do tlumaczy

[nikiii]

wiem ze jest tu kilka osob ktore pracuja jako tlumacz. chce wyslac swoje cv
dop kilku agencji. powiedzcie mi jaka powinnam podawac w formularzach stawke
za tlumaczenia z source language bo nie mam rozeznania.

[robak.rawback]

hmm ja jakis czas temu slyszalam ze 1600 znakow/strone okolo 35 zlotych
zaleznie z jakiego na jaki tlumaczysz.
jak dla mnie to jest malo, ja bym powiedziala wiecej, ale z drugiej strony nie
wiadomo czy ktos by sie wiecej zgodzil dac
ale ty sie pytasz o uk czy polske czy jakies inne kraje?

[tuti]

niech zgadne, Polki w Anglii, kolezanka chyba pyta o anglie, i funty;)
chyba ze mnie intuicja myli!

[natalia.brzeska]

Tuti - w tym samym czasie, prawie identyczna odpowiedź!
Przeznaczenie? ;-))

[natalia.brzeska]

robak.rawback napisała:

> ale ty sie pytasz o uk czy polske czy jakies inne kraje?


Robaczku, forum jest Polki w ANGLII więc nie sądzę, że koleżanka pyta o jakiś
inny kraj i z pewnością nie chodzi jej o Polskę...

[robak.rawback]

wiesz, ale jak wysyla do agencji to przeciez agencje moga byc w innych krajach.
przeciez moga sie mejlowo kontaktowac a agencja na przyklad moze byc w
hiszpanii. etc albo na przyklad ona siedzi w uk a agencja jest w polsce. o to
mi chodzilo.

[steph13]

W latach 80tych placone mialam przez agencje £60 za pelna strone A4, £80 za
text techniczny, zarowno Polish/English i odwrotnie. Ja juz sie tym nie zajmuje
ale agencja ta dalej chyba istnieje - East European Language Agency, Chepstow
Road, Notting Hill.

[aniaheasley]

W Anglii placi sie od 1000slow, nie za strone, lub ilosc znakow - to sa stawki
stosowane w Polsce, nie ma sensu ich uzywac w Anglii.
Ja place swoim tlumaczom (nie, nie szukam nikogo w tej chwili) £70 za 1000
slow. Za proofreading place £15-18 za godzine.

[hanula]

> Ja place swoim tlumaczom (nie, nie szukam nikogo w tej chwili) £70 za 1000
> slow.

To dobrze płacisz. (Jakbyś kogoś szukała, daj znać. ;-)) Ja biorę mniej. W
każdym razie od klientów, których lubię. Nielubianym podwyższam stawki, czasem
do wysokości zaporowej. :-)

Za proofreading biorę od £15/h wzwyż, raczej staram się wzwyż, bo proofreadingu
też nie lubię. Wolę tłumaczyć.

[aniaheasley]

Dla klientow stawka za tlumaczenia i proofreading jest odpowiednio wieksza.
Wiem, ze mozna prosic (i dostac) ok. £90 za 1000 slow i £22-£25 za godzine za
proofreading. Ja za mniej po prostu nie biore zlecen.

[elli_nika]

To dziwne, ja z agencjami z Anglii rozliczam się od słowa (czyli z dokładnością
co do słowa) Nie słyszałam o jednostkach minimalnych, a 1000 słów to bardzo dużo
- 4 polskie strony przeliczeniowe... Stawki - 8-11 pensów source word.

[hanula]

> To dziwne, ja z agencjami z Anglii rozliczam się od słowa (czyli z
> dokładnością co do słowa)

Ale stawki często podaje się za 1000 słów, jedno drugiemu nie przeszkadza...

