Bob Dylan "All along the watchtower"

[Gość: tomjk]

w ogóle to tłumaczenie jest gites, w szczególe - "barefoot"
to raczej chyba "bosi" niż "bosonodzy".

[Gość: kibic z dala]

Chcialbym dodac ze jest to prawdopodobne ze Dylan czerpal ze
zrodel biblijnych. Jak wiemy jest on zydem ktory przeszedl na
chrzescijanstwo, zostal tak zwanym "born again christian".To
piekna refleksja o zyciu ten kawalek i niech pobudza kazdego do
przemyslenia swojego zycia.

[Gość: Mis Colargol]

Gość portalu: kibic z dala napisał(a):

> Chcialbym dodac ze jest to prawdopodobne ze Dylan czerpal ze
> zrodel biblijnych. Jak wiemy jest on zydem ktory przeszedl na
> chrzescijanstwo, zostal tak zwanym "born again christian".

Tiaaaa... Tylko ze All Along the Watchtower pochodzi z plyty
John Wesley Harding wydanej w roku panskim 1968 (no...niejaki
Hendrix, Jimi zdazyl przeca to nagrac zanim sie wymiocinami
swemi udusil) a okres "born again" kolegi Dylana zaczal sie
dopiero w drugiej polowie drugiej polowy lat
siedemdziesiatych. Tak, ze byc moze moze ta cala biblijna
inspiracja to bardziej wynik wrazliwosci i wiedzy kulturowej
kolegi Roberta Zimmermana niz jego przekonan natury religijnej.

[Gość: Monika]

Czy istnieje fanclub W.Manna? Chciałabym się zapisać , ten facet
przywraca wiarę w ludzką inteligencję.

[Gość: zagatka3]

Prawda ? Jest niesamowity, zapisuję się do takiego fanklubu
awansem !

[Gość: Koszi]

Wszystko pięknie, ale gdzie się podział tekst Bohemian Rhapsody
z poprzedniego tygodnia?

[Gość: zycrewolucyjnie zyczliwy]

Gość portalu: Koszi napisał(a):

> Wszystko pięknie, ale gdzie się podział tekst Bohemian Rhapsody
> z poprzedniego tygodnia?

No coz, Redakcja, pod wplywem miazdzacej krytyki sposbu
potraktowania 'baby' przez tlumacza (tlumaczu , tlumacz sie sam)
wstydliwie ukryla kompromitujacy material. Jak znamy Redakcje,
to zostanie ow wiele mowiacy dokument ujawniony za ca. pol roku.
Jak znamy siebie, to wowczas wtajemniczeni
i tak beda znali tresc inkryminowanego manifestu
antyfeministycznego od ca. pol roku, tzn. od teraz.
Dzieki rewolucyjnej czujnosci wykrylismy bowiem miejsce
zakonspirowania: klikamy pod Mannem na 'duzy format z ostatniego
miesiaca' nastepnie zjazdzamy prawie na samo dno listy, do
miejsca gdzie zostal zeslany inny klon manniaka i bingo!, czyli
bengoladengo!
Z rewolucyjnym pozdrowieniem,
zyczliwy

[Gość: kris]

Panie Wojtku, prosiłem o Dylana, czekałem, doczekałem
się.Dziękuję, Kraków pozdrawia Warszawę.


pozostaje z szacunkiem fan.

[Gość: kris]

Panie Wojtku, prosiłem o Dylana, czekałem, doczekałem
się.Dziękuję, Kraków pozdrawia Warszawę.


pozostaje z szacunkiem fan.

[Gość: arci]

Blazen - Bush
Zlodziej - może Tony B.
Ksieciunie - np. Saddam
Babilon - Bagdad ...
i może byc nowe spojrzenie na piosenke z dawnych czasow

[Gość: kosc]

bardzo ciekawe. Nie wiem czy to prawda ale slyszalem ze Dylan interesuje sie
mistyka zydowska, kabala (kiedys slyszalem na ten temat wypowiedz Billy Joel'a).

A tak w ogole to odwazylem sie na swoja interpretacje
(do swobodnej poprawki):

"Musi byc jakis sposob zeby sie stad wydostac"
powiedzial przesmiewca do zlodzieja.
"Za duzo zametu, nie ma wytchnienia.
Kupcy zlopia moje wino
oracze orza moja ziemie
nikt z nich nie pojmuje
ich prawdziwej wartosci"

"Nie ma sie co tak unosic" uprzejmie przemowil zlodziej
"Wielu tu z nas czuje ze zycie to tylko dowcip.
Lecz ty i ja mamy to juz za soba, nie nasz to los.
wiec co nam po klamastwach,
robi sie ciemno."

Z wyzyn wiezy strazniczej
wszyscy ksiazeta dbaja o dobry widok
bacznie przypatrujac sie zjawiajacym sie i znikajacym
kobietom i bosonogim slugom.
Zawyl przebiegly drapieznik,
Z glebi nocy wylonili sie dwaj jezdzcy
a za nimi przybyl skowyczac Wiatr

[Gość: Aga]

Chapeau bas przed Koscia! A (jesli sie nie myle) co poniektore
Misie powinny zsunac okulary...

[Gość: BOB]

PANIE WOJTKU CZY ZNA PAN TŁUMACZENIE TOMKA LIPIŃSKIEGO (PŁYTA-
BRYGADA KRYZYS "COSMOPOLIS"),JEZELI TAK TO CO PAN SĄDZI O TEJ
WERSJI . MI OSOBIŚCIE SIĘ PODOBA PONIEWAŻ JEST TO TŁUMACZENIE
POD MELODIĘ , DO ZAŚPIEWANIA (PANA TŁUMACZENIE JEST RÓWNIEŻ OK).
GENERALNIE DZIĘKUJĘ ZA TEN TEKST PONIEWAŻ BARDZO LUBIĘ TEN NUMER
A OD PANA DOWIEDZIAŁEM SIĘ O NIM DODATKOWYCH CIEKAWYCH RZECZY.
POZDRAWIAM.

Mam zal do W Mana, bo w " Szansie na sukces" losuja

[buzek2]

cos' , a kumpel mi mo'wil, ze przygotowuje sie tylko jedna
piosenke. Czyli jest to pic na wode !!!!!!

Bob Dylan

[Gość: Warrenek]

Slyszalem kiedys wypowiedz Seal'a, w ktorej powiedzial ze nigdy
nie dorosnie do poziomu przykladowo Boba Dylana, gdyz jego
liryka to prawdziwa poezja. Po przeczytaniu chocby "All along
the watchtower" juz wiem dlaczego.