time flies like an arrow

[zettrzy]

fruit flies like a banana

kto zna wiecej takich?

[zettrzy]

naprawde nikt nie chwycil o co tu chodzi?

[ex-rak]

zettrzy napisała:

> naprawde nikt nie chwycil o co tu chodzi?


Wybacz zettrzy, ale o 3 nad ranem to raczej lapie pare godzin snu.
Wtedy rzeczywiscie niczego nie chwytam.

[zettrzy]

o jej ... ale jesteś drażliwy ... a to taki niewinny żart

[ex-rak]

zettrzy napisała:

> o jej ... ale jesteś drażliwy ... a to taki niewinny żart


Nie bylem oburzony tym niewinnym zartem. Z mojej perspektywy spowodowanej
roznicami czasowymi rozsmieszylo mnie, ze oczekujesz miedzy innymi mojej
odpowiedzi w srodku nocy ex-raka.

Z drugiej strony po przeczytaniu dalszych postow musze stwierdzic, ze i tak nie
zalapalem o co chodzi. A o akcentach humorystycznych w naszej pracy musze
pomyslec. Tak jak true_blue nic mi na razie do glowy nie przychodzi.

[kot.behemot]

> A o akcentach humorystycznych w naszej pracy musze
> pomyslec.

Moja propozycja:

Miałem pod opieką doktoranta z ciepłych krajów. Chciałem zrobić ester,
tert-butylowy (jak wiecie, prócz komputerów od czasu do czasu jeszcze się lubie
pobawić syntezą), przerobiliśmy więc teorię, nastawiliśmy reakcje w kolbce,
zebraliśmy i oczyściliśmy produkt i nastąpił debriefing. Są pytania? A owszem,
miał pytanie, po którym poczułem się jak po dawce LSD:

- Dlaczego tym razem przepuszczaliśmy przez roztwór izobutylen, a przeciez
poprzednio przepuszczaliśmy azot? [inna reakcja, oczywiście]

Niezorientowanym w chemii organicznej podpowiadam, że izobutylen był w tym
przypadku kluczowym reagentem, pytanie było więc zupełnie surrealistyczne.

I nieco humoru koszarowego

[kot.behemot]

...czyli zabawy z jodem.

1. Kopciuch (mój i kumpla oryginalny wynalazek). Bierzemy spory skrawek folii
aluminiowej, sypiemy na nią łyżeczkę jodu, na to kropelkę wody, zwijamy w kulkę
i rzucamy. Na efekt poczekać jakieś 10 sekund do pół minuty.
2. Pasta do podłogi (stare). Sypiemy jod do zlewki z amoniakiem i mieszamy. Tym
czarnym z dna należy następnie pomalować podłoge pod czyimś biurkiem. :)
Uwaga - nie suszyć w żadnym naczyniu, tylko na obiekcie!

[ex-rak]

Behemot, chcesz skonczyc w Guantanamo za sianie terroryzmu?

Nastepny przepis to: bialy proszek wsypac do koperty. Koperte starannie
zakleic, zaadresowac i wrzucic do skrzynki. Na FBI poczekac jakies 60 min.

Dluzej klasztora niz przeora

[kot.behemot]

Takimi rzeczami to ja sie bawilem, jak jeszcze sie nikomu nie snilo o proszkach
w kopertach. Uwazam wiec, ze ewentualne pretensje FBI do mnie, to byloby jak
domaganie sie licencji pilota od braci Wright. Albo swiadectwa szczepien od
Pasteura. :) A FBI predzej sie pojawi u Ciebie - jesli Echelon wylapie slowa
kluczowe "bialy proszek", "koperta" i "FBI", to znalazly sie one przeciez nie w
moim poscie. :) (czytales "Paradyzje" Zajdla? Ten sam motyw - bardzo fajny
obraz spoleczenstwa, poddanego totalnej kontroli, ktore, zeby oszukac
wszechobecny System Komputerowy ucieka sie do bardzo "poetyckiego" wyrazania
mysli. Hmmm, chyba wrocilismy do tematu zaczetego przez zettrzy :)

[zettrzy]

kot.behemot napisał:

> A FBI predzej sie pojawi u Ciebie - jesli Echelon wylapie slowa
> kluczowe "bialy proszek", "koperta" i "FBI", to znalazly sie one przeciez nie w
>
> moim poscie. :)

Echelon te slowa bedzie wylapywal poslugujac sie skomputeryzowanym tlumaczem. Na
sama mysl o mozliwosciach na tym polu zaczynam plakac ze smiechu.

