nowa Doncowa

[kasiulek1976]

w końcu

merlin.pl/Manikiur-dla-nieboszczyka_Daria-Doncowa/browse/product/1,669902.html

[kamkap]

ale fajnie ! Lubie Doncową

[jot6]

nareszcie! mam nadzieję,że wydzdzą więcej,nie tak jak Świat
Książki,gdzie ku mojemu żalowi poprzestali na kilku tylko
tomach,bodajże 5

[chiara76]

dzięki za info, a czy może ktoś wie, czy to wydawnictwo planuje kontynuację
wydawania książek Doncowej? Fajnie by było.

[jot6]

napisałam do nich,ale nie odpisali..

[april02]

Dzięki za informację

przeczytałam...

[nchyb]

Lekkie, miłe i przyjemne. Czekam na kolejne przygody Lampki...

[carollcat]

Jeszcze lepsze niż poprzednia seria.
Też mam nadzieję, że wydadzą kolejne.

[minniemouse]

a to seria z ta co miala kupe kasy, przyjaciolke w Paryzu, duzo
bylych mezow, kilkoro dzieci i menazerie w domu juz sie skonczyla?

Minnie

[jot6]

nie skończyła się,tylko ku mojemu wielkiemu żalowi Świat Książki
przestał tę serię wydawać,,nagabywałam kilkakrotnie,ale cisza...
a nawet w antykwariatach nie widuję

[chiara76]

jot6 napisała:

> nie skończyła się,tylko ku mojemu wielkiemu żalowi Świat Książki
> przestał tę serię wydawać,,nagabywałam kilkakrotnie,ale cisza...
> a nawet w antykwariatach nie widuję

coraz bardziej przekonuję się do powrotu do języka rosyjskiego, którego się
uczyłam i nabywania tych wszystkich po macoszemu u nas traktowanych serii w
księgarni z książkami po rosyjsku...

[minniemouse]

aha, czyli tych kryminalow z Dasza jest w ogole wiecej niz piec?
moze kiedys wydadza wszystkie, mam nadzieje, bo chociaz momentami
denerwuja to calkiem niezle sie czyta.

A kogo jeszcze byscie polecily/i w tym stylu, jak Doncowa i
Chmielewska kto jeszcze pisze takie kryminaly na wesolo?



Minnie

[nchyb]

nie do końca w tym samym stylu, ale tego samego wydawnictwa ostatnio
wydane:
Rytuał ostatniej nocy - Wiktorii Płatowej.
Jakoś ciężko mi sie było zabrać, jakieś to dziwne, prostytutka ma
zaciągnąć do łóżka znanego wiolonczelistę, udaje jej się i rano
budzi się u jego boku. Tyle, że on jest martwy, a w jego piersi tkwi
sztylet ze wspaniałym diamentem. Cieżko i się zaczynało, nie
wciągało. Aż nagle chwyciło. Tak gdzieś od momentu, gdy główna
bohaterka, zdaje się Warwara, zaczyna mieszkać u dziennikarza
ichniego Faktu, SE czy innego brukowca. Tenże dziennikarz wierzy, że
to ona jest morderczynią i czeka na wywiad rzekę, a ona szuka
prawdziwego mordercy.
I potem już poszło i czytałam noc całą i czekam na kolejne książki
tejże autorki...
Na nowe Doncowe oczywiście też!

Z tej samej serii (Z kobrą, wydawnictwa Videograf) wyszła też Dla
Nikity Poliny Daszkowej. Też nie najgorsza, ale to już zupełnie inny
styl. Wolę Doncową i Płatową.

[zorija]

Zdaje sie że ten Wiktoria Płatowa. Rytuał ostatniej nocy
Polecam też Camilierego

[carollcat]

Seria Janet Evanovich o Stephanii Plum. Jak dla mnie świetne.

[minniemouse]

A dzieki

Minnie

[kazisi]

Doncowa o sobie: zbrodniawbibliotece.pl/pogawedki/895,piszebajkidladoroslych/

[chiara76]

oj, przegapiłam i dopiero teraz przeczytałam Dzięki za podrzucenie linków. Nie
wiedziałam, że Doncowa ma za sobą takie przejścia chorobowe, może to w dużej
mierze tłumaczy to, że pisze ona książki , które kończą się dobrze i pewnie dla
wielu są nawet zbyt naiwne a ja właśnie za to ją lubię. Czasem najwyraźniej
potrzebuję takiej bajki dla dorosłych

[jot6]

zauważyłam również polskie akcenty w książkach Doncowej -
wspominana ciotka Krystyna,Polka. Albo wiekowy karateka Bonifacy
Julianowicz - w życiu rdzenny Rosjanin nie miałby takiego imienia i
otczestwa

a nowsza?

