Wiersze Anglików :)

[flissy]

Babcia i duch

Raz śpiącą babcię straszył duch,
Lecz babcia była głucha,
Więc chociaż starał się za dwóch
Nic się nie bała ducha.

Duch o północy jęczy: "Uuch!"
I skrzeczy jak ropucha,
Lecz babcia, co ma kiepski słuch,
Nie słyszy spod kożucha.

Rozbija się po kuchni duch
Jak groźna zawierucha,
A babcia robi ręką ruch,
Że jej przeszkadza mucha.

O piec garnkami wali zuch
Tuż koło babci ucha,
Jak by chciał wszystko rozbić w puch -
Lecz chrapie wciąż starucha.

Już się na nogach słania duch,
Opuszcza go otucha,
Wreszcie we drzwi znienacka-buch!
I - cóż to? - Nie ma ducha!


Nazajutrz wstaje skoro świt
Babina, co nie słyszy,
Rozgląda się i mówi:
"Cyt, Tu chyba gdzieś są myszy!".

[buena_luna]

Sam tłumaczyłeś? ;)

[flissy]

Nie,sam skopiowałem:D

[buena_luna]

też ładnie ;)

[flissy]

Ba,,zdolniacha ze mnie ;)

[zimna_alaska]

dobre :)

Bliźniaki

[flissy]

Ta sama twarz i kształt i gest -
On i ja, dwa bliźniaki;
Ja jestem taki jak on jest,
A on jak ja jest taki.
Wszyscy za niego biorą mnie,
A mnie za niego biorą,
Najbliżsi krewni mylą się,
Kłopotów z tym jest sporo.

Kiedy miał odbyć się nasz chrzest,
Nim woda nas skropiła,
Nie wiedząc który którym jest,
Niańka nas pomyliła;
I przez to wzięto już przy chrzcie
Jednego za drugiego:
Mój brat otrzymał imię me,
Ja otrzymałem-jego.

Gdy obu nam przybyło lat,
Gdym do szkół poszedł z bratem,
Głupcem okazał się mój brat,
Ale ja brałem baty!
A więc pytanie stawiam wam
I błagam o odpowiedź:
Jak tego, żem ja jest ja sam,
A nie on, mogę dowieść?

I tak nieszczęsna dola ta
Ścigała mnie przez lata...
Na przykład: narzeczona ma
Za mego wyszła brata
I z roku na rok dalej szły
Pomyłki absurdalne -
Aż jego pogrzebano,
gdy Ja, a nie on, umarłem.

[buena_luna]

Piotrek, bo zaraz będzie trzeba i dla Cię na kaucję zbierać :D

[zimna_alaska]

odbijemy oboje

[buena_luna]

Beeek...ups przepraszam! ;) Chyba nie o to odbicie chodziło ;)

[don.giovanni]

Uuu, niedobrze!

[mi-l-ja]

Buahaha :D Jeśli będzie trzeba sprzedam kawałek pola i dorzucę trochę grosza do wspólnej kasy, bo coś mi mówi, że ten wierszyk może dużo kosztować... ;)

Ballada o słoniu

[flissy]

Żyło raz sześciu w Hindustanie
Ludzi ciekawych niesłychanie
I chociaż byli ślepi,
Wybrali kiedyś się na błonie,
Aby zapoznać się ze słoniem
I umysł swój pokrzepić.

Pierwszy z nich przyspieszywszy kroku
Nos rozbił na słoniowym boku
O twardą jego skórę;
Więc do swych towarzyszy pięciu
Krzyknął: - Już wiem o tym zwierzęciu,
Że jest najtwardszym murem.

Gdy się do słonia zbliżył Drugi,
Na kieł się natknął ostry, długi,
Więc swych przyjaciół ostrzegł:
- Ach uważajcie, moi mili,
Żebyącie się nie skaleczyli,
Bo słoń to ostry oszczep!

Trzeci, podchodząc do zwierzęcia,
Nie więcej miał od tamtych szczęścia:
Słoń trąbę swa rozprężał,
A on dotknąwszy trąby dłonią,
Rzekł:-Ja już wszystko wiem o słoniu,
Słoń jest gatunkiem węża!

Wtedy powiedział ślepiec Czwarty,
Bardzo ciekawy i uparty:
- Chcę wiedzieć, czego nie wiem! -
I kiedy sam przy słoniu stanął,
Rzekł, obejmując mu kolano:
- Już wiem, że słoń jest drzewem!

Gdy się do słonia Piąty zbliżył,
Słoń siadł na ziemi, łeb obniżył
I ruszać jął uszami;
Więc Piąty, rzecz uogólniając,
Rzekł:-Już poznałem prawdę całą,
Słonie są wachlarzami!

Nie gorszy, choć ostatni, Szósty,
Najpowolniejszy, bo był tłusty
I dał się innym minąć,
Rzekł, gdy za ogon słonia chwycił:
- Nie przypuszczałem nigdy w życiu,
Że słoń jest zwykłą liną!

I żaden z ślepców tych aż do dziś
Nie chce się z innym ślepcem zgodzić
Część prawdy tylko znając;
Każdy przy swojej trwa opinii,
Każdy ma rację swą, jak inni -
Lecz wspólnie jej nie mają.

[tygrysgreen]

piękne