> Nie słyszałam o jednostkach minimalnych,

:-) To mi przypomina niedoszłą klientkę, która powiedziała mi, że jeśli chcę być uważana za profesjonalnego tłumacza, to *muszę* stosować stawki minimalne. Odparłam, że wolę, żeby mój profesjonalizm oceniać po jakości moich tłumaczeń. Do współpracy jakoś nie doszło, dziwne. :-)

[elli_nika]

:) Ja tu pisałam o jednaostkach minimalnych, nie o stawkach. Że stawek
minimalnych nie stosuję, to jasne, co do jednostek - w Polsce jedna strona
rozliczeniowa (potem rozliczam się z dokładnością do 0.5), za granicą jednostką
minimalną jest dla mnie słowo. Więc nie kasuję za tekst 150 słów jak za tysiąc :-)
A co do klientów i ich wypowiedzi, to już osobna bajka... Czasem ręce opadają;-)

[hanula]

> za granicą jednostką minimalną jest dla mnie słowo.

Tak jak dla każdego, to, że podajesz stawkę za 1000 słów, nie oznacza, że 1000 słów jest jednostką rozliczeniową. Po prostu tak się przyjęło podawać stawki, albo za jedno słowo (wtedy w pensach czy centach), albo za 1000 (wtedy liczba jest rzędu kilkudziesięciu funtów, euro czy dolarów).

> A co do klientów i ich wypowiedzi, to już osobna bajka...
> Czasem ręce opadają;-)

Mhm, właściwie należałoby przygotować taki zbiór dla niczego się nie spodziewających początkujących tłumaczy. Inny kwiatek z mojej kolekcji: klient poskarżył się, że umowa jest źle przetłumaczona, bo nie zachowałam spójności terminologii. Chodziło o to, że w jednym miejscu mam "Agent", w innym "Agenta", w jeszcze innym "Agencie"...

[gobisha]

prosze dziewczyny poradzcie jak znalezc klientow? Oczywiscie porozsylam cv do agencji, ktore wyszukam przez internet (jak macie jakies sprawdzone, to podrzuccie namiary prosze), ale sa tez pewnie i inne sposoby na zaczepienie sie gdzies. Mam po prostu malo czasu, za miesiac musze podjac ostateczna decyzje, a ogromnie mi zalezy zeby z dzieckiem w domu zostac.

[elli_nika]

Tak jak Ci napisałam w poście poniżej, to nie jest praca, z której od razu mozna
się utrzymać. Jeśli teraz wysyłasz CV biuro moze odezwać się po kilku
miesiacach, lub nawet roku czy dwóch. I nie będzie to współpraca w wymiarze
kilku stron dziennie, ale zapewne na początek rzadsze zlecenia (może nawet jedno
na miesiąc - dwa). Na początku tłumaczenia nie zapewnią ci środków
wystarczajacych do utrzymania. Więc jeśli za dwa miesiące chcesz mieć wypłatę,
na tlumaczenia nie ma co liczyć. Acha - jak w każdym wolnym zawodzie dochodzi tu
jeszcze problem ściagania należnosci od klientów.

[hanula]

> (jak macie jakies sprawdzone, to podrzuccie namiary prosze)

Czyli generalnie radzisz mi, żebym pozbyła się paru sprawdzonych klientów na twoją korzyść? :-)

[gobisha]

hanula napisała:

> > (jak macie jakies sprawdzone, to podrzuccie namiary prosze)
>
> Czyli generalnie radzisz mi, żebym pozbyła się paru sprawdzonych klientów na tw
> oją korzyść? :-)
>

o naiwnosci! faktycznie taki mozna wyciagnac by wniosek, ale dobry tlumacz chyba nie powinien sie bac konkurencji? zwlaszcza z mojej strony, bo z tego co czytamy powyzej marne mam szanse...