[nchyb]

ma ktoś jakies wtyki w wydawnictwach? czy coś o nowych przygodach
Lampki po polsku słychać?

[begemotik]

Witam.
Kolejne losy Lampki powinny sie ukazac za ok. 2-3 tygodnie.
pozdr.

[chiara76]

begemotik napisała:

> Witam.
> Kolejne losy Lampki powinny sie ukazac za ok. 2-3 tygodnie.
> pozdr.

o rety, ale dobre info. Ale czy NA PEWNO sprawdzony ten news? Tęsknię za Lampką
i ciepłem i optymizmem, który wylewa się z tych książek

[begemotik]

Wiadomość jak najbardziej sprawdzona można powiedzieć, że
prawie z pierwszej ręki

Chyba, że w wydawnictwie będzie poślizg w wydaniu... ale
przetłumaczona jest na pewno... ręczę główką

begemot


chiara76 napisała:

> begemotik napisała:
>
> > Witam.
> > Kolejne losy Lampki powinny sie ukazac za ok. 2-3 tygodnie.
> > pozdr.
>
> o rety, ale dobre info. Ale czy NA PEWNO sprawdzony ten news?
Tęsknię za Lampką
> i ciepłem i optymizmem, który wylewa się z tych książek
>

[chiara76]

begemotik napisała:

> Wiadomość jak najbardziej sprawdzona można powiedzieć, że
> prawie z pierwszej ręki
>
> Chyba, że w wydawnictwie będzie poślizg w wydaniu... ale
> przetłumaczona jest na pewno... ręczę główką
>
> begemot
>
>
> chiara76 napisała:
>
> > begemotik napisała:
> >
> > > Witam.
> > > Kolejne losy Lampki powinny sie ukazac za ok. 2-3 tygodnie.
> > > pozdr.
> >
> > o rety, ale dobre info. Ale czy NA PEWNO sprawdzony ten news?
> Tęsknię za Lampką
> > i ciepłem i optymizmem, który wylewa się z tych książek
> >

no to trzymam za słowo
ale się szykuje fajna książkowo jesień...

a jeszcze mam pytanie;) jaki tytuł będzie? nt

[chiara76]

[begemotik]

Roboczy jest: "Poker z rekinem", ale wydawnictwo pozostawilo sobie
prawo do ewentualnej zmiany, wiec do konca niewiadomo.
Mam nadzieję, że się spodoba, chociaż, prawdę mówiąc, pierwsza część
wydawała mi się ciekawsza. Ale to pewnie kwestia gustu. No i sposobu
czytania książki :-;


chiara76 napisała:

>
>
>

[chiara76]

begemotik napisała: Ale to pewnie kwestia gustu. No i sposobu
> czytania książki :-;
dzięki za odpowiedź.
No pewnie, że "szczotkę" czyta się jednak inaczej
Pozdrawiam.

[begemotik]

Hi-Hi
Również pozdrawiam serdecznie.
Jak tylko będę miała info odnośnie dokładnej daty pojawienia się
książki i tytułu, nadanego przez wydawnictwo, odezwę się.


chiara76 napisała:

> begemotik napisała: Ale to pewnie kwestia gustu. No i sposobu
> > czytania książki :-;
> dzięki za odpowiedź.
> No pewnie, że "szczotkę" czyta się jednak inaczej
> Pozdrawiam.
>

[kasiulek1976]

cieszymy się bardzo bardzo bardzo!!!!!!

[begemotik]

Wydawnictwo Videograf II poleca drugą (po książce Manikiur dla
nieboszczyka) powieść Darii Doncowej publikowaną w Serii z Kobrą.

Tytuł książki: Poker z rekinem

Życzę miłej lektury

[chiara76]

begemotik napisała:

> Wydawnictwo Videograf II poleca drugą (po książce Manikiur dla
> nieboszczyka) powieść Darii Doncowej publikowaną w Serii z Kobrą.
>
> Tytuł książki: Poker z rekinem
>
> Życzę miłej lektury

mam nadzieję, że szybko pojawi się w księgarniach...