[ex-rak]

Odpisalbym, ale rece mam skute i trudno mi stukac.
A jaka pogoda tam na zewnatrz?

[true_blue]

Zalapali Cie ex-raku? No coz, mozesz nam przynajmniej opowiedziec jak jest "tam"
:-))
Pozdr.

[ex-rak]

Nie moge!! Tajemnica biznesowa!!
Wiesz, ze my nie mozemy za duzo gadac.

[czajek76]

No coz, spotkalas sie z przypadkiem znieczulicy spolecznej.
Tekst byl naprawde dobry, ale nikomu sie pewnie nie chcialo skomentowac, a moze
po prostu ludzie nie mieli czasu zeby stuknac pare slow :)
Wiec ja nadrabiam zaleglosci i powtarzam ku Twojej satysfakcji - naprawde
szalenie dowcipny i inteligentny kawalek - przypomina mi sie bardzo czesto i
zawsze wywoluje usmiech :)
Pozdrowka :)

[staua]

Hm, jakiej reakcji oczekiwalas?
Pytanie bylo, kto zna wiecej takich, wiec jesli nikt nie odpowiedzial, to moze dlatego,z e nikt nie zna
wiecej, a nie dlatego ze wszyscy sa tak tepi, ze nie zrozumieli tego dowcipu.

[zettrzy]

staua napisała:

> Hm, jakiej reakcji oczekiwalas?
> Pytanie bylo, kto zna wiecej takich, wiec jesli nikt nie odpowiedzial, to moze
> dlatego,z e nikt nie zna
> wiecej, a nie dlatego ze wszyscy sa tak tepi, ze nie zrozumieli tego dowcipu.

ale ja mialam nadzieje ze uslysze wiecej ... przeciez to jest z laboratorium a
tu prawie wszyscy pracuja wlasnie w labie

[true_blue]

Albo po prostu zna sie wiele i nie ma sie kiedy ich wszystkich napisac....
Czajek sorry - kopiuje ze starego maila od Ciebie:

Oto slowniczek najnowszych idiomów angielskich :

FALL OUT OF THE PENIS - WYPASC Z INTERESU
HIGHWAY TO HELL - AUTOSTRADA NA HEL
NEVER ENDING STORY - BARDZO DLUGIE ZASLONY
DON'T MAKE A VILLAGE - NIE ROB WIOCHY
SHIT IS GOING AROUND ME - GOWNO MNIE TO OBCHODZI
HE WAS IN WARSAW - BYL, WOJNE WIDZIAL
I TOWER YOU - WIERZE CI
DON'T TEAR YOURSELF - NIE DRZYJ SIE
GLASGOW - SZKLO POSZLO
I'LL ANIMAL IT TO YOU - ZWIERZE CI SIE
I THANK YOU FROM THE MOUNTAIN - DZIEKUJE Z GORY
I FEEL A TRAIN TO YOU - CZUJE DO CIEBIE POCIAG
PENIS IS WALKING AROUND ME - CHUJ MNIE TO OBCHODZI
GO OUT ON PEOPLE - WYJSC NA LUDZI
IT'S AFTER BIRDS - JUZ PO PTAKACH
WITHOUT SMALL GARDEN - BEZ OGRODEK
I'M FROM BEEFTOWN - JESTEM Z WOLOMINA
VILLAGE KILLED BY DESKS - WIOSKA ZABITA DECHAMI
UNIWERSAL PREGNANCY LAW - PRAWO POWSZECHNEGO CIAZENIA
I SEE IN BOAT - WIDZEW LODZ
BRAIN TIRE FIRE - ZAPALENIE OPON MOZGOWYCH
TO GO TO THE SECOND PAGE OF THE STREET - PRZEJSC NA DRUGA STRONE ULICY
DO YOU DIVIDE MY SENTENCE - CZY PODZIELASZ MOJE ZDANIE
HERITAGE OF PRICES - SPADEK CEN
TO MAKE THE PROFIT ON TIME - ZYSKAC NA CZASIE
RAILWAY ON YOU - KOLEJ NA CIEBIE
TO DIVORCE THE FACTS - ROZWODZIC SIE NAD FAKTAMI
CAN YOU THROW ME UP - MOZESZ MNIE PODRZUCIC
MY GIRLFRIEND IS VERY EXPENSIVE TO ME - MOJA DZIEWCZYNA JEST MI BARDZO DROGA
DAY, MEMORY IS FLAYING... - DZIEN, WSPOMNIENIE LATA...
POST HIM SHOPING - WYSLAC GO NA ZAKUPY
GARDEN SCHOOL BAND - ZESPOL SZKOL OGRODNICZYCH
LITTLE BUSINESS OF MOVEMENT - KIOSK RUCHU
FUGITIVE OF CIRCUMSTANCES - ZBIEG OKOLICZNOSCI
TOM DIVIDED THEIR LOTTERY COUPON - TOM PODZIELIL ICH LOS
COFFE ON THE TABLE - KAWE NA LAWE
FIRST FROM THE SHORE - PIERWSZY Z BRZEGU
COIN PAINTINGS - OBRAZY MONETA
SERIOUS MUSIC CONCERT - KONCERT MUZYKI POWAZNEJ