[elli_nika]

Gobisha, klientów z całego swiata znajdziesz m. in. na proz.com; zlecenia dla
tłumaczy pojawiają się w useniecie, na grupie yahoo praca_dla_tlumaczy, na
naszym branzowym forum... Aplikujesz, jeśli przejdziesz przez wstępną selekcję
możliwe, ze dostaniesz próbki. Na 100 przesłanych do dobrego biura próbek
zaakceptowane sa dwie - trzy. O ile w tym momencie biura nie mają
niespodziewanego natłoku pracy, w wypadku pozytywnego zweryfikowania próbki
zostajesz po prostu dopisana do bazy. Do oznacza tyle, że jak biuro będzie
zawalone zleceniami, to się do ciebie z czymś małym odezwą. Moze byc też tak, że
biuro nie robi weryfikacji tłumaczy i Twoje CV gdzieś tam sobie zostanie. I
znowu, jeśli pojawi się zlecenie, którego żaden z tłumaczy nie będzie mógł wziąć
odezwą się do Ciebie. Jeśli będziesz dobra, będziesz się 'udzielać w srodowisku'
ludzie zaczną Cię polecać. Po kilku latach zakotwiczysz się na rynku i będziesz
mogła z tego żyć. Nie wiem jeszcze jakiej pomocy mogę Ci udzielić. Nazwy kilku
klientów dla których pracuję mozesz przeczytać na mojej stronie. Nie boję się
podawania takich informacji publicznie, bo niczego nie tracę. Każdy z moich
klientów codziennie dostaje wiele ofert od innych tłumaczy.

[gobisha]

dzieki wielkie. informacje o proz.com dostalam od znajomej, o reszcie nie wiedzialam. Nie zapowiada sie rewelacyjnie, ale jak nie sprobuje, to sobie bede w brode plula.

[hanula]

> informacje o proz.com dostalam od znajomej, o reszcie nie wiedzialam.


Portali tego typu jest sporo. Poniżej wklejam listę, ale lojalnie uprzedzam, że to stara lista, pewnie nie wszystkie działają. Zdaje się, że oprócz ProZ do najpopularniejszych należą Aquarius, Translators Cafe i Go Translators, przynajmniej kiedyś tak było.


24 Hour Translations www.24hourtranslations.co.uk
AccuTrans - Accurate Translations people.freenet.de-accutrans-4559.html
Aquarius www.aquarius.net
Celer Pawlowsky www.celerpawlowsky.com
Contracted Work.COM
Ekoke.com
Experts on the Web www.expertsontheweb.com
Foreignword www.foreignword.biz
GoTranslators www.gotranslators.com
iLangua www.ilangua.com
Katalog ekspertów ekspert.info.pl
LanguageWire www.languagewire.com
Linguist Finder www.linguistfinder.com
Poda Translations www.podatrans.net
ProZ www.proz.com
Quality Translations
SDL International
TRADUguide www.traduguide.com
TRALLY.COM
Trans Lingual Express www.translingualexpress.com
Translacja www.translacja.pl
Translations2go www.translations2go.com
Translator Planet translatorplanet.com
Translators Base www.translatorsbase.com
Translators On The Web www.translators-on-the-web.com
Translators' Cafe www.translatorscafe.com
ZappMedia communications.zapp-media.net

[gobisha]

dzieki serdeleczne

[nikiii]

dzieki za wszystkie odpowiedzi. wiedzialam ze moge na Was liczyc :) :****

[gobisha]

a ja wlasnie chce znalezc prace jako tlumacz. Jakies rady?
Jestem na macierzynskim i wolalabym nie wracac do pracy w biurze, a zarabiac w domu wlasnie tlumaczac. Mam CAE i prawie 2 lata doswiadczenia w tlumazceniu glownie tekstow (instrukcji, przepisow) zwiazanych z budownictwem.

[elli_nika]

CAE to trochę mało. Ja zrobiłam CPE na pierwszym roku studiów, a na czwartym
moje tłumaczenia wracały od profesorki pokreślone :-) Żeby tlumaczyć nie
wystarczy znać jezyk bardzo dobrze - trzeba go znać biegle (native like). Do
tego dochodzi znajomość technik przekadu, praca pod opieką mentora, no i jeszcze
smykałkę trzeba mieć do tego :-) Bynajmniej nie zniechęcam cię do tej pracy, bo
jest wspaniała, jednak jeśli chcesz zarabiać tym na życie musisz się najpierw
liczyć z tym, że musisz poswięcić na naukę zawodu trochę czasu oraz niestety
także gotówki.