[jot6]

jeszcze nie ma... nawet na stronie wydawnictwa...

[minniemouse]

wlasnie skonczylam czytac Manikiur... fajna zabawa,
a teraz mam pytanie - czy ktos probowal gotowac w/g przepisow w tej
ksiazce? np kure na soli, albo upiec ten placek z zurawinami
lub "szalas"? czytalo sie 'smakowicie'

dziwie sie tylko ze w kazdej ksiazce Doncowa ma jakies drobne
niescislosci, w tej tez, np ten "wiejski konowal" od zwierzatek
nazywa sie u niej James Cherriot - ?? dlaczego tak? dziennikarka by
tego nie wiedziala? moze nie chciala zawracac sobie glowy prawami
autorskimi, placeniem za uzycie nazwiska itd itd.

druga rzecz czestuje psy cukierkami czekoladowymi po czym pisze
ze "podobno cukierki bardzo im szkodza" - przeciez nie same cukierki
tylko dokladnie czekolada! ale jesli juz chodzi o psy to taka
niefrasobliwosc denerwuje. tak sie sklada ze widzialam w TV psy
ciezko chore po nazarciu sie czekolady i doprawdy nie sa to
przelewki. a ludzie czytaja i bog wie co sobie mysla...


ale w sumie fajna ksiazeczka, tez czekam na druga

Minnie

[chiara76]

na tego Cherriota też zwróciłam uwagę w blogowej recenzji się wyzłościłam, tym
bardziej, że jego książki wielbię ogromnie
Ja żałuję, że tych przepisów nie zebrała autorka i nie umieściła z tyłu książki,
można by spróbować coś wykombinować.
A tej drugiej książki, jak na razie ani widu ani słychu.

[minniemouse]

o?, a gdzie ten blog chetnie poczytam

ja mysle ze tu po prostu chodzi o tzw copyright i jej sie po prostu
nie chcialo starac o zezwolenie za uzycie nazwiska ani potem placic
odsetek nawet jesli to bylyby groszaki od kazdej sprzedanej ksiazki
i wymyslila ze doda C a i tak kazdy bedzie wiedzial o kogo chodzi.
cwaniara.

no i Doncowa w ogole to zastanawiam sie czy czytala kryminaly
Lawrence Sanders'a - (nie sadze aby byly tlumaczone na polski),
to calkiem niezle kryminaly w dodatku facet pisze w kilku stylach,
i wlasnie on uwielbia wtracac kulinarne opisy.
a tak poza tym to juz w pierwszej jej ksiazce zwrocialm uwage ze
Doncowa ma dosyc niechlujny styl pisania jesli chodzi o fakty, nie
przejmuje sie co jest prawda a co mit, powiela bardzo obiegowe
stereotypowe opinie np Amerykanie glupi i pazerni na pieniadze,
Francuzka nie zalozylaby jakiegos "ciucha z Chin" itp ale
postanowilam sie tym nie przejmowac.



Minnie

[chiara76]

czy za wymienienie nazwiska autora płaci się? nie chce mi się w to wierzyć,
powiem szczerze
A wrzucam Ci link do mojej recenzji na temat tej książki:
chiara76.blox.pl/2009/05/Manikiur-dla-nieboszczyka-Daria-Doncowa.html

[emka_1]

mam wrażenie, że w przypadku cherriota doncowa jest niewinna winni są:
po pierwsze transkrypcja (i stosunek rosyjskiego do głoski "h"
"h" jak halina czy hamlet jest zapisywane bukwą "г" i wymawiane jak "g" -
pastanowka gamlieta, galina itd., jeśli zaś ma być słychać "jakieś h" trzeba
zapisać za pomocą bukwy "x".

po drugie trasnkrypcja (i język polski w którym "x" zapisuje się jako głoskę
bezdźwięczną czyli "ch".

a po trzecie redaktor, który nie zadał sobie trudu sprawdzenia poprawnej pisowni
nazwiska. tłumacz oczywiście też jest w jakim stopniu winien, powinien był sam
sprawdzić.

