kurator rodzinny

[eutyfrona]

W Polsce przez pewien czas byłam społecznym kuratorem rodzinnym i chciałabym to zawrzeć w angielskim CV, jednak nie jestem pewna, jaki jest angielski odpowiednik. Jeżeli ktoś wie, bardzo proszę o podpowiedź.

[mi74]

Nie do konca wiem, co tak dokladnie robi kurator w Polsce (jedynie z opowiadan
znajomych), ale wydaje mi sie, ze najbardziej zblizony odpowiednik to Social
Worker. Mysle, ze angielski SW pokrywa w wiekszosci obowiazki kuratora
polskiego, ale glowy nie dam sobie uciac. Moze poczytaj sobie oferty pracy SW
na tutejszych stronach i zobacz, czy mniej wiecej to samo robilas w Polsce.
Pozdrawiam.

[eutyfrona]

Dziękuję za odpowiedź. Ja pracowałam jako pracownik socjalny w ośrodku pomocy społecznej i oprócz tego dla sądu jako kurator rodzinny. Wymyśliłam, że może "custodian for families and young offenders" będzie dobrze, tzn. angielski pracodawca będzie wiedział, o co chodzi :). Kurator dla dorosłych to było by chyba "probation officer".