Pytanie o jezyk angielski

[yadrall]

Nie wiem jak Wy,ale ja czasami mam jakies dziwne pytania zwiazane z jezykiem
angielskim. Wprawdzie pracuje z anglikami,ale na produkcji raczej nie ma
warunkow zeby roztrzasac problemy jezykowe. Dlatego chcialam zapytac na
forum,moze ktos zaspokoi moa ciekawosc?
Moje pytanie dotyczy zdrobnien. Jak w jezyku angielskim zdrabnia sie
rzeczowniki? Np.kot-kotek czy pies-piesek, skarpeta-skarpeteczka itp. Wiem,ze
czasem sa specjalne (inne) okeslenia np. child-baby,ale chyba jakas zasada
jest?

[lee.loo]

Nie jestem jezykoznawcą,więc to co napiszę lepiej,żeby było sprawdzone przez
specjalistę.
Generalnie można zdrabniać dodająć przymiostnik "little" lub "tiny"
np.: little girl - to mała dziewczyna czyli mozna założyc,ze dziewczynka
Mozna też stworzyć zdrobnienie przez dodanie końcówki -ey, -y lub -ie
np.:doggy (piesek) lub kitty (kotek)
Dodając końcówkę "-ling" też wyjdzie zdrobnienie np. duckling (kaczątko)
wiecej Ci nie powiem./

[asica74]

mozna tez zaciagnac po szkocu i dodac slowko "wee" przed rzeczownikiem i
wyjdzie np. my little drink

[asica74]

sorry za wczesnie my little drink= my wee drink

[lee.loo]

asica74 napisała:
>my little drink= my wee drink

A tej jedno w głowie ;)

[lee.loo]

lee.loo napisała:
>np.:doggy (piesek)

Po zastanowieniu napisałabym "doggie", ale w słowniku mam tak i tak. No
chyba,ze to doggy doggie :)

[jagienkaa]

chodzi Ci o dodgy? albo doggie style...a to już rude:)

[lee.loo]

nie, o doggy właśnie. (odsztyftowany)

jagienkaa napisała:
doggie style...a to już rude:)

o kolejnej tylko przyjemności w głowie :)

[lee.loo]

www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
punkt 3

[ralphos]

Niedawno zauważyłem właśnie, jak angielski jest ubogi pod względem zdrobnień i
słów cięcia-gięcia. Jak zaczynałem się go uczyć, bardzo mi się podobała
prostota języka, taka matematyczna czasem logiczność (z miliardem wyjątków ;) ,
ale teraz zauważam, że coś musi być kosztem czegoś. Język polski jest
popaprany, ale w angielskim czasem nie stworzy się takich cudownych słówek.
Wiem, za to można inne, ale jako Polakowi brak mi tego samego rodzaju zabawy jak
z moim ojczystym językiem.

[chihiro2]

Oj tak, angielski jest taki bardzo malo osobisty jesli chodzi o neologizmy.
Uzywanie "small", "little", "tiny", "minute" nie jest tym samym co: mala,
malutka, malutenka, maciupenka, malusienka. No i mozna sobie wlasne zakonczenia
dodac... Brakuje mi tego w angielskim, tej wolnosci. Jak juz powiem cos po
swojemu, we wlasnym (poprawnym nawet) szyku zdan, z reguly ktos mi powie: "To
nie jest bardzo poprawne stylistycznie, tak sie tu nie mowi". A mi to wisi!
Chce, zeby postrzegano mnie jako bardziej indywidualistke, ale nie chce
uchodzic za osobe, ktora mowi niepoprawnie...

[deadeasy]

Z tymi zdrobnieniami w polskim... sa OK dopoki nie slysze ich w sklepie od
ilusdziesto-letnich kobiet: "buleczki", "chlebek", "maselko" itp....
albo "sweterek", "bluzeczka"... brrr... jakos mi to nie brzmi...

W angielskim podoba mi sie gra slowna ...

[ralphos]

He, he, miałem taką nauczycielkę w technikum. "Mierniczek" wspominam do dzisiaj...

