Wyzsze studia zawowdowe

[confianza1]

Hej dziewczyny pomozcie!
Jak to przetlumaczyc zeby nie razilo w UK- higher professional studies, czy
higher vocational studies. Chodzi o normalne 3 letnie studia zawodowe na
uniwersytecie, zakonczone dyplomem licencjat (= bachelor of Arts)
Jest to o tyle wazne, ze byc moze chcialabym kontynuowac nauke w UK kiedys i
nie chcialabym zeby nieodpowiednie slowo w tlumaczeniu nie przedluzylo mi
drogi do MA.
A slowo vocational kojarzy mi sie z z kursami policealnymi w stanach. Nie
wiem czy mam racje?

[pati.zop78]

jezeli sa one rownowazne BA napisz po prostu BA ... (w jakiej dziedzinie).
to im chyba najwiecej powie.

[confianza1]

Tak, ale tu chodzi o tlumaczenie calego dyplomu...

[effata]

A ty sobie sama ten dyplom tlumaczysz? Czy chcesz zasugerowac cos tlumaczowi?
Bo oni chca wszedzie tlumaczenie przysiegle. (Chyba, ze sama jestes tlumaczem
przysieglym :)))

Choc przyznam szczerze, ze tlumaczka, ktora mi tlumaczyla, to byla chyba
outdate i rzeczywiscie troche zawalila sprawe, bo np. przetlumaczyla mi 'studia
w zakresie logopedii' jako 'studies in the field of logopeadics', czego NIKT tu
nie rozumie, bo wszem i wobec uzywa sie 'speech and language therapist'.

[confianza1]

TLumacz przysiegly tlumaczy, ale widze ze nie zawsze ma dobre wyczucie
jezykowe.

[grkl]

Moja sugestia:

A vocational degree course in...(przedmiot) from ... the (nazwa instytucji)