degree 2:1

[duende1]

co to znaczy? bo w niektorych ogloszeniach o prace jest to podstawowym
wymogiem. ja wiem juz, ze na mojej uczelni zrobilam 300 UCAS, chyba, ze z tym
tez sie poplatalam, ale tego 2:1 jeszcze nie rozszyfrowalam.

[jagienkaa]

to jest jakby 'dobry' (B), najwyżej jest First degree, potem 2:1, 2:2.

[robak.rawback]

en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_classification
ja sobie probowalam domowym sposobem tluymaczyc to, i mialam nastepujace
przemyslenia.
na dyplomie:
jesli first class honours to - piatka z wyroznieniem (ktora jest rzadka)
to wtedy upper second (2:1)to - piatka
a lower second to (2:2) - czworka
----
natomiast jesli first class to - piatka
to upper second to - czworka

oczywiscie nie jest to dokladnie to samo, a nawet mniej niez dokladnie, ale jak
pisalam w cv to dodawalam magiczne slowko - equivalent
--

[alex_koz]

moznaby powiedziec "dyplom na 4+" ;)

na uczelniach angielskich - tych ktore znam jak i mojej bylej - istnieje
nastepujaca skala ocen jak i degree juz na dyplomie:
first (1)
second class honour first division 2:1
second class honour second division 2:2
third class 3
pass

gdzie first jest oczywiscie najlepsza. podobnie jak w Polsce, uzyskuje sie
dyplom - BA z danym stopniem na ktory sklada sie srednia ocen uzyskanych na
studiach jak i wynik za dissertation. i oczywiscie owe 2:1 wcale nie jest tak
latwo uzyskac, stad pracodawcy poszukujac najlepszych gradutae zycza sobie 2:1
albo nawet "high 2:1"

[robak.rawback]

gdzies przeczytalam ze first jest na tyle rzadki ze bardzo malo osob go
dostaje - w polsce 5 nie jest rzadka natomiast piatka z wyroznieniem juz tak.
wiec czy first nie bylby w takim razie wlasnie piatka z wyroznieniem?

[alex_koz]

first jest bardzo, bardzo rzadki. tytulem przykladu: na moim uniwerku BA z
firstem mialy 2 osoby na okolo 60 abslwentow, wiec jest to zdecydowanie
bardziej 5+ niz 5, ale jak mi zaliczano przedmioty z Anglii na polskim
uniwersytecie to first byl okreslony jako A, czyli polska 5, 2:1 jako 4+ itd.
i moje argumenty w dyskusji o tym ze trudniej jest firsta dostac niz 5tke byly
bez szans.

[jagienkaa]

no właśnie mnie w takim razie interesuje jak przetłumaczyć 6 np z matury?
PS mój mąż się śmieje że ja jestem na dobrej drodze do Firsta...ale chyba się
pomyli.

[alex_koz]

a w szkolach srednich jest taka sama skala ocen?

tak z ciekawosci pytam;)
i po drugie: czy moj dyplom z Polski na 5 w Anglii bedzie first class degree.
brzmi kuszaco ;)))

[alex_koz]

jestemy szybsze niz google;))))))

[hanula]

Można to przeliczyć na przykład tak:

>> First Class Honours (First or 1st) = 6 (albo 5)
>> Upper Second Class Honours (2:1) = 5 (albo 4+)
>> Lower Second Class Honours (2:2) = 4
>> Third Class Honours (Third or 3rd) = 3
>> Pass without honours (Pass) = 2
>> Fail (no degree is awarded) = 1

(Kiedyś dyskutowałam o tym z kolegami tłumaczami i do takich wniosków doszliśmy.
:-))

[duende1]

dzieki dziewczyny. jestescie nieocenione. :)
czyli najsensowniej tlumaczyc piatke jako equivalent to 2:1?

[robak.rawback]

tak, tak mi sie wydaje. ja bym tak przetlumaczyla. tym bardziej ze nie znam
zadnych oficjalnych tlumaczen tego typu, wiec trzeba sobie samemu kombinowac.
mysle ze tlumacz przysiegly tez by tak zrobil. zreszta zapytam sie jak bede
sobie nastepne odkumenty tlumaczyc, ale to za jakis miesiac.

[hanula]

Tłumacz przysięgły raczej nie przetłumaczyłby ci stopni, co najwyżej dodał
opisowe wyjaśnienie, co to jest piątka. Tłumacz po prostu nie ma takich
uprawnień, nie w tłumaczeniu uwierzytelnionym. Na uczelni powinna być komórka
zajmująca się przeliczaniem obcojęzycznych stopni na miejscowe. Co innego, jak
sama sobie tłumaczysz, wtedy należy - moim zdaniem - tłumaczyć na swoją korzyść,
jeśli oczywiście dane tłumaczenie da się uczciwie uzasadnić. :-)

[robak.rawback]

jasne ze nie zawsze sie da, ale na przyklad na tlumaczeniu przysieglym dyplomu
mam podane - magister a w nawiasie (MA) bez wyjasnien, wiec dlaczego nie hehe
(wiem wiem nie w kazdej dziedzinie magister=MA etc)
wiadomo jak to jest z tymi komorkami ktore "pomagaja" na uczelni w tlumaczeniu
he he wiec left to our own devices robimy tlumaczenia jak najsensowniejsze,
ktore sa jak najbardziej spoko w tym przypadku.