[yadrall]

Ale sie ladnie wateczek rozrasta :)
A tak na marginesie to do zadania tego pytania sklonila mnie reklama jedna z
sieci komorkowych. Te co maja Cyfre+ wiedza o co mi chodzi :)
A jak sie zastanowilam to Polski jest jeszcze bardiej gietki,bo poza
zdrabnianiem rzeczownikow mozna zdrobnic rowniez przymiotniki (np. z reklamy -
pelna-pelniusia).

Dimunitive

[natalia.brzeska]

In English:

- ie/y: doggy, Fatty, Annie,
- ette: kitchenette,
- kin: munchkin,
- let: starlet, piglet,
- ling: duckling

In Polish:

- ek/ik, ka, ko: kwiatek, drzewko, kaczątko,
- ę: jagnię, kocię
- ątko: psiątko,
- yna/ina: psina,
- ś/sia/sio: córusia, synuś,
- cia, cio: wyjcio,
- unio/unia: babunia,
- ula,ulo,uchno: tatulo,

- ak: misiak.

Double dimunitive: kwateczek, syneczek, Aneczka

Australian English: depresative:
prezzie - present
mozzies-mosquitoes
mushies-mushrooms
barbie-BBQ
demo- demonstration
muso-musician

[jaleo]

Na nasza Zosie mowimy Zoskin, a na Stefka Stefskin ;-)

Co do "ubogosci" jez. angielskiego, to raczej sie nie zgodze. Jest mnostwo
slow w jez. angielskim, ktore w polskim w ogole nie istnieja. A w odwrotna
strone jakos sie nie zdarza, chyba, ze sa to slowa gwarowe/slangowe.

Nie mowiac juz o grach slow, czyli puns, od ktorych jez. angielski sie roi, a w
polskim nie ma prawie w cale.

[princessjobaggy]

Tu nie chodzi o ubogosc zwiazana z iloscia slow. Chodzi raczej o rodzaj zabawy
jezykiem polskim. W angielskim wyglada to troche inaczej. Poza tym w polskim z
jednego slowa mozna zrobic tysiac innych przeksztalcen, w angielskim nie.

[natalia.brzeska]

Jeśli kogoś interesują zdrobnienia w j. polskim i angielskim (dimunitives) to
polecam książki z językoznawstwa Wierzbickiej.

[glasscraft]

princessjobaggy napisała:

>Poza tym w polskim z jednego slowa mozna zrobic tysiac innych przeksztalcen, w
angielskim nie.

Na przyklad?

[jagienkaa]

słowo/słówko/słóweczko/posłowie/przedsłowie/słowotwór/słowiański:)

[glasscraft]

Jagienka, nie odpowiedzialas mi w temacie pierogi
get aboard, about, abroad, across, ahead, along, away, back, down, forward, in,
off, on, out, over, round - bored now.

[jagienkaa]

tak - ale chodzi o dodanie końcówek lub innych partykuł, a nie dodatkowych
słówek:)
nie odpisałam, bo myślałam nad tym - ale pierogi już sbie dzisiaj zamówiłam w
polskim sklepie:)

[glasscraft]

Well, obrazam sie w temacie pierogi!!!! A skad te pierogi?
Re jezyk nie mam na razie odpowiedzi wiec poprzestane na pierogach.

[jagienkaa]

z polskiego slpeu w Derby, ruskie i z kapuchą i grzybkami, i będą też uszka:)
powinnaś mi być wdzięczna że nie masz dodatkowej roboty przed świętami:)

[glasscraft]

No dobrze, w tym roku Ci odpuszcze...

[jagienkaa]

rany, ja zawsze i wszędzie reflektuję na pierogi:) ale niestety nie przekonają
mnie do Świąt w Anglii (no, chyba że spadnie śnieg, to będzie sukces) - bo ja
uparciuch jestem.

[yadrall]

Dzieki za informacje o zdrobnieniach.
I jeszcze jedno pytanie: czy jest w angielskim jakis odpowiednik naszego
przyslowia - pokorne ciele dwie matki ssie. Bo tak mysle,ze chyba nie ma.

Ps. a mi mama przywiezie uszka z grzybami :)

[glasscraft]

He that would live at Peace and Rest, Must hear and see, and say the Best.