Gość: Bang]

Primo, to nie Michnik pisal te notatke.
Secundo, "bitch" mozna tlumaczyc roznie, to nie tylko
"calkiem doslownie suka"...
Tertio, firma od samego poczatku
dobrze wiedziala co robi!

Czy tu chodzi o sale do wynajecia?

[Gość: Brzoza]

SWISS BITCH

[Gość: vault]

zostaw Michnika i zwierzeta w spokoju. Bitch = dziwka. Mozesz dziwke nazwac
suka, jesli lubisz, ale to upraszczanie.
BTW, why this fucking asshole director Piotr Wojciechowski from PIP doesn't
take that fucking Swiss owner bitch to court over this. PIP is just a bunch of
biurocratic morons good for nothing... Yeah, it was just a misunderstanding. We
meant to say "for sale", so "bitch" was close enough.
Indeed close.
Another sad story...

Cienka firmo - PRZEPROŚ ZA TO !!!

[Gość: Customer]

.. tego wymagają podstawowe zasady i grzecznośći, i paktyki marketingowej nie
tylko w "gównianej dla was Polsce" ale także w UE i na całym świecie. Większość
z nas Polaków czuje się tym incydentem bardzo obrażona nie wspominając o
naszych matkach, siostrach, żonach i kochankach. Jest to chyba znacznie większy
skandal niż w "Biedronce" i ten reportaż powinien się pojawić w TV. Nie
kupujcie w sklepach tej firmy, niech odczują jaka jest siła "gównianego i
pogardzanego" narodu z 40 mln rynku zbytu. Tak na pewno
postąpiliby "Szwajcarzy". Zapewniam Was że nie ma lepszej sankcji. Tak powinno
być do czasu az Pan o bardzo szwajcarsko brzmiącym nazwisku nie przeprosi nas
wszystkich na łamach środków masowego przekazu. Pokażmy dumę i godność
polskiego narodu!

Antypatia do Michnika...

[indris]

...przeważyła u triariusa nad elementarnym wyczuciem językowym, zakładając, że
triarius wie co to jest. Podobnie jak triarius rozumował autor francuskiej
wersji plakatu reklamującego zwiedzanie polskich zamków. Hasło :"zwiedzajcie
polskie zamki" przetłumaczył na: "Visitez les SERRURES polonaises".
NAjwidoczniej zajrzał do słownika polsko francuskiego pod hasło "zamek" i
przepisał pierwszą wersję... Gdyby chciało mu się czytać dalej, dowiedziałby
się, że "serrure" to owszem zamek, ale taki u drzwi, a zamek do zwiedzania
to "château".
Ja za Michnikiem nie przepadam, ale za nagłośnienie tego skandalu należy mu się
uznanie. Tolerowanie takiego chamstwa u niektórych kapitalistów zagraża na
dłuższą metę samemu kapitalizmowi, który przecież Michnik promuje.

Z kim sypia Maja Gawrońska...

[indris]

..."prezes" owej firmy na Polskę ? W normalnych warunkach szwajcarskie
kierownictwo wyrzuciłoby takie coś z trzaskiem z posady (za kompromitację
firmy) i w wielkich ogłoszeniach przeprosiło polską publiczność.
Była już kiedyś podobna historia. Na pokazie mody zaprezentowano stroje
damskie, na których były wzory będące w rzeczywistości wersetami z Koranu, z
czego większość europejskich widzów oczywiście nie zdawała sobie sprawy. Ale
kraje arabskie zrobiły taką awanturę, połączoną z groźbą bojkotu już nie tylko
owej firmy, ale i wyrobów kraju w którym firma działała, że cała kolekcja
została - z publicznymi przeprosinami - wycofana.
Podejrzewam, że gdyby na bluzkach owe słowo było napisane nie po angielsku ale
po arabsku, to awantura byłaby może późniejsza (bo ilu Polaków czyta po
arabsku), ale tak potężna, że żadne kwalifikacje nie ocaliłyby posady Mai
Gawrońskiej.

[Gość: Joter]

By nauczać, trzeba być kompetentnym! Zostaw Michnika, bo do pięt Mu nie
dorastasz. A 'bitch" to równie 'dziwka', jak i 'suka', tylko w mniej wulgarnym
oddźwięku!

[linn_linn]

Nie tylko nie poniosa konsekwencji, to jeszcze maja za darmo reklame.

[lupus.lupus]

linn_linn napisała:

> Nie tylko nie poniosa konsekwencji, to jeszcze maja za darmo reklame.

Chyba masz rację. W tym zwariowanym świecie antyreklama jest najskuteczniejszą
reklamą. Reagować jednak trzeba.

PS. Zawsze się ciesze kiedy tu zaglądasz. Kojarzysz mi się z samymi miłymi
rzeczami :)

[Gość: k2]

Jak dzieci, psioczycie na firmę a kto "zaczepiał obraźliwie" sprzedawczynie?
Miś Kolargol?

[Gość: k2]

A może Ty zmienisz portal?

[anutak]

kazdy kto zetknal sie ze slangiem amerykanskim wie ze bitch moze oznaczac tez
twarda laske, taka co umie zawalczyc o swoje i nie da sobie wejsc na glowe.
Oczywiscie nie znajdziecie tego w Oxford dictionary.
Poza tym w wielu miejscach w europie zachodniej mozna sobie kupic koszulke ze
slowem "bitch", i one sie sprzedaja! nie dziwie sie jednak dziewczynom ze czuly
sie urazone zaczepkami...gdyby chociaz filmy w Polsce nie byly dubbingowane
moze przecietny polak wyszedl by poza znjomosc 5 slow.

test kolejny Wielkiego Dyrygenta

[Gość: Sentencius]

No i sfora pognala poslusznie po sladzie wleczonego na lince lisiego
scierwa.Teraz juz przekrzykujac sie nawzajem-umiejetnie wystawiona-przeplata
krzyki oburzenia z potepieniem,a zakonczone kategorycznym zadaniem
przeprosin.Jakos wszyscy juz zapomnieli o napisach "sexy"na sukience polowicy
witajacej z mezem przy jupiterach i kamerach wysokopostawiona delegacje z
Kraju Wisni.A czy nie obrazali miazdzacej wiekszosci Polakow promilowi w
ilosciach "ïnaczej kochajacy" paradujacy po ulicach Krakowa w blyszczacych
opietych na tylkach i kroczach celuloidowych majtkach?A sprosne komentarze ,czy
wyuzdane gesty kierowane do przechodniow nie mowiac juz o szkalowaniu Wiary 98%
Polakow nie byly jedna wielka obraza ,za ktora nikt Polakow jeszcze nie
przeprosil?I nie przeprosi ,bo Glowny Dyrygent nie ma zamiaru dac znaku.Lepiej
puscic sfore bocznym torem,a w rzeczywistosci w kanal.Ta od lat posluszna i
zwolniona z uciazliwego myslenia pogna tam ,gdzie jej kaza.

[Gość: ws]

Grafoman

sukinsyn

[tees1]

czyli szczeniak (piesek)

[Gość: Andrzej]

Nie pouczaj człowieka lepiej od Ciebie wykształconego. Wcinaj czekoladę;
czekolada zawiera amfetaminę, która działa uspokajająco.

[Gość: Pies]

To są uroku bandyckiego kapitalizmu, poszanowanie zwykłego robola jest w
d.....Kapitalizm potrzebuje niewolników, kiedy sejm przyjmie regulację prawną w
zakresie najniższego godziwego wynagrodzenia.Nawet Lepper z początku krzyczal,a
teraz czerwoną mordę wsadził w kubeł i jest zadowolony razem z Jankowskim.