[gobisha]

dzieki za odzew.
czy moglybyscie napisac ile srednio zlece/stron tygodninowo mozna dostac do tlumaczenia? Na pewno nie ma reguly, ale przykladowo na poczatku ile tego moze byc?

[elli_nika]

Na początku moze być cienko. Przecietnie (tak było i w moim wypadku)
zakotwiczenie się na rynku, czyli uzyskanie pewnej pozycji trwa ok. dwóch lat. W
tym czasie trzeba mieć sposnora/ alternatywne źródlo utrzymania, pozastawiajace
jednak duży margines czasu na pracę tłumacza. To ile zleceń będziesz dostawać
zależy, oczywiscie poza wysoką jakoscią Twojej pracy, od Twoich kontaktów oraz
tzw. 'nazwiska' - i właśnie wyrabianie kontaktów i nazwiska w tej branży trwa
oraz wymaga angażowania się w życie środowiska. Nie mówię juz o inwestycjach - w
umiejetności, w szkolenia, a także w słowniki, czasopisma, czasem drugie studia,
oprogramowanie.

[nikiii]

hejka
a tlumaczenia ustne Cie interesuja? przez telefon czyli mozesz sobie zostac w
domu z bobasem :) the big word caly czas szukaja tlumaczy mieszkajacych w uk do
tlumaczenia dla jobcentres, szpitali, sadow itp. jak chcesz to masz tu ich
strone www.thebigword.com. CV wyslij tej kobitce:
[e-mail]

[gobisha]

hm, to brzmi bardzo interesujaco, ale nie wiem, czy zdaloby egzamin wlasnie przy malym dziecku. Jednak sie nie dowiem jak nie sprobuje, a dziecko mam pogodne, potrafi sie samo soba "zajac", nie wymaga mojej obecnosci przy sobie ono stop, wiec kto wie? Teksty planuje tlumaczyc jak maz wroci z pracy i przejmie opieke nad Alicja.

[hanula]

> hm, to brzmi bardzo interesujaco, ale nie wiem,
> czy zdaloby egzamin wlasnie przy malym dziecku.

Raczej nie. Mam ten sam problem. Tłumaczenia telefoniczne robię wieczorami (jak dzieci śpią) i w weekendy (jak mąż może się nimi zająć). Co prawda większość takich tłumaczeń trwa kilka-kilkanaście minut, ale zdarzyły mi się już rozmowy trwające półtorej godziny; niestety nie będziesz miała gwarancji, że dziecko nie będzie cię potrzebować, a rzucić słuchawki w pół zdania nie możesz.

Jednak na dłuższą metę jest to ciekawe i nieźle płatne zajęcie, oczywiście pod warunkiem, że umie się takie tłumaczenia robić i nie ma problemów ze słownictwem, bo ze słownika raczej ciężko w takiej sytuacji skorzystać (choć i to już mi się zdarzało, medyczny zawsze mam koło telefonu :-)).

Moje minimum charge is 50-80£ za cokolwiek do 1000

[misiaczek_new]

slow. Te rozbieznosci wynikaja z tego czy jest to tekst techniczny czy nalezy
wystawic specjalna pieczatke ze jest to potwierdzone i tlumaczone przez tlumacza
z uprawnieniami.Nigdy nie slyszalam zeby tutejszy tlumacz byl oplacany za
strone??!!. A co do tlumaczen cv to polecam napisanie od poczatku cv w jezyku
angielskim bo polskie a angielskie dosc mocno sie rozni. I nie wystarczy
poprostu wkleic angielskich slowek w odpowiednie miejsce. Widzialam sporo takich
tutaj napisanych najpierw po polsku/slowacku/czesku a nastepnie przetlumaczonych
na angielski... i kompozycja dziewczyny !! prosta, czytelna bez zbednych tabelek !!

na co się można przypadkiem natknąć w sieci :-)

[hanula]

helion.pl/info/praca.htm#tlumacz

taaaa...

[elli_nika]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=11943&w=36122430&v=2&s=0

[hanula]

A, to dlatego szukają tłumaczy... To dużo wyjaśnia. :-)