Nazywanie żołnierzy chłopcami

[Gość: Kasyx]

Skąd to się bierze, przecież to są dorośli mężczyźni, a nie żadni chłopcy.
Myślę, ze chodzi tu o nieświadome zniszzcenie indywidualności u żołnierzy -
jako "chłopcy" wuymagają przeciez opieki dowódcy, który za nich myśli, sami
nie mogą podjąć żadnej decyzji, wysyła się ich na różne wojny tak jak dzieci
do sklepu po bułki itp.

[r_bielak]

czepiasz się... pewnie rodzice cie bili

[Gość: jr]

Gość portalu: Kasyx napisał(a):

> Skąd to się bierze, przecież to są dorośli mężczyźni, a nie żadni chłopcy.
> Myślę, ze chodzi tu o nieświadome zniszzcenie indywidualności u żołnierzy -
> jako "chłopcy" wuymagają przeciez opieki dowódcy, który za nich myśli, sami
> nie mogą podjąć żadnej decyzji, wysyła się ich na różne wojny tak jak dzieci
> do sklepu po bułki itp.

ten zwrot to chyba ktos zapozyczyl z angielskiego. znaczenie 'chlopcy' jest
nieco inne w potocznym angielskim. bardzo czesto prezydent czy prasa mowi 'our
boys...' majac na mysli zolnierzy czy sportowcow. nikt nikogo jednak nie
poniza. tak samo nikt nie poszedlby do aptekarki i nazywal jej pani magister
czy lekarza panie doktorze.

[Gość: camel]

Gość portalu: jr napisał(a):

> Gość portalu: Kasyx napisał(a):
>
> > Skąd to się bierze, przecież to są dorośli mężczyźni, a nie żadni chłopcy.
> > Myślę, ze chodzi tu o nieświadome zniszzcenie indywidualności u żołnierzy
> -
> > jako "chłopcy" wuymagają przeciez opieki dowódcy, który za nich myśli, sam
> i
> > nie mogą podjąć żadnej decyzji, wysyła się ich na różne wojny tak jak dzie
> ci
> > do sklepu po bułki itp.
>
> ten zwrot to chyba ktos zapozyczyl z angielskiego. znaczenie 'chlopcy' jest
> nieco inne w potocznym angielskim. bardzo czesto prezydent czy prasa
mowi 'our
> boys...' majac na mysli zolnierzy czy sportowcow. nikt nikogo jednak nie
> poniza. tak samo nikt nie poszedlby do aptekarki i nazywal jej pani magister
> czy lekarza panie doktorze.



wydaje mi sie, ze pierwszy rozmowca ma racje. uzywanie wyrazu chlopcy,
niezaleznie czy to zapozyczone z ang. czy nie, ma chyba na
celu "udziecinnienie" poborowych. Nasz nauczyciel zwracal sie do nas od
pierwszej klasy szkoly sredniej per pan i czulismy sie z tego powodu bardziej
dorosli i odpowiedzialni za zachowanie. Poza tym polecam "Ferdydurke" i
upupianie :))).

camel

[Gość: sabna]

Z reguły "chłopcy" słyszy się w ustach dzienikarzy, jaka ta nasza dzienikarka
jest kazdy widzi więc całkim możliwe że zafascynowani amerykanskim stylem
przekładają "boys" na polskich chłopców. w ustach wojskowych słyszałam jedynie
okreslenie żołnierze, ale w wojsku nie byłam :).