To chyba o takie rzeczy chodzilo?
Pozdr.

[zettrzy]

tu zupelnie nie o to chodzi ... to nie sa idiomy, to sa wpadki przy testowaniu -
te dwa cytowane zdania, ktore znacza zupelnie co innego dla nas, ludzi, sa
identyczne logicznie i semantycznie dla programu przetwarzajacego mowe
myslalam ze w innych dziedzinach tez sie zdarza ze nieudany wynik doswiadczenia
ma aspekt humorystyczny

[true_blue]

tak, tak, wiem, zlapalam w koncu :-)
No coz, moze kiedys mi przyjdzie cos, zeby dorzucic do listy....
Pozdr.

[yoric]

...Time wasps like a pellet...

i.e. measure the speed of wasps in a pellet-like fashion.
To nie moje, taka możliwa interpretacja "time flies..." była już
w "Introduction to text linguistics" z 1980 roku...
pzdrv

[zettrzy]

"flies" w tych przykladach ktore podalam raz jest uzyty jako czasownik, a raz
jako czesc rzeczownika zlozonego - "muszki czasowe lubia strzalke", natomiast
muszki owocowe lubia banana
nie znam zadnych przykladow podobnych ekscesow interpretacyjnych w innych jezykach

[czajek76]

W sumie, brzmieniowo by bardziej pasowalo:

Time flies like an arrow
Fruit flies like an apple.

[zettrzy]

kiedy te muszki podobno wola banany... chodzi o scislosc naukowa, rowniez;)))

[czajek76]

Aaa, moze jestes mloda i nie pamietasz dawnych czasow (ja tez nie pamietam, ale
wiem od ludzi ktorzy pamietaja)!
15 lat temu banany byly raczej rzadkoscia na lokalnym rynku (tzn w PRL) a
genetyka kwitla w najlepsze! Drozofile hodowalo sie na papce ze swojskich
jabluszek!
Prawda Staua i True_blue? Tak nas uczono na zajeciach?

[smia]

eh, do tej pory robi im sie taka karme-papke z sokiem jablkowym. wyglada to
bleee...

[staua]

I pachnie w calym korytarzu, gdzie sa laby muszkowe :-) Przynajmniej u mnie...

[smia]

u nas jakos nie, maja to w takich smiesznych sloiczkach. i waglada naprawde
blee...
nie to co moj robak ;-PP

[majadeblij]

a co to za robak......
przyjaciolka robakow,
maja

[lukasz97]

staua napisała:

> I pachnie w calym korytarzu, gdzie sa laby muszkowe :-) Przynajmniej u mnie...

tutaj na jednym z pieter tez. wole jakos jednak pietra drozdzowe ;o)

l

[staua]

Ja chyba wole ten jablkowy zapach od drozdzowego, chyba ze mowisz o tym, ze laby drozdzowe
produkuja piwo (u nas co roku organizuja festiwal, mniej wiecej w czasie monachijskiego Oktoberfest,
na ktorym podaja "home brews") ale ja piwa nie pije, wiec to dla mnie zadna korzysc...