i tu się właśnie objawia stosunek wydawnictw do kryminałów - tłumaczyć można
byle jak, nie trzeba niczego sprawdzać, nie ważne czy z błędami czy nie, to nie
jest dzieło naukowe ani wielka literatura, cherriot czy herriot, jeden pies

a psa czytelnicy i tak powieszą na autorze

[chiara76]

emka_1 napisała:

> mam wrażenie, że w przypadku cherriota doncowa jest niewinna winni są:
> po pierwsze transkrypcja (i stosunek rosyjskiego do głoski "h"
> "h" jak halina czy hamlet jest zapisywane bukwą "г" i wymawiane jak "g" -
> pastanowka gamlieta, galina itd., jeśli zaś ma być słychać "jakieś h" trzeba
> zapisać za pomocą bukwy "x".
>
> po drugie trasnkrypcja (i język polski w którym "x" zapisuje się jako głoskę
> bezdźwięczną czyli "ch".
>
> a po trzecie redaktor, który nie zadał sobie trudu sprawdzenia poprawnej pisown
> i
> nazwiska. tłumacz oczywiście też jest w jakim stopniu winien, powinien był sam
> sprawdzić.
>
> i tu się właśnie objawia stosunek wydawnictw do kryminałów - tłumaczyć można
> byle jak, nie trzeba niczego sprawdzać, nie ważne czy z błędami czy nie, to nie
> jest dzieło naukowe ani wielka literatura, cherriot czy herriot, jeden pies
>
> a psa czytelnicy i tak powieszą na autorze

ja na autorce nie wieszam, dla mnie jasne, że w polskiej korekcie i tłumaczeniu
ktoś nie uważał

[minniemouse]

a, no to moze rzeczywscie wina lezy po stronie tlumacza. to nawet
wieksza hanba.
jesli chodzi o placenie za uzycie nazwiska to roznie z tym bywa. jak
to w biznesie, czasami nie tyle chodzi o zaplacenie co o zezwolenie
za uzycie "firmowej nazwy".

Minnie

[kasiulek1976]

znalezione przed chwilą na wp.pl:

ksiazki.wp.pl/katalog/ksiazki/ksiazka.html?kw=3003

PRZEPRASZAM

[kasiulek1976]

przepraszam, wkleiłam natychmiast po zlokalizowaniu nie zauważywszy, że to
Daszkowa, a nie Doncowa. Upraszam o wybaczenie!

[begemotik]

Wina NA PEWNO leży po stronie tłumacza...
Mam nadzieję, że potomni wybaczą


minniemouse napisała:

> a, no to moze rzeczywscie wina lezy po stronie tlumacza. to nawet
> wieksza hanba.
> jesli chodzi o placenie za uzycie nazwiska to roznie z tym bywa.
jak
> to w biznesie, czasami nie tyle chodzi o zaplacenie co o
zezwolenie
> za uzycie "firmowej nazwy".
>
> Minnie
>
>

"Poker" będzie lada dzień :)

[april02]

Zgodnie z informacją zamieszczoną na stronie empik.com "Poker" ma
się ukazać 10.11. Zamawiać już można, co też niezwłocznie
uczyniłam

jest!

[nchyb]

w stacjonarnym empiku już jest! Mam!!!

[chiara76]

nchyb napisała:

> w stacjonarnym empiku już jest! Mam!!!

za zamówiłam w Merlinie, tam jest długi czas dostarczenia, ale ponieważ najpierw
mam do czytania inne książki, więc spokojnie poczekam

[nchyb]

ja nie wytrzymałam
A na tej samej półce (nie eksponowane - dział kryminałów w kącie)
jeszcze Rosyjska orchidea daszkowej. Ale nie wzięłam, jakoś Dla
Nikity mnie nie zachwyciła, więc nad orchideą się zastanawiam...

[april02]

Dobrze, że o tym nie wiedziałam bo pewnie też bym nie wytrzymała i
kupiła. A, że w niedzielę mam egzamin to by mi to pewnie na zdrowie
nie wyszło
Daj znać jak się czyta

[kasiulek1976]

Ja też już mam, ale czeka aż skończę Larssona

[nchyb]

u mnie Larsson czeka

[kasiulek1976]

a u mnie doczekała się moim zdaniem super podobnie jak wszystkie inne książki
Doncowej ze względu na atmosferę czyli innymi słowy relaksujące i terapeutyczne
